موكوينا: سيطرنا على "مباراة الديربي"    موتسيبي: كأس أمم إفريقيا للسيدات المغرب 2024 ستكون الأفضل والأنجح على الإطلاق    الصويرة تستضيف اليوم الوطني السادس لفائدة النزيلات    ضمنهم موظفين.. اعتقال 22 شخصاً متورطين في شبكة تزوير وثائق تعشير سيارات مسروقة    مهرجان "أجيال" بالدوحة يقرب الجمهور من أجواء أفلام "صنع في المغرب"    طقس حار من السبت إلى الاثنين وهبات رياح قوية مع تطاير الغبار الأحد بعدد من مناطق المغرب        صادرات الصناعة التقليدية تتجاوز 922 مليون درهم وأمريكا تزيح أوروبا من الصدارة    الرئيس الصيني يضع المغرب على قائمة الشركاء الاستراتيجيين    افتتاح أول مصنع لمجموعة MP Industry في طنجة المتوسط    وهبي: أزماتُ المحاماة تقوّي المهنة    خبراء: التعاون الأمني المغربي الإسباني يصد التهديد الإرهابي بضفتي المتوسط    الإكوادور تغلق "ممثلية البوليساريو".. وتطالب الانفصاليين بمغادرة البلاد    المغرب التطواني يُخصص منحة مالية للاعبيه للفوز على اتحاد طنجة    حكيمي لن يغادر حديقة الأمراء    المحكمة توزع 12 سنة سجنا على المتهمين في قضية التحرش بفتاة في طنجة    ابن يحيى تشارك في افتتاح أشغال المنتدى البرلماني السنوي الأول للمساواة والمناصفة    بوريطة: المقاربة الملكية لحقوق الإنسان أطرت الأوراش الإصلاحية والمبادرات الرائدة التي باشرها المغرب في هذا المجال    من العاصمة .. إخفاقات الحكومة وخطاياها    مجلس المنافسة يفرض غرامة ثقيلة على شركة الأدوية الأميركية العملاقة "فياتريس"        "أطاك": اعتقال مناهضي التطبيع يجسد خنقا لحرية التعبير وتضييقا للأصوات المعارضة    لتعزيز الخدمات الصحية للقرب لفائدة ساكنة المناطق المعرضة لآثار موجات البرد: انطلاق عملية 'رعاية 2024-2025'    هذا ما قررته المحكمة في قضية رئيس جهة الشرق بعيوي    مندوبية التخطيط :انخفاض الاسعار بالحسيمة خلال شهر اكتوبر الماضي    فاطمة الزهراء العروسي تكشف ل"القناة" تفاصيل عودتها للتمثيل    مجلس الحكومة يصادق على تعيين إطار ينحدر من الجديدة مديرا للمكتب الوطني المغربي للسياحة    المحكمة الجنائية الدولية تنتصر للفلسطينيين وتصدر أوامر اعتقال ضد نتنياهو ووزير حربه السابق    طبيب ينبه المغاربة لمخاطر الأنفلونزا الموسمية ويؤكد على أهمية التلقيح    قانون حماية التراث الثقافي المغربي يواجه محاولات الاستيلاء وتشويه المعالم    توقعات أحوال الطقس غدا السبت    الأنفلونزا الموسمية: خطورتها وسبل الوقاية في ضوء توجيهات د. الطيب حمضي    ما صفات المترجِم الناجح؟    خليل حاوي : انتحار بِطَعْمِ الشعر    الغربة والتغريب..    كينونة البشر ووجود الأشياء    الخطوط الملكية المغربية وشركة الطيران "GOL Linhas Aéreas" تبرمان اتفاقية لتقاسم الرموز    المجر "تتحدى" مذكرة توقيف نتانياهو    رابطة السلة تحدد موعد انطلاق الدوري الأفريقي بالرباط    بنما تقرر تعليق علاقاتها الدبلوماسية مع "الجمهورية الصحراوية" الوهمية    مفتش شرطة بمكناس يستخدم سلاحه بشكل احترازي لتوقيف جانح    القانون المالي لا يحل جميع المشاكل المطروحة بالمغرب    "سيمو بلدي" يطرح عمله الجديد "جايا ندمانة" -فيديو-    بتعليمات ملكية.. ولي العهد يستقبل رئيس الصين بالدار البيضاء    العربي القطري يستهدف ضم حكيم زياش في الانتقالات الشتوية    لَنْ أقْتَلِعَ حُنْجُرَتِي وَلَوْ لِلْغِناءْ !    تجدد الغارات الإسرائيلية على ضاحية بيروت الجنوبية عقب إنذارات للسكان بالإخلاء        تفكيك خلية إرهابية لتنظيم "داعش" بالساحل في عملية مشتركة بين المغرب وإسبانيا    الولايات المتحدة.. ترامب يعين بام بوندي وزيرة للعدل بعد انسحاب مات غيتز    وفاة شخصين وأضرار مادية جسيمة إثر مرور عاصفة شمال غرب الولايات المتحدة    أول دبلوم في طب القلب الرياضي بالمغرب.. خطوة استراتيجية لكرة القدم والرياضات ذات الأداء العالي    تناول الوجبات الثقيلة بعد الساعة الخامسة مساء له تأثيرات سلبية على الصحة (دراسة)    تشكل مادة "الأكريلاميد" يهدد الناس بالأمراض السرطانية    اليونسكو: المغرب يتصدر العالم في حفظ القرآن الكريم    بوغطاط المغربي | تصريحات خطيرة لحميد المهداوي تضعه في صدام مباشر مع الشعب المغربي والملك والدين.. في إساءة وتطاول غير مسبوقين !!!    في تنظيم العلاقة بين الأغنياء والفقراء    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



احتجاز الثقافة على حدودنا
نشر في البوصلة يوم 15 - 07 - 2009


الغارديان تدين السفارة البريطانية بالمغرب
احتجاز الثقافة على حدودنا
هنري بورتر
ترجمة: نور الدين زويتني
لا توجد في قاموس ثيزوروس الضخم شتيمة يمكن أن تنصف بحق وكالة الحدود البريطانية ووزير الحدود والهجرة فيل وولاس. لذلك دعنا نتفق أن وضع قواعد جديدة لمنع الفنانين من زيارة هذا البلد وإثراء ثقافتنا هي من القواعد الأكثر انحطاطا التي يمكن أن يضعها بلد ما.
كنت قبل أسابيع كتبت تعليقا عن المعاملة السيئة والمشينة التي تعرضت لها المغنية الكندية أليسن كرو واثنان من أعضاء فرقتها في مطار غاتويك. فقد تم أخذ بصماتهم، واحتجازهم في زنازن، قبل إعادتهم إلى بلدهم بموجب القوانين الجديدة التي ترغم الفنانين على المرور بإجراءات مكلفة وطويلة للحصول على تأشيرة الدخول إلى بريطانيا، ثم بعد ذلك فرض قيود على تحركاتهم أثناء تواجدهم هنا.
واليوم جاءتنا أخبار من مهرجان ليدبري الشعري المقام حاليا في مدينة ليدبري، أن ثلاثة من الشعراء الذين كان مقررا أن يشاركوا فيه قد منعوا من الدخول إلى بريطانيا. لا يوجد مثال أكثر تحطيما لمعنويات المرء من هذه النازلة، حيث الهوس الحكومي المرضي بالهجرة بات يجهز على الحياة الفنية للبلد.
فقد تم منع الشاعرة الإندونيسية دوروثي روزا هيرلياني من الدخول إلى بريطانيا والمشاركة في المهرجان بحجة التشكيك في نوايا دخولها، وذلك رغم صيتها الأدبي في إندونيسيا ورصيدها الفكري والشعري هناك (نشرت ثمانية دوايين شعرية لحد الآن)،كما تم منع الشاعرين المغربيين حسن نجمي ووداد بنموسى الذين كان المهرجان على موعد معهما يوم 11 يوليوز في حفل متميز بعنوان"الشعر على مائدة مغربية".
سيمون ستيفن، المسؤول الصحفي عن المهرجان تحدث عن الرصيد الأدبي والفكري للشاعرين المغربيين قائلا أن حسن نجمي نشر أربعة دواوين شعرية، وروايتين، وكتابين نقديين. كما شغل منصب رئيس اتحاد كتاب المغرب في الفترة ما بين 1998 و2005، وهو الآن مدير الكتاب والخزانات والمحفوظات بوزارة الثقافة بالمغرب. أما الشاعرة وداد بنموسى فنشرت ديوانيين شعريين: "بين غيمتين"،سنة2006، و"لي جذر في الهواء" ،سنة2001.
كلا الشاعرين تم الزج بهما في مسار عبثي من طرف الشركة الموكلة بطلبات التأشيرات، وذلك بشكل يشعر بالخجل كل غيور على سمعة بريطانيا في الخارج. ثم إنها لمفارقة لاذعة أن مارغريت أوبانك وصموئيل شمعون (الذين كانا سيستضيفان الشاعرين) سوف لن يحتاجا كمواطنين بريطانيين أية تأشيرة للدخول إلى المغرب خلال هذا الصيف للمشاركة في المهرجان الأدبي الذي دُعيا لحضوره.
يضيف ستيفن، المسؤول الصحفي قائلا: "يشبه الأمر إقامتك لحفل عشاء، ثم اكتشافك المفاجيء أن هناك حارسا (فيدور) على الباب يمنع الضيوف من الدخول." جون بلاكويل، رئيس منظمة الحملة الوطنية للفنون NCA أرسل لي هذا التعليق عبر البريد الإلكتروني: "لقد صدمني ما حدث في ليدبري. نحن بذلنا في المنظمة جهدا كبيرا، وصرفنا وقتا طويلا لإقناع وزارة الداخلية المرة تلو الأخرى وبالتفصيل الممل أن الفنون ذات طابع كوني، وتعتمد كثيرا على تبادل الفنانين لتغذية الحاجة الروحية الضرورية لاستمرار الشعوب. فتعطيل أنشطة ثقافية جديرة بالاحترام وذات طابع سلمي من طرف أجهزة بيروقراطية بليدة وغير ملائمة هو فشل ذريع للقيم والكفاءة.
نريد أن نسمع رد وزير الحدود والهجرة وولاس، أو رئيسه ألن جونسون. فقد حان الوقت لرفع هذه القيود البليدة والسخيفة.
ولمن يرغب في الاتصال بوولاس، هذا عنوانه ورقم هاتفه كما هو مثبت في موقعه http://www.philwoolasmp.org/contact.html الذي يمكنكم أيضا مراسلته إلكترونيا من خلاله.
العنوان: Church Lane, Oldham, OL1 3A. UK 11
الهاتف: 0161 624 4248
أرجو أن يجد الجميع الوقت للتعبير عن مشاعر إدانته.
هنري بورتر
صحيفة الغارديان
ترجمة: نور الدين زويتني


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.