ولي العهد الأمير مولاي الحسن يستقبل الرئيس الصيني    وفاة شخصين وأضرار مادية جسيمة إثر مرور عاصفة شمال غرب الولايات المتحدة    جامعة عبد الملك السعدي تبرم اتفاقية تعاون مع جامعة جيانغشي للعلوم والتكنولوجيا    سفير ألمانيا في الرباط يبسُط أمام طلبة مغاربة فرصا واعدة للاندماج المهني    بوريطة: المقاربات الملكية وراء مبادرات رائدة في مجال تعزيز حقوق الإنسان    ولي العهد الأمير الحسن يستقبل الرئيس الصيني بالدار البيضاء الذي يقوم بزيارة قصيرة للمغرب    تحطم طائرة تدريب يودي بحياة ضابطين بالقوات الجوية الملكية    متابعة موظفين وسماسرة ومسيري شركات في حالة سراح في قضية التلاعب في تعشير السيارات    هل يؤثر قرار اعتقال نتنياهو في مسار المفاوضات؟    عشر سنوات سجنا وغرامة 20 مليون سنتيما... عقوبات قصوى ضد كل من مس بتراث المغرب    رسميا: الشروع في اعتماد 'بطاقة الملاعب'        أبناء "ملايرية" مشهورين يتورطون في اغتصاب مواطنة فرنسية واختطاف صديقها في الدار البيضاء    الصحراء: الممكن من المستحيل في فتح قنصلية الصين..    المغرب التطواني يقاطع الإجتماعات التنظيمية مستنكرا حرمانه من مساندة جماهيره        أول دبلوم في طب القلب الرياضي بالمغرب.. خطوة استراتيجية لكرة القدم والرياضات ذات الأداء العالي    مجلس الحكومة يصادق على مشروع مرسوم بوقف استيفاء رسم الاستيراد المفروض على الأبقار والأغنام الأليفة    الحزب الحاكم في البرازيل يؤكد أن المخطط المغربي للحكم الذاتي في الصحراء يرتكز على مبادئ الحوار والقانون الدولي ومصالح السكان    تعيينات بمناصب عليا بمجلس الحكومة    "بتكوين" تقترب من 100 ألف دولار مواصلة قفزاتها بعد فوز ترامب    الرباط : ندوة حول « المرأة المغربية الصحراوية» و» الكتابة النسائية بالمغرب»    بعد غياب طويل.. سعاد صابر تعلن اعتزالها احترامًا لكرامتها ومسيرتها الفنية    المنتدى الوطني للتراث الحساني ينظم الدورة الثالثة لمهرجان خيمة الثقافة الحسانية بالرباط    استطلاع: 39% من الأطفال في المغرب يواجهون صعوبة التمدرس بالقرى    تناول الوجبات الثقيلة بعد الساعة الخامسة مساء له تأثيرات سلبية على الصحة (دراسة)    بإذن من الملك محمد السادس.. المجلس العلمي الأعلى يعقد دورته العادية ال 34    المغربيات حاضرات بقوة في جوائز الكاف 2024    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الجمعة    الاستئناف يرفع عقوبة رئيس ورزازات    المركز السينمائي المغربي يقصي الناظور مجدداً .. الفشل يلاحق ممثلي الإقليم    مؤشر الحوافز.. المغرب يواصل جذب الإنتاجات السينمائية العالمية بفضل نظام استرداد 30% من النفقات    طنجة.. توقيف شخصين بحوزتهما 116 كيلوغرام من مخدر الشيرا    ميركل: ترامب يميل للقادة السلطويين    لأول مرة.. روسيا تطلق صاروخا باليستيا عابر للقارات على أوكرانيا    زكية الدريوش: قطاع الصيد البحري يحقق نموًا قياسيًا ويواجه تحديات مناخية تتطلب تعزيز الشراكة بين القطاعين العام والخاص    ارتفاع أسعار الذهب مع تصاعد الطلب على أصول الملاذ الآمن    وزارة الإقتصاد والمالية…زيادة في مداخيل الضريبة        رودري: ميسي هو الأفضل في التاريخ    ارتفاع أسعار النفط وسط قلق بشأن الإمدادات جراء التوترات الجيوسياسية    أنفوغرافيك | يتحسن ببطئ.. تموقع المغرب وفق مؤشرات الحوكمة الإفريقية 2024    بعد تأهلهم ل"الكان" على حساب الجزائر.. مدرب الشبان يشيد بالمستوى الجيد للاعبين    8.5 ملايين من المغاربة لا يستفيدون من التأمين الإجباري الأساسي عن المرض    مدرب ريال سوسيداد يقرر إراحة أكرد    انطلاق الدورة الثانية للمعرض الدولي "رحلات تصويرية" بالدار البيضاء    الشرطة الإسبانية تفكك عصابة خطيرة تجند القاصرين لتنفيذ عمليات اغتيال مأجورة    من شنغهاي إلى الدار البيضاء.. إنجاز طبي مغربي تاريخي    تشكل مادة "الأكريلاميد" يهدد الناس بالأمراض السرطانية    شي جين بينغ ولولا دا سيلفا يعلنان تعزيز العلاقات بين الصين والبرازيل    جائزة "صُنع في قطر" تشعل تنافس 5 أفلام بمهرجان "أجيال السينمائي"    تفاصيل قضية تلوث معلبات التونة بالزئبق..    دراسة: المواظبة على استهلاك الفستق تحافظ على البصر    اليونسكو: المغرب يتصدر العالم في حفظ القرآن الكريم    بوغطاط المغربي | تصريحات خطيرة لحميد المهداوي تضعه في صدام مباشر مع الشعب المغربي والملك والدين.. في إساءة وتطاول غير مسبوقين !!!    في تنظيم العلاقة بين الأغنياء والفقراء    غياب علماء الدين عن النقاش العمومي.. سكنفل: علماء الأمة ليسوا مثيرين للفتنة ولا ساكتين عن الحق    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    

نتائج البحث عن الكاتب(ة) بوعزى عسام
تأملات الجاحظ حول الترجمة: وليس الحائك كالبزاز
ضمن أبحاثنا في موضوع ترجمة القرآن الكريم من وجهة النظر الإسلامية، صادفتنا عدة إحالات تاريخية على مؤلفين ودارسين تطرقوا للمسألة من وجهة نظر علمية. لكن بسبب طبيعة الإحالات المتراكمة، يفقد الباحث كثيرا من عناصر رأي الكاتب أو المؤلف ورؤيته العامة التي (...)

25 - 04 - 2024
ترجمة القرآن الكريم من التفسير إلى التدبر
الترجمة والتفسير في سياق التصور الإسلامي لترجمة القرآن الكريم من أصله العربي إلى باقي اللغات، أي محاولة نقل "بعض" معاني "القول الثقيل" الإلهي المتضمن لصفات التعالي واللاتناهي والكونية إلى "القول الخفيف" المفتقر إلى هذه الصفات إلا بما أذن به الله (...)

03 - 03 - 2022
في جذور التحفظ على ترجمة القرآن الكريم عند المسلمين: ابن قتيبة المفترى عليه
لعل من مساوئ التوثيق الأكاديمي غير المباشر-وهو أمر يعلمه الباحثون جيدا- أننا لا نطلع كلية على كل المصادر التي نوردها في أبحاثنا، لاسيما إن كانت إشارات عابرة أو أنها تصل عبر وساطة باحث آخر. ومن ذلك ما حصل مع بحثنا في جذور تحفظ العقل الإسلامي في قضية (...)

15 - 04 - 2021
تقييم ترجمات القرآن الكريم وضرورة المأسسة
في الأيام القليلة الماضية، ثار جدل حول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية، تضمنت أخطاء وصفت ب”الكارثية” و”التحريف المتعمد”، وبلغ تعدادها أزيد من 300 خطأ. هذا الجدل الذي تجاوز حدود البحث العلمي والنقاش الأكاديمي إلى السجال السياسي الدائر (...)

04 - 02 - 2020
مكانة اللغة العربية وترجمة القرآن الكريم مقال رأي
تزامنا مع الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية في18 دجنبر الماضي، ارتأينا أن نضمن بعض الملاحظات حول مكانة اللغة العربية وترجمة القرآن الكريم. ويمكن وصف هذه العلاقة بكونها فريدة بامتياز لكونها علاقة التحام لا تحتمل الفصل، وهو ما مثل إشكالا نظريا عند (...)

11 - 01 - 2019
ترجمات القرآن الكريم إلى الإسبانية: إشكاليات وراء العناوين
يسعى هذا المقال إلى بسط نقطة معينة، تتعلق بالعناوين التي وضعها مترجمو القرآن الكريم لتسمية عملهم، والتي ليست أكثر من نقطة ضمن مجموعة من النقاط التي يلزم الإحاطة بها في أية دراسة علمية لترجمة القرآن الكريم وفق آليات علم الترجمة المعاصر، من قبيل (...)

15 - 02 - 2018
المعضلة الكطلانية: رؤية مغربية
شهدت الساحة السياسية والإعلامية الإسبانية والدولية اهتماما متزايدا بالأزمة الكطلانية، إذ تصدرت أحداثها المتسارعة عناوين الأخبار إلى غاية كتابة هذه السطور. ولا يتوقع المراقبون أن تسير الأمور نحو الانفراج في الأفق المنظور على الأقل، بل إن الشعور (...)

30 - 10 - 2017
الانتخابات الكطلانية: من الرابح ومن الخاسر؟
بعد النتائج المتقاربة التي حققها التحالف المساند لاستقلال كطالونيا وانفصالها عن إسبانيا والطرف الثاني المدافع عن بقائها ضمن الإطار السياسي لمملكة إسبانيا مع بعض الفوارق في الرؤية لمستقبل الإقليم وعلاقته بمدريد، تباينت التأويلات حول نتائج هذه الجولة (...)

29 - 09 - 2015
الانتخابات الكطلانية: من الرابح ومن الخاسر؟
بعد النتائج المتقاربة التي حققها التحالف المساند لاستقلال كطالونيا وانفصالها عن إسبانيا والطرف الثاني المدافع عن بقائها ضمن الإطار السياسي لمملكة إسبانيا مع بعض الفوارق في الرؤية لمستقبل الإقليم وعلاقته بمدريد، تباينت التأويلات حول نتائج هذه الجولة (...)

29 - 09 - 2015
تعليم اللغة العربية لأبناء الجالية... عندما تغطي المساجد على عجز الحكومات
نضع قضية تعليم اللغة العربية لأبناء الجالية المغربية المقيمة في الخارج تحت المجهر، نظرا لأهمية هذا الموضوع الشائك. ونسلط الضوء بالأساس على الدور الكبير والمجهود الجبار الذي تقوم به المساجد في هذا المجال، حيث تمكنت المبادرات الفردية للجمعيات الثقافية (...)

07 - 11 - 2013
سحر الآلة...في رثاء الفنان محمد رويشة
حزنت مثلما حزن الكثيرون على فقدان ابن الأطلس الموهوب الفنان محمد رويشة، وأحسست كما أحس الكثيرون أن الفن المغربي فقد أحد عمالقته وأن جزء من "الزمن الجميل"، زمن الطفولة والبراءة وسحر الطبيعة التي نحمل بين حنايانا ارتبط إلى الأبد بالنغمات الخالدة (...)

20 - 01 - 2012
"لا أريكم إلا ما أرى"
سبق أن مررنا في مقالات سابقة مر كرام على موضوع التواصل في خضم الثورات المستعر أوارها في أغلب الدول العربية، إلى أن أحد المعضلات الكبرى التي أبانت الثورات أنها أحد مقاتل هذه الأنظمة تتمثل في التخلف الشديد في سياستها الإعلامية وطرق مخاطبتها (...)

21 - 04 - 2011
حوار بين شابين مسلمين في إسبانيا
تابعت شأني شأن الكثير من الشباب المهتم بالشأن الإسلامي في إسبانيا تبادلا للرسائل بين شابين مسلمين معروفين بنشاطهما ومبادراتهما في المجتمع المدني للمسلمين في إسبانيا على خلفية الأحداث الأخيرة في قمة هرم التمثيلية الإسلامية في إسبانيا، وهما الأخ محمد (...)

11 - 04 - 2011
هل من دولة لهذا الشعب العظيم؟
بعد الجدل الذي أثير منذ انطلاق الاحتجاجات في المغرب في 20 فبراير الماضي، حول حجم هذه الاحتجاجات ومطالب منظميها وحجمها، جاءت مسيرات أمس لتثبت أن ثمة حركة شبابية تجمع الكثير من الأطياف السياسية والاجتماعية في المجتمع المغربي، توحدت في شعارات جامعة (...)

21 - 03 - 2011
الأهم.... والمهم
لا أحد يشك أن الملكية في المغرب قد التقطت نبض اللحظة التاريخية الحساسة التي يعيشها العالم العربي منذ ثلاثة أشهر، ومازالت فصولها في تصاعد وثبات عبر الزمن، وتبدو لحد الآن بدون سقف، لا في وجه الأمن أو البلطجية أو "أنصار الرئيس"، أو حتى هدير المدافع (...)

11 - 03 - 2011
الشعب المغربي يريد....
كثرة اللغط التي سبقت مظاهرات 20 فبراير المرتقبة في المغرب جعلت العديدين، ومن بينهم هذا العبد الضعيف، ينظرون إليها بكثير من الأمل المشوب بالريبة. مبعث الأمل واضح، وهو أن شعبنا الأبي، صانع تاريخ المنطقة والقلب النابض لمنطقة المغرب العربي، يستحق أن (...)

17 - 02 - 2011
الحزب الشعبي يستعد لتسلم مقاليد الحكم في إسبانيا
تجري الرياح السياسية في إسبانيا في الأسابيع الأخيرة على غير ما يشتهي المهاجرون ولا جيران إسبانيا على الضفة الأخرى، خصوصا المغرب. فقد أكدت مواجهة الأسبوع الماضي في البرلمان الإسباني العزلة القاسية التي يعانيها الحزب الاشتراكي الحاكم بين مطرقة الضغوط (...)

01 - 06 - 2010
قضية حجاب نجوى وتحديد المسؤوليات
في خضم ما آلت إليه الأمور في قضية نجوى نهاية الأسبوع الماضي، تضاربت المشاعر وغلى الدم في العروق، غير أنني ارتأينا التريث في كتابة هذا المقال لمقاربة الموضوع بالهدوء الذي عهده قراء هذا المنبر. أما وقد وصلنا إلى ما يبدو أنه نهاية مرحلة معينة، فيلزم (...)

28 - 04 - 2010
في وفاة الأديب الإسباني الكبير ميغيل دليبس
اليوم يوم حداد وألم في أوساط الأدب الإسباني عقب الإعلان عن وفاة الأديب الإسباني المرموق ميغيل دليبس في مسقط رأسه فلادوليد أو بلد الوليد كما كان يسميها أجدادنا. وأنا شخصيا لا أميل إلى المجاملة أو حتى التأدب في مجال الأدب والفن، غير أنني أؤشر على (...)

12 - 03 - 2010
اختطاف الرهائن بمنطقة الساحل: الحكومة الإسبانية متهمة ب"التنازل أمام ابتزاز الإرهابيين"
بعد عدة أشهر من الصمت الإعلامي حيال قضية المتعاونين الإسبان الثلاثة المختطفين من قبل تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي، اللهم بعض الوقفات التي نظمتها أسرهم والمنظمة الإنسانية التي ينتمون إليها، " برشلونا أكسيو سوليداريا"، تعود القضية مجددا إلى (...)

23 - 02 - 2010
سفارة إسرائيل تحتج على عمل فني في معرض الفن المعاصر بمدريد
تختتم اليوم الأحد فعاليات المعرض الدولي للفن المعاصر في مدريد في ظل الجدل الذي أثير حول عمل للفنان الإسباني أوخينيو ميرينو، وبلغ الأمر إلى حد تقديم السفارة الإسرائيلية في مدريد احتجاجا رسميا إلى إدارة المعرض. ويتعلق الأمر بعمل تجسيمي، يحمل عنوان (...)

21 - 02 - 2010
فزاعة الهجرة مرة أخرى: الحزب الشعبي يفتح النار على قانون الأجانب ويسخن آلة الحملة الانتخابية المبكرة
يبدو أن اليمين وأقصى اليمين في إسبانيا على المستويين الجهوي والوطني، قد بدءا أولى تمرينات "التحمية"، كما يقول إخواننا الليبيون، للانتخابات البلدية التي ستجري في السنة القادمة. فبالإضافة إلى موضوع الأزمة الاقتصادية الذي صار ممجوجا من كثرة الرد، (...)

12 - 02 - 2010
تدبير الشأن الإسلامي في إسبانيا: بين التسيير والتسييس
يعتبر تسيير الشأن الديني في إسبانيا من المواضيع البالغة التعقيد، سواء من وجهة نظر سياسة الدولة الإسبانية، أو توجهات النخب المسيرة من الناحية الفكرية والتنظيمية. فسياسة الدولة، ممثلة في إدارة الشؤون الدينية التابعة لوزارة العدل تتسم بالرغبة في تجميع (...)

08 - 02 - 2010
إعلان