Médias. Quatre nouvelles chaînes de télévision sportives verront bientôt le jour au Maroc    Un projet de décret relatif à la liste des diplômes et certificats relevant d'Al Quaraouiyine approuvé    Recettes touristiques: Le Maroc grimpe de 10 places dans le classement mondial    Décarbonation: INNOVX et NetZero s'associent pour produire du biochar    SM le Roi adresse un message de condoléances aux Souverains d'Espagne suite aux inondations    Inondations en Espagne: La priorité actuellement est de retrouver « les disparus »    RDC. Les conflits, principale cause de l'insécurité alimentaire    Burkina Faso. "La Patrie ou la mort"    Maroc : Le PJD et la FGD critiquent les propos d'Emmanuel Macron sur le Hamas et Israël    Inondations en Espagne : Un MRE retrouvé mort, la communication interrompue avec d'autres    Liga: Ezzalzouli prolonge au Betis jusqu'en 2029    Inondations en Espagne : Report du match du Real Madrid à Valence    BMW Golf Cup Maroc 2024 : Succès des phases qualificatives à Marrakech    Centrale Danone et Tibu Africa s'allient pour la santé et l'emploi des jeunes à Fquih Ben Salah    Casablanca : Une personne sous enquête pour actes criminels    Tanger : Un homme de 32 ans interpellé pour piratage des réseaux de télécommunications    The three pillars of French engagement in the Saharan provinces    Maroc-France : Le renforcement de la coopération culturelle et créative au cœur d'entretiens entre Bensaïd et Dati    Arrestation du militant Fouad Abdelmoumeni : les circonstances relevées    «La France se tiendra aux côtés du Maroc dans toutes ses questions existentielles» : Emmanuel Macron et la résonnance des mots    Macron : «La position de la France vis-à-vis du Sahara est en train de faire bouger d'autres pays européens»    FAR : Mohammed Berrid reçoit le Chef d'Etat-Major des Forces Armées Émiraties    Inondations en Espagne : Un mort, un blessé et 25 Marocains portés disparus    Marrakech Air Show : Un Rendez-vous Clé pour l'Industrie Aéronautique au Maroc    UM6P inaugure une nouvelle branche dédiée à la cybersécurité à Rabat    Campagne agricole 2024-2025 : La production prévisionnelle des dattes estimée à 103.000 tonnes    Industries manufacturières : baisse de l'indice des prix à la production de 0,1% en septembre    OM-PSG : Amine Harit écope d'un match de suspension    Lille : Ayyoub Bouaddi bientôt Lion de l'Atlas?    inwi Money : une stratégie réfléchie pour le mobile payment    Assurances en Afrique: Le Sommet BimaLab trace la voie d'une inclusion financière durable    Quand la visite de Macron au Maroc soulève des comparaisons avec l'Algérie    PLF 2025 : l'emploi et l'investissement, défis à relever pour la majorité    Campagne agricole 2024-2025: la production prévisionnelle des dattes estimée à 103 000 tonnes    Le Maroc signe un accord avec Embraer dans les domaines de la défense et de l'aviation commerciale, jusqu'à 1 milliard de dollars prévus    Marrakech Air Show, une plate-forme importante pour le développement de l'industrie aéronautique au Maroc, dit Loudiyi    Musique : « h.u.b », l'as de Rita qui pique nos cœurs    La Cardiologie Pédiatrique au Maroc : Enjeux, Progrès et Perspectives    Les prévisions du jeudi 31 octobre    CDM (F) U17: Victorieuse des EU d'Amérique, la Corée du Nord en finale    Man. United - Leicester City : El Khannous marque son premier but "anglais" !    OMS: Quelque 8,2 millions de nouveaux cas de tuberculose diagnostiqués en 2023    Awake Festival 2024 : Marrakech « rave » encore    MMVI : Cobra, l'exposition qui célèbre l'amitié culturelle entre le Maroc et les Pays-Bas    Les retrouvailles musicales !    Décès du célèbre acteur égyptien Mustafa Fahmy des suites d'un cancer    Le Festival de Marrakech rend hommage à 3 grandes figures du cinéma national et mondial    Festival Ecran Noir de Yaoundé : Farah El Fassi rafle le Prix de la Meilleure Actrice    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le livre en fête avec les enfants
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 03 - 02 - 2003

Plusieurs livres pour enfants sont sortis récemment aux éditions La Croisée des Chemins et Yomad. Leurs éditrices soulignent les motivations et les limites de leur travail. Plongée dans le monde de livres qui s'adressent à des lecteurs âgés entre 3 et 6 ans, mais qui se croquent avec bonheur à tous les âges.
On peut se réjouir aujourd'hui du nombre de livres pour enfants qui sortent des éditions marocaines. L'on sait que ce domaine était, jusque-là, complètement abandonné aux éditeurs étrangers. Les éditions La Croisée des Chemins et Yomad ont sorti plusieurs ouvrages qui s'adressent à des lecteurs âgés entre 3 et 6 ans. En ce qui concerne les publications des éditions la Croisée des Chemins, on dénombre cinq récits et un ouvrage didactique. Ce dernier est intitulé « Maman prépare le couscous » et l'enfant y apprend à nommer des légumes tout en les coloriant. En ce qui concerne les récits, l'histoire de « Le Doudou d'Ijjou » tient en haleine. Les séquences du texte sont en étroite corrélation avec les images. Sur ce plan-là, les associations entre l'écrit et le figuré sont fluides. Les images de « La nuit du destin » sont, quant à elles, éblouissantes. Elles ravissent les yeux.
Malheureusement le texte, un peu long, mord trop sur l'espace réservé aux images. Sa longueur peut être carrément dissuasive pour des enfants. Sonia Ouajjou est l'auteur du texte et des dessins de ce livre. « Lalla Mizette au bled de l'arganier » est également sortie des mains et de l'esprit de Sonia Ouajjou. La couleur de la police se confond, dans certaines pages, avec celle de l'image. Ce qui ne rend pas aisée la lecture. Le plus réussi des livres édités par La Croisée des chemins est incontestablement « Timesgane le petit fennec ». Écrit et dessiné par Sabine Bouhouche-Le Doze, il raconte l'histoire touchante d'un petit fennec blessé que son frère porte sur son dos pour fuir un chacal.
Pour ce qui est des éditions Yomad, on dénombre deux livres. Dans « Croco le crapaud », la police ne se démarque pas des couleurs des images, ce qui la rend peu visible. Alors que l'histoire de Croco le crapaud, qui voyait tout gris avant que le roi-lion ne lui offre des lunettes, est très attachante. L'autre livre des éditions Yomad, « les sœurs girafes, la robe de bal », de Christian Deveze et Nathalie Logié-Manche, est bien fait. Il s'agit d'une histoire claire et drôle rehaussée par de beaux dessins. Telles sont les publications qui s'adressent aux plus jeunes lecteurs dans notre pays.
Les motivations pour les éditer sont assez partagées de la part de Amina Retnani, l'éditrice de la Croisée des Chemins et Nadia Essalmi, éditrice de Yomad. Pour la première : « l'objectif, c'est de créer des livres où l'enfant retrouve son référent culturel. En tant que libraire, j'ai vu maintes fois des enfants contraints de consommer une culture qui n'est pas conforme à leur réalité ». « Je veux que les enfants marocains puissent retrouver dans Yomad leurs repères. Qu'ils soient baignés dans leur quotidienneté, et non pas extrapolé vers des situations qui interpellent un autre savoir culturel : le Père Noël, etc. », précise se son côté Nadia Essalmi. C'est l'environnement socioculturel marocain que ces deux éditrices tiennent à présenter aux enfants. Il ne s'agit plus d'une féerie intemporelle, faisant référence à une culture étrangère, mais de la réalité des villes marocaines que les enfants vivent au quotidien. Pourtant, tous ces livres sont écrits en français. Peu de Marocains comprennent cette langue à l'âge de 5 ans.
En plus, les auteurs, et tout particulièrement les illustrateurs de ces livres, sont très souvent des étrangers. Les deux éditrices déplorent dans ce sens le fait qu'il n'existe pas de bons illustrateurs marocains. Pour Nadia Essalmi : « il n'y a pas de structures de formation des illustrateurs.
À l'Ecole des Beaux-Arts de Tétouan, ils forment de futurs dessinateurs pour les B.D. et oublient d'en former pour les livres d'enfants ». Pareil pour Amina Retnani qui précise : « Je n'arrête pas de le dire : formez des illustrateurs ! ». Les prix de ces livres, qui varient entre 35 et 48 DH, sont certes moins chers que ceux qui sont édités à l'étranger, mais ils restent encore hors portée de plusieurs bourses. Le récit est le genre qui caractérise les livres pour enfants au Maroc. Pour ce qui est de la chanson, la poésie, la B.D. et le livre documentaire, le recours aux éditions étrangères est encore obligatoire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.