غرور عاشق/ للشاعرة ميمي قدري/ ترجمة منير مزيد
The conceit of a lover
By Mimi Ahmed Adry
Translated By Munir Mezyed
Why the blame...?
Blame not your beloved as time will govern the way to love you
You came to her as a lover thus she refused (...)
لم تعد الشوارع في أماكنها
اخترقت شرفتنا المطلة على القمر
وشمتها ب إشارات حمراء...
يمنع مرور الطير
الفراشات
أنفاس الأرض و السماء...
نمو الظل
السكون
و تمدد وشاح الزمرد...
شجرتا حور على ضفة الحياة الأخرى
ثائرتان
عبثا
تحاولان فتح باب (...)
بين حاناتِ الجنونِ و الأحلام
أعيشُ
ناسكا ً
أرهقه رائحة ضوضاء تعبقُ في الفضاء
و العدم
يتحاشى الاصطدام بأفكارٍ مطفأة
و إلى ظلِ رغبةٍ ساكنةٍ .. انزوى
عسى أن يرتوي من أنشودةٍ
لا تعرف الختام....
.... .... .... ....
لا أدري من أنا غير أنني (...)
قبل الحديث عن شرعية أو عدم شرعية قصيدة النثر، في البداية، علينا أولاً فهم ودراسة دورة الحياة المتغيرة وتطورها، فلو عدنا إلى الوراء، وبدأنا بالإطلاع ودراسة تاريخ الأدب والفن، لوجدنا بأن العديد من المبدعين في العالم لم تحظ أعمالهم الإبداعية، سواء (...)
عن جوادها الغجري
تترجل الرؤية الخرساء
بالقرب مني
تنطق لي كلمتها الأولى
تتبرعم زهرات القصيدةِ
على سيقان الغيب
و سرعان ما يتحول العالم
ل كرم أناشيد .. ...
تَسْألُني القصيدة عن شجرة حور
شارفت على الموت
كَانتْ تأوي الغربان بين (...)
صدر في مدينة " ياش " الرومانية مجموعة شعرية باللغة العربية بعنوان " فسيفساء الروحِ "
للشاعرة و الدكتورة "كورينا ماتي غيرمان " وترجمها للعربية الشاعر و الروائي و المترجم
" منير مزيد "، و سيوزع الكتاب على كليات الأدب العربي للجامعات الرومانية و (...)
يتوالى مسلسل الإساءة للدين الإسلامي في الغرب بوتيرة أسرع هذه الأيام . قبل فترة عرض فيلم “فتنة” المسيء للإسلام للنائب اليميني الهولندي المتطرف (جيرت فيلدرز) و الفليم يربط الإسلام بالعنف و الإرهاب بحيث يبدأ الفليم بتلاوة آية { وأعدوا لهم ما استطعتم من (...)
الحب كان دوما غريزتَنا الطبيعيةَ كبشر ومنذ زمن طويل جداً والناس تبحث عن معنى الحبِّ، حتى الفلاسفةَ العظماءَ بتعاريفِهم العميقةِ لم يستطيعوا مس جوهرَه الحقيقيَ بالكامل لأنه يُشيرَ إلى تَشْكِيلة من المشاعرِ المختلفةِ، والحالات والمواقف، تتَرَاوُح مِنْ (...)
1
جاءني الحزن حافياً
قدماه متورمتان في البحث عني
اشعلت قنديل الصمت
أجلسته على فراشي
غسلت قدميه بماء الشعر
وتركته يحلم.....
2
الحقيقة
شمس ساطعة
لا تحرق
إلا جلود الخفافيش...
3
ما بيني وبين الحياة
حاجز من الصمت
و سرلامتناهٍ من (...)
1
القصيدة جمرة
في موقد الروح....
عجبًا...!
ما أن تكتبني
أصيرعاشقاً لله
للمرأة والأرض...!
2
عجبًا...!
ما أن أفك سِرَّ الشعر
سرعان ما اكتشف
الملائكة
المرأة والأرض
...! واحد
3
عجبًا...!
لماذا حين أدخل حديقة
تتبعني حوريات (...)
حبيبتي
أنت خيوط فساتين سماواتِي الملونة
مطرزة بالرغبة والحنين
من تنهداتك أتنفّسُ عبير الحياة
وفي قرقرة نهدك
يتكوم نزق طفولاتي...
دمشق
أنا لا أعطش إلا لحبك
لا أجوع إلا في الغرق
في عيونك الغامضة
ولا أتلذذ إلا على جلدك الندي...
أحن (...)
أقف على شرفات الكون
الدنيا غارقة في صمت
وسكون
الشمس تغفو
تنام...
في راحة يدي
تحلم...
أبحر مع الرياح الهادئة
عابرا أقاصي السماء
وسط النجوم التي لا تهدأ
ولا تغمض أبدا...
زورق يتقدم
يأتي إلى حيثما أقف
يحملني
يأخذني إلى إلهة (...)
في البدء كانت الحكاية
ومن فلسطين
انطلقت كل الحكايات
أنا فلسطين
أنا الحرف والكلمة
السيف والقلم
وأنا الشعر
الحبِّ والموسيقى والفَنِّ
ألملم النجوم في سلة سمائي
وفي أغنية غضبي حرائق
وبراكين
فحذاري أن تثور...
في غزة هاشم
ما بين سنبلة (...)
أفتح نافذة الأحلام
وأطل على شرفات الكون
أتأمل..
كل شيء على الأرض
نفسه من لهب
يستريح على وقدة نار....
مشهد دائم الاحتراق
يطوقنا بالجحيم
يظللنا إلى الأبد....
***
يا دوامة العالم المضطرب...!
يا شجرة الحياة المثمرة بالأوجاع...!
كل فصول (...)
1
أتعرى كشجرة تتساقط أوراقها
في حضرة القصيدة...
فكل ما فيّ من مفاتن وإغراءات
من الآلام وشهوات
يضرم نارها...
2
لن تجدوا ملاذَا غير البحر
بعدما تأكلون بعضكم بعضا
تعبرون
وفي نهاية الرحلة
ستتحولون إلى أسماك
وتنسوا بأنكم فَرَرْتُم مِّنَ (...)
حقا أننا نعيش في زمن التحولات
عصر الاستنساخ
النعجة الجرباء ترى على أنها ظبية
والظبية أفعى رقطاء
...
ترى هل استنسخوا لنا مذؤوبين ومصاصي دماء وأطلقوهم ليعيثوا في الارض فسادا وغطرسة
ونذالة، وليُطْفِئُوا نُورَ اللَّه في أرض الرسل (...)
على حين غفلة
جاءني الليل منتشياً
يرتدي ثوب الإثارة
والسحر
صافياً كقطع الكريستال
يجرجر القمر
الغارق في الحيرة
بين نور صامت وآخر يضحك
وسرعان ما يدخل مخدع غجرية
تزرع الريحان بين نهديها النائمين
وعلى سيقانها تحط الفراشات
تستجدي (...)
عمَّ يتساءلون ..؟
أرى الحيرة والغضب
في أعينهم...
اسألوا البحر
السماء
العصافير
الأشجار
والرمال
اسألوا حتى الألهة التي تعبدونها. ...
حتماً ستقول لكم
من أكون...
يا إخوة يوسف
اسألوا النوارس
كيف شهقت
لرؤية أسماك قصائدي
وكيف رقصت حوريات (...)
آن الأوان لإفْراغ جرار الصمت
والصفاء
لرُؤية سِرِّ الحزنِ العاري
فما من أحد يسلك طريق السماء
إلاّ وكان الحزن رفيقه
وبالدموع
سقى زنابق القمر الأبيض
وهناك يجد حجر الحب الكريم
يُزيّنُ إكليل الشعر...
لقد عرفت الله
والحب
وسر (...)
العالم يعج بالفتنه
والسحر
ولن يبقى إلا كلمتك
وما نسجت البشرية
وما أبدعت
ليس إلا سراباً في سراب ...
أنا الآن ، يا إلهي ، عَرفتُ الطريقَ
وعرفتك
حين بَحثتُ عنك
وَجدتُك ...
وَجدتُك في الشعرِ
بين قدسية الكلمات
تشع نورا
وما زرعته الأعراب من (...)
لا تنادي
لا أحد يسمعك
غير منازل طينية قديمة
شبعت من حكايات البشر
وشاخت من الذكريات
فأن سمعت زقزقة العصافير
لا تحسبه غناء
بل مراثي كربلائية
وفي الصمتِ المقدّسِ
تجلس أيها الشاعر
تتأمل
فيجيء صوتك من جرار الحزن
باحثا عن القبس الإلهي
الغروبُ (...)
أمتطئ صهوة جواد الكلمة
عابرا أَقَاصِي السَّمَاوَاتِ
خلال الصمت والسديم
في مملكة العدم
مستنهضا دقائق الخلق
وتفاصيل الوجود....
بين التصور والانفعالات
يسقط الظل
في كأس الحلم
ويظل الكون كله هادئا
ساكنا
متأملا
يطرز (...)
هذا المساء
كُلّ الطيور طارت
واختفت
السماء لها لون الحزن
والإغتراب
وللأشجار رائحة الإنتظار
الفراشات لا تجسر أن تطير
حتى لا تفزع الزهرة النائمة
الفراغ اللامتناهٍ يتجمد
و علي غير العادة
يصمت البحر
ويجيء صوتك (...)