Sahara : S.M le Roi adresse un message de remerciements au Président panaméen    Réhabilitation d'Al-Haouz : le Maroc obtient une contribution de 190 millions d'euros de l'UE    Droit de grève : le gouvernement face à une salve d'amendements parlementaires    PJD. La voie talibanesque    Rabat : Présentation du livre « Faire écho à la voix de l'Afrique : Les plus grandes citations de Sa Majesté le Roi Mohammed VI »    Monusco. La RDC peut compter sur l'Angola    Le Maroc appelle les pays africains à mettre l'intérêt suprême du continent au sommet des priorités    RDC-Maroc : La Première ministre congolaise à Rabat pour affermir les relations bilatérales    Les Trésors du Terroir marocain à l'Honneur au Salon ADIFE d'Abu Dhabi    La Groupe OCP réalise un CA de 69 MMDH à fin septembre 2024    Numérique. La Guinée et la Sierra Leone se connectent    Les femmes entrepreneures se retrouvent à Abidjan    Tanzanie. Une task-force contre la cybercriminalité    Noor Fès : Une Success story marocaine et qui commence à percer le marché américain    Tokyo : Karim Zidane met en lumière les atouts du Maroc en tant que destination privilégiée des investissements    Safran : Une culture au service de l'autonomisation des femmes de Boulemane    Une délégation des FAR en visite du porte-avions USS Harry S. Truman au large d'Al Hoceima    La police espagnole loue la coopération sécuritaire avec le Maroc    Soft power militaire : Les FAR à l'avant-garde en Afrique [INTEGRAL]    ONU: M. Hilale élu président de la 6è Conférence pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient    Phala Phala. Le scandale qui poursuit le président sud-africain.    La Somalie adopte le suffrage universel direct    ONU : toutes les 10 minutes, une femme dans le monde est tuée par un proche    Israël-Hezbollah : éventuel cessez-le-feu, l'ombre de Gaza persiste    Ligue des champions: Brest toujours au sommet, le PSG, City et le Real sommés de réagir    RCA-FAR: Le maillot officiel des Verts étant floqué de la carte du Maroc, l'Algérien Yousri refuse de jouer avec !    RCA-FAR: La carte du Maroc, sera-t-elle remplacée par le drapeau national ?    Dopage. 6 ans de suspension pour l'athlète Kényane Anyango    Marrakech: Arrestation d'un français d'origine algérienne poursuivi par la police française    Environnement : L'écologiste marocain Saad Abid primé au Nigeria    Déchets ménagers : 1,88 milliard de dirhams alloués aux projets de valorisation    MAMHKOUMCH : Campagne nationale contre les violences technologiques faites aux femmes    Cinéma. Le Kilimandjaro sous le feu des projecteurs    LDC. RCA-AS FAR: L'Algérien Yousri, manquera-t-il le match à cause de la carte du Maroc ?    Championnats Arabes Amateurs de Golf. Le Maroc triomphe    Vague de froid: l'Etat s'apprête à prêter assistance à 872.000 personnes ciblées durant l'hiver    Le calvaire prolongé de Mohamed Saad Berrada, le ministre des silences embarrassés    Rencontres : la philosophie au rendez-vous    MMA : Boughanem, champion marocain de Muay Thai, remporte son combat en Autriche    Ahmed Spins, le fils Akhannouch sur la scène de Coachella 2025 en Californie    Un trafiquant de drogue belge recherché arrêté par les autorités marocaines à Casablanca    Festival du Cinéma des peuples : "Gray Days" d'Abir Fathouni remporte le Grand Prix    Interview avec Asma Graimiche : « Il est nécessaire d›intégrer la critique de cinéma aux programmes universitaires »    Mode. Le caftan marocain fait sensation à Séville    Foot: la sélection marocaine U15 prend part à un tournoi international en Espagne    CV, c'est vous ! EP – 77. Nasry Aboujihade, un chirurgien au service de votre sourire    Taznakht : The Grand finale of the Aït Ouaouzguit carpet festival    Taznakht : Clôture en beauté pour le Festival du tapis d'Aït Ouaouzguit    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le livre en fête avec les enfants
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 03 - 02 - 2003

Plusieurs livres pour enfants sont sortis récemment aux éditions La Croisée des Chemins et Yomad. Leurs éditrices soulignent les motivations et les limites de leur travail. Plongée dans le monde de livres qui s'adressent à des lecteurs âgés entre 3 et 6 ans, mais qui se croquent avec bonheur à tous les âges.
On peut se réjouir aujourd'hui du nombre de livres pour enfants qui sortent des éditions marocaines. L'on sait que ce domaine était, jusque-là, complètement abandonné aux éditeurs étrangers. Les éditions La Croisée des Chemins et Yomad ont sorti plusieurs ouvrages qui s'adressent à des lecteurs âgés entre 3 et 6 ans. En ce qui concerne les publications des éditions la Croisée des Chemins, on dénombre cinq récits et un ouvrage didactique. Ce dernier est intitulé « Maman prépare le couscous » et l'enfant y apprend à nommer des légumes tout en les coloriant. En ce qui concerne les récits, l'histoire de « Le Doudou d'Ijjou » tient en haleine. Les séquences du texte sont en étroite corrélation avec les images. Sur ce plan-là, les associations entre l'écrit et le figuré sont fluides. Les images de « La nuit du destin » sont, quant à elles, éblouissantes. Elles ravissent les yeux.
Malheureusement le texte, un peu long, mord trop sur l'espace réservé aux images. Sa longueur peut être carrément dissuasive pour des enfants. Sonia Ouajjou est l'auteur du texte et des dessins de ce livre. « Lalla Mizette au bled de l'arganier » est également sortie des mains et de l'esprit de Sonia Ouajjou. La couleur de la police se confond, dans certaines pages, avec celle de l'image. Ce qui ne rend pas aisée la lecture. Le plus réussi des livres édités par La Croisée des chemins est incontestablement « Timesgane le petit fennec ». Écrit et dessiné par Sabine Bouhouche-Le Doze, il raconte l'histoire touchante d'un petit fennec blessé que son frère porte sur son dos pour fuir un chacal.
Pour ce qui est des éditions Yomad, on dénombre deux livres. Dans « Croco le crapaud », la police ne se démarque pas des couleurs des images, ce qui la rend peu visible. Alors que l'histoire de Croco le crapaud, qui voyait tout gris avant que le roi-lion ne lui offre des lunettes, est très attachante. L'autre livre des éditions Yomad, « les sœurs girafes, la robe de bal », de Christian Deveze et Nathalie Logié-Manche, est bien fait. Il s'agit d'une histoire claire et drôle rehaussée par de beaux dessins. Telles sont les publications qui s'adressent aux plus jeunes lecteurs dans notre pays.
Les motivations pour les éditer sont assez partagées de la part de Amina Retnani, l'éditrice de la Croisée des Chemins et Nadia Essalmi, éditrice de Yomad. Pour la première : « l'objectif, c'est de créer des livres où l'enfant retrouve son référent culturel. En tant que libraire, j'ai vu maintes fois des enfants contraints de consommer une culture qui n'est pas conforme à leur réalité ». « Je veux que les enfants marocains puissent retrouver dans Yomad leurs repères. Qu'ils soient baignés dans leur quotidienneté, et non pas extrapolé vers des situations qui interpellent un autre savoir culturel : le Père Noël, etc. », précise se son côté Nadia Essalmi. C'est l'environnement socioculturel marocain que ces deux éditrices tiennent à présenter aux enfants. Il ne s'agit plus d'une féerie intemporelle, faisant référence à une culture étrangère, mais de la réalité des villes marocaines que les enfants vivent au quotidien. Pourtant, tous ces livres sont écrits en français. Peu de Marocains comprennent cette langue à l'âge de 5 ans.
En plus, les auteurs, et tout particulièrement les illustrateurs de ces livres, sont très souvent des étrangers. Les deux éditrices déplorent dans ce sens le fait qu'il n'existe pas de bons illustrateurs marocains. Pour Nadia Essalmi : « il n'y a pas de structures de formation des illustrateurs.
À l'Ecole des Beaux-Arts de Tétouan, ils forment de futurs dessinateurs pour les B.D. et oublient d'en former pour les livres d'enfants ». Pareil pour Amina Retnani qui précise : « Je n'arrête pas de le dire : formez des illustrateurs ! ». Les prix de ces livres, qui varient entre 35 et 48 DH, sont certes moins chers que ceux qui sont édités à l'étranger, mais ils restent encore hors portée de plusieurs bourses. Le récit est le genre qui caractérise les livres pour enfants au Maroc. Pour ce qui est de la chanson, la poésie, la B.D. et le livre documentaire, le recours aux éditions étrangères est encore obligatoire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.