مجلس الجالية يشيد بقرار الملك إحداث تحول جديد في تدبير شؤون الجالية    الموقف العقلاني والعدمي لطلبة الطب        المغرب يمنح الضوء الأخضر للبرازيل لتصدير زيت الزيتون في ظل أزمة إنتاج محلية    المنصوري تكشف عن برنامج خماسي جديد للقضاء على السكن الصفيحي وتحسين ظروف آلاف الأسر    إحصاء سكان إقليم الجديدة حسب كل جماعة.. اليكم اللائحة الكاملة ل27 جماعة    حموشي يترأس وفد المغرب في الجمعية العامة للأنتربول بغلاسكو    الأمازيغية تبصم في مهرجان السينما والهجرة ب"إيقاعات تمازغا" و"بوقساس بوتفوناست"    هذه حقيقة الربط الجوي للداخلة بمدريد    الكعبي يستمر في هز الشباك باليونان        لحظة تسليم علم منظمة "الأنتربول" للحموشي باعتباره رئيس الوفد الأمني للدولة التي ستحتضن الدورة المقبلة للجمعية العامة للأنتربول (فيديو)    التامك يتأسف لحظر "النقابة" في مندوبية السجون... ويقول: "ما بقاش عندي الوجه" للقاء الموظفين    المغرب يعتمد إصلاحات شاملة في أنظمة التأمين الصحي الإجباري    1000 صيدلية تفتح أبوابها للكشف المبكر والمجاني عن مرض السكري    الأسباب الحقيقية وراء إبعاد حكيم زياش المنتخب المغربي … !    الرباط تستضيف أول ورشة إقليمية حول الرعاية التلطيفية للأطفال    بايدن يتعهد بانتقال "سلمي" مع ترامب    اعتقال رئيس الاتحاد البيروفي لكرة القدم للاشتباه في ارتباطه بمنظمة إجرامية    توقيف 08 منظمين مغاربة للهجرة السرية و175 مرشحا من جنسيات مختلفة بطانطان وسيدي إفني    «كلنا نغني».. جولة عربية وأوروبية للعرض الذي يعيد إحياء الأغاني الخالدة    ‬‮«‬بسيكوجغرافيا‮»‬ ‬المنفذ ‬إلى ‬الأطلسي‮:‬ ‬بين ‬الجغرافيا ‬السياسية ‬والتحليل ‬النفسي‮!‬    الخطاب الملكي: خارطة طريق لتعزيز دور الجالية في التنمية الاقتصادية    المنصوري تكشف حصيلة برنامج "دعم السكن" ومحاربة دور الصفيح بالمغرب    الجماهير تتساءل عن سبب غياب زياش    "أجيال" يحتفي بالعام المغربي القطري    ياسين بونو يجاور كبار متحف أساطير كرة القدم في مدريد    2024 يتفوق على 2023 ليصبح العام الأكثر سخونة في التاريخ    ليلى كيلاني رئيسة للجنة تحكيم مهرجان تطوان الدولي لمعاهد السينما في تطوان    مجلس جهة كلميم واد نون يطلق مشاريع تنموية كبرى بالجهة    بايتاس: أكثر من 63 ألف أسرة استفادت من المساعدات الشهرية لضحايا زلزال الحوز    انطلاق الدورة الرابعة من أيام الفنيدق المسرحية    وزارة الصحة المغربية تطلق الحملة الوطنية للتلقيح ضد الأنفلونزا الموسمية    صَخرَة سيزيف الجَاثِمَة على كوَاهِلَنا !    ما هي انعكاسات عودة ترامب للبيت الأبيض على قضية الصحراء؟    انتخاب السيدة نزهة بدوان بالإجماع نائبة أولى لرئيسة الكونفدرالية الإفريقية للرياضة للجميع …    ندوة وطنية بمدينة الصويرة حول الصحراء المغربية    مورو يدشن مشاريع تنموية ويتفقد أوراشا أخرى بإقليم العرائش    بنسعيد يزور مواقع ثقافية بإقليمي العيون وطرفاية    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الجمعة    ضبط عملية احتيال بنكي بقيمة تتجاوز 131 مليون دولار بالسعودية    تظاهرات واشتباكات مع الشرطة احتجاجا على فوز ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية    سفير أستراليا في واشنطن يحذف منشورات منتقدة لترامب    قانون إسرائيلي يتيح طرد فلسطينيين        خبراء أمراض الدم المناعية يبرزون أعراض نقص الحديد    أولمبيك مارسيليا يحدد سعر بيع أمين حارث في الميركاتو الشتوي    محكمة تونسية تقضي بالسجن أربع سنوات ونصف على صانعة محتوى بتهمة "التجاهر بالفاحشة"    بعد رفعه لدعوى قضائية.. القضاء يمنح ميندي معظم مستحقاته لدى مانشستر سيتي    مزور: المغرب منصة اقتصادية موثوقة وتنافسية ومبتكرة لألمانيا    إعطاء انطلاقة خدمات مركز جديد لتصفية الدم بالدار البيضاء    إحصاء 2024 يكشف عن عدد السكان الحقيقي ويعكس الديناميكيات الديموغرافية في المملكة    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالسيدا يعلن تعيين الفنانة "أوم" سفيرة وطنية للنوايا الحسنة    كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    وهي جنازة رجل ...    نداء للمحسنين للمساهمة في استكمال بناء مسجد ثاغزوت جماعة إحدادن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



‎‫كتاب "الملك المستحوذ‫"‬ المثير للجدل باللغة العربية بقلم فارس المغرب الإسلامي‫!‬
نشر في فبراير يوم 09 - 05 - 2012

‎يتداول على نطاق معين وعلى صفحات الموقع التواصلي الاجتماعي الفايسبوك ترجمة للكتاب الأخير للكاتبين الفرنسيين إيريك لوران وكاترين غراسيي الذي حاولا من خلالها التطرق للوجه الآخر للملك محمد السادس كمستثمر، وهي ترجمة لكل مواد وفصول الكتاب من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.
لكن المثير في هذه الترجمة أنها تمت من طرف جهة تسمي نفسها فارس المغرب الإسلامي، وتتضمن الترجمة كلمة للمترجم يقول في بدايتها‫:"‬بسم الله الرحمان الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين محمد وعلى آله وصحبه أجمعين .. تم بتوفيق الله إنهاء الترجمة للكتاب ...

‎فمن ترجم الكتاب وفضل أن يوقع بالعبارة التالية‫:"‬أخوكم في الله فارس المغرب الاسلامي‫"‬
‎وهل تقف جهة إسلامية لها مواقف بعينها من النظام المغرب وراء ترجمة الكتاب؟

‎لقد جرت العادة أن يترجم الكتاب من طرف ناشريه وبإتفاق مع مدبجيه، لذلك سيثير صاحب الترجمة أو الجهة التي ترجمته أسئلة الفضوليين والمخبريين واستنفار الأجهزة الأمنية لكتاب غير مسموح ببيعه أو تداوله في المكتبات الوطنية‫.‬
إنه الكتاب الذي اختلف في تقييم مضامينه والمعلومات التي اعتمد عليها الصحافيان كاترين غراسييه واريك لوران، بما في ذلك الصحافي الإسباني سميريرو الذي اعتبر أن جزءا كبيرا من ما ورد فيه لم يكم دقيقا ولم يستند في الكثير من المقاطع الدقيقة على أدلة دامغة، بالإضافة إلى أنه لا يعدو عن كونه تجميع لما سبق وأن نشرته أسبوعيات تصدر في المغرب، وفي مقدمتها مجلتي تيل كيل ولوجورنال قبل توقفها عن الصدور.
إنها الملاحظات التي تجدون لها مرجعا في مقال سابق تحت عنوان:
صمبريرو:هذه الأخطاء القاتلة التي ارتكبها لوران وغراسييه في كتابهما "الملك المفترس"
هذا وتجدر الإشارة إلى أن عدد جريدة "الباييس" الإسبانية الذي تضمن بعضا من المقاطع عن الكتاب بالإضافة إلى مقال موقع بقلم الصحافي صمبريرو، كان قد منع من التوزيع في المغرب، هذا في الوقت الذي سمح لجرائد أخرى فرنسية في مقدمتها "لوموند" بالتوزيع في المغرب، مع العلم انها نشرت مقاطع أخرى من الكتاب، بالاضافة الى تناولها لمضامين الكتاب عبر مقالات صحافية تتطرق إلى ثروة الملك محمد السادس وتعدد استثماراته وتشعب المجالات التي يفرد الهولدينغ الملكي سيجر أذرعه لتمتد إلى الحليب ثم الزيت فالأبناك والسكر وتطال المناجم عبر استخراج الذهب...
لكن، من الملاحظ أن نفس الهولدينغ دخل مؤخرا في استراتيجية جديدة تخلى معها عن بعض القطاعات المرتبطة
بالبعد الإجتماعي الأكثر حساسية والذي يضع على المحك السياسي مع الإجتماعي في تماس مع المقدس.

إنها التفاصيل التي سبق وأن تطرقنا لها في "فبراير.كوم"، ويمكنكم العودة إليها في مقال تحت عنوان:المخزن الاقتصادي سيتراجع في العقد المقبل


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.