ديوان شعري أمازيغي جديد مترجم للغة الفرنسية

صدر أخيرا للشاعر والكاتب علي إيكن ديوان شعري أمازيغي مترجم إلى اللغة الفرنسية بعنوان «هذه غرتي» يضم 130 إيزلان (مقطوعة شعرية قصيرة بالأمازيغية) جمعها مؤلفها في منطقة بني تجيت اعتمادا على الرواية الشفهية.
الديوان صدر في 71 صفحة، ويضم إضافة إلى المقدمة والمقطوعات الشعرية، ملحقا يقرب لأذهان القارئ مجموعة من المفاهيم المرتبطة بهذا الفن الأمازيغي، كما يشير إلى عدد من الوقائع التاريخية التي تؤطر بعضا منها.
ومن الشعراء المعروفين في المنطقة أوبوبكر، وعسو عمو وتاعلالت بودرار وعشاق سكاكو، وهناك لشعراء مجهولين، ويعتبر علي يكن شاعرا وكاتبا مهتما بالثقافة الأمازيغية وفاعلا جمعويا.