الملك ينعى البابا ويستحضر زيارته للمغرب    الحكومة تتدارس "تعويضات الصحة"    ميليشيات البوليساريو تمنع عبور شاحنات "المينورسو" شرق الجدار الأمني    ولي العهد يترأس بمكناس افتتاح الدورة ال 17 للملتقى الدولي للفلاحة بالمغرب    وفاة البابا فرنسيس عن 88 عاما    رحيل الفنان محسن جمال صاحب «أحلى الأغاني» و«الزين فالثلاثين»    في الحاجة إلى قراءة متجددة للخطيبي أفاية : في أي حقل إبداعي أو فكري، ثمة بصمة للخطيبي، صانع القلق    المغرب يخلد الأسبوع العالمي للتلقيح    الدورة ال17 من المعرض الدولي للفلاحة بالمغرب تسلط الضوء على الإشكالية الشائكة المرتبطة بالماء    عبد النباوي: الذكاء الاصطناعي يفرض تحولات عميقة على استقلال القضاء    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الثلاثاء    الفاتيكان يكشف عن وفاة قداسة البابا فرنسيس    الرباط تحتضن منافسات كأس إفريقيا للأمم لكرة القدم داخل القاعة للسيدات    مدرب نهضة بركان: أدرنا المباراة بالطريقة التي نُريد وسندافع عن حظوظنا كاملة في الإياب    تحقيقات فساد وصراع سياسي يهددان ملف إسبانيا لتنظيم مونديال 2030    مهنيو النقل الطرقي يستنكرون "احتكار" المحروقات ويطالبون مجلس المنافسة بالتحرك    أقصبي: الدولة سمحت باستنزاف الفرشة المائية لصالح نموذج فلاحي موجه للتصدير    "ترانسبرانسي" تدعو للتحقيق في الاختراق السيبيراني وفي دعم الماشية وترفض الهدم التعسفي للمنازل    تكريم الدراسات الأمازيغية في شخص عبد الله بونفور    تنديد حقوقي بالتضييق على مسيرتين شعبيتين بالدار البيضاء وطنجة رفضا لاستقبال "سفن الإبادة"    المغرب يقود تحولاً صحياً شاملاً: تنزيل مشروع ملكي نال اعترافاً دولياً    العثور على بقايا أطراف بشرية في دورة مياه مسجد    نهضة بركان وجمهورها يُلقّنان إعلام النظام الجزائري درساً في الرياضة والأخلاق    رئيس الجمعية المغربية لحماية الحيوانات ل "رسالة24" : الكلاب في الشارع ضحايا الإهمال… لا مصدر خطر    اندلاع حريق في "جبل خردة" يغطي مدينة ألمانية بالدخان    تحسينات جديدة في صبيب الإنترنت تفتح النقاش.. لماذا تبقى الأسعار مرتفعة في المغرب؟    نهضة بركان تصدم الإعلام الجزائري    نزيف التعليم    فاس... مدينةٌ تنامُ على إيقاع السّكينة    المعارض الدوليّة للكتاب تطرح اشكالية النشر والقراءة..    شريط "سينرز" يتصدر عائدات السينما في أمريكا الشمالية    الوزير برادة: نتائج مؤسسات الريادة ضمانة استمرار الإصلاح التربوي بعد 2026    بعد ‬تحذير ‬البنوك ‬من ‬محاولات ‬التصيد ‬الاحتيالي..‬    الغضب يتصاعد .. موظفون يشعلون نيران الاحتجاج أمام البرلمان    أنشيلوتي يبعث برسالة للجماهير : ما زلنا نؤمن بالحلم    الذهب يلامس أعلى مستوى له في ظل تراجع الدولار    كيوسك الإثنين | الداخلية تطلق ورشا ضخما لرقمنة "الحالة المدنية"    وفاة الفنان المغربي محسن جمال بعد صراع مع المرض    وفاة محسن جمال واحد من رواد الأغنية المغربية    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الإثنين    الريسوني.. عندما تتحول معاداة الصهيونية إلى معاداة مغلفة للسامية...!    تنفيذا لوصيته.. البابا فرنسيس يختار مكان دفنه بعيدا عن تقاليد الفاتيكان    وفاة حارس المرمى الأرجنتيني "المجنون" هوغو غاتي عن عمر ناهز 80 عاما    تراجع أسعار النفط بأكثر من واحد بالمئة في التعاملات الآسيوية المبكرة    الفاتيكان يعلن وفاة البابا فرنسيس غداة ظهوره في عيد الفصح    الأساتذة المبرزون يضربون للمطالبة بالنظام الأساسي    نهضة بركان يضع قدما في النهائي بتغلبه على النادي القسنطيني الجزائري    شاب يُنهي حياته شنقاً داخل منزل أسرته بطنجة    نحو سدس الأراضي الزراعية في العالم ملوثة بمعادن سامة (دراسة)    دراسة: تقنيات الاسترخاء تسمح بخفض ضغط الدم المرتفع    الفاتيكان يعلن وفاة البابا فرنسيس    الكشف عن نوع جديد من داء السكري!    لماذا يصوم الفقير وهو جائع طوال العام؟    مغرب الحضارة: حتى لا نكون من المفلسين    ‪ بكتيريا وراء إغلاق محلات فروع "بلبن" الشهيرة بمصر‬    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



احتفاء بالشاعر نورالدين الدامون
نشر في بيان اليوم يوم 14 - 06 - 2010

احتفى فرع القصر الكبير لاتحاد كتاب المغرب مؤخرا بالشاعر نور الدين الدامون» بتنظيم لقاء نقدي خصص لقراءة مجموعتين شعريتين، أولاهما من نظمه وتحمل عنوان «ويشرقون موتا»، والثانية مترجمة للشاعر الإسباني «لويس سيرنودا» وتحمل عنوان «الواقع والرغبة». وقد شارك في هذا اللقاء، الذي احتضنته قاعة المركز الثقافي البلدي، الباحثون عبد الإله المويسي مسيرا ومحمد اليملاحي ومصطفى الدامون مشاركين.
وأكد الناقد محمد اليملاحي في مداخلة بعنوان «ويشرقون موتا، تأملات في العنوان» في البداية على أهمية دراسة عناوين الأعمال الإبداعية لكونها مفتاحا تأويليا يساعد القارىء على فهم النص، ثم انتقل بعد ذلك لقراءة عنوان المجموعة الشعرية المذكورة من حيث المبنى والمعنى، معتمدا في ذلك على أدوات نحوية ودلالية وتداولية.
ومن جهته تناول مصطفى الدامون موضوع (مشكلة ترجمة الشعر)، منطلقا في عرضه من الخلاف الدائر قديما وحديثا حول ترجمة الشعر ما بين قائل بصعوبته بل واستحالته بحكم الطبيعة الخاصة لهذا الجنس الأدبي الصعب وقائل بإمكانية ذلك وفق شروط معينة، واستعرض في الحالتين آراء في الموضوع من الشرق والغرب (الجاحظ بالخصوص).
وعرض المتدخل نموذجا من الترجمة التي أنجزها عبد الغفار مكاوي لبعض أشعار «لويس سيرنودا»، المتضمنة في كتابه «ثورة الشعر الحديث»، حيث شكك في ترجمة مكاوي عن الشعر الإسباني الأصل ورجح النقل عن الترجمة الإنجليزية الأصل مبينا ما اعتبره «ثغرات» في ترجمة مكاوي على ضوء الأصل الإسباني.
ولاحظ المتدخل أن نور الدين الدامون لم يترجم عن اللغة الإسبانية، بل عن الترجمة الفرنسية, ثم بين بعض الفروق الدلالية الدقيقة، من خلال بعض النماذج, بين الأصل الإسباني والترجمة العربية التي أنجزها مشددا على صعوبة ترجمة الشعر ومنوها في نفس الآن بالترجمة التي أنجزها الدامون لما تنطوي عليه من جهد واضح.
وانتهى اللقاء بقراءة الشاعر الدامون لنصوص قصيرة من مجموعته الشعرية مصحوبة بنغمات على آلة العود، وقعها على أسماع الحاضرين الفنان محمد البهلولي، مما أضفى على تلك القراءة بعدا جماليا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.