الجزائر في مواجهة مرآة الحقيقة: أكاذيب الداخل والخارج    تونس تتحول في عهد قيس سعيد إلى ظل باهت لنموذج سلطوي مأزوم    مشروع ورش الدار البيضاء البحري يرعب إسبانيا: المغرب يواصل رسم ملامح قوته الصناعية    تصاعد التوتر بين الهند وباكستان بعد قرار قطع المياه    كندا.. قتلى وجرحى إثر دهس سيارة لحشود في مهرجان بفانكوفر    طقس الأحد: أجواء حارة بعدد من الجهات    فاجعة ابن احمد: الأمن يوقف شخصا ادعى أن "السفاح" قتل أيضا طفلة لا يتجاوز عمرها 12 سنة    "العدل" تستعدّ لإصدار نصّ تنظيمي بشأن تطبيق قانون العقوبات البديلة    "لبؤات الفوتسال" يواجهن أنغولا    جلسة حوارية "ناعمة" تتصفح كتاب "الحرية النسائية" للمؤرخ بوتشيش    احتجاج أمام "أفانتي" في المحمدية    حقيقة قتل "سفاح ابن أحمد" لطفلة    برشلونة يحرز لقب كأس إسبانيا    "المرأة البامبارية" تُبرز قهر تندوف    المديني: روايتي الجديدة مجنونة .. فرانسيس بابا المُبادين في غزة    فوزي لقجع نائب أول لرئيس الاتحاد الإفريقي لكرة القدم    الأمن يصيب جانحا بالرصاص بالسمارة    بنكيران يتجنب التعليق على حرمان وفد "حماس" من "التأشيرة" لحضور مؤتمر حزبه    الدوري الماسي: البقالي يحل ثانيا في سباق 3000 متر موانع خلال ملتقى شيامن بالصين    قتلى في انفجار بميناء جنوب إيران    الكرفطي ينتقد مكتب اتحاد طنجة: بدل تصحيح الأخطاء.. لاحقوني بالشكايات!    المباراة الوطنية الخامسة عشر لجودة زيت الزيتون البكر الممتازة للموسم الفلاحي 2024/2025    الكلية متعددة التخصصات بالناظورتحتضن يوما دراسيا حول الذكاء الاصطناعي    أدوار جزيئات "المسلات" تبقى مجهولة في جسم الإنسان    أخنوش يمثل أمير المؤمنين جلالة الملك في مراسم جنازة البابا فرانسوا    تتويج 9 صحفيين بالجائزة الوطنية الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    مناظرة جهوية بأكادير لتشجيع رياضي حضاري    جديد نصر مكري يكشف عن مرحلة إبداعية جديدة في مسيرته الفنية    بواشنطن.. فتاح تبرز جاذبية المغرب كقطب يربط بين إفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة    المغرب يرسّخ مكانته كمركز صناعي إفريقي ويستعد لبناء أكبر حوض لبناء السفن في القارة    جيدو المغرب ينال ميداليات بأبيدجان    إطلاق مشروعي المجزرة النموذجية وسوق الجملة الإقليمي بإقليم العرائش    مؤتمر "البيجيدي" ببوزنيقة .. قياديان فلسطينيان يشكران المغرب على الدعم    برهوم: الشعب المغربي أكد أنه لا يباع ولا يشترى وأن ضميره حي ومواقفه ثابتة من القضية الفلسطينية    بدء مراسم جنازة البابا في الفاتيكان    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الأحد    البشر يواظبون على مضغ العلكة منذ قرابة 10 آلاف سنة    من تندرارة إلى الناظور.. الجهة الشرقية في قلب خارطة طريق الغاز بالمغرب    تصفية حسابات للسيطرة على "موانئ المخدرات" ببني شيكر.. والدرك يفتح تحقيقات معمقة    تتويج الفائزين في مباريات أحسن رؤوس الماشية ضمن فعاليات المعرض الدولي للفلاحة بالمغرب 2025    بدء مراسم تشييع البابا فرنسيس في الفاتيكان    اعتذار على ورق الزبدة .. أبيدار تمد يدها لبنكيران وسط عاصفة أزمة مالية    ولاية أمن الدار البيضاء توضح حقيقة فيديو أربعة تلاميذ مصحوب بتعليقات غير صحيحة    ماذا يحدث في بن أحمد؟ جريمة جديدة تثير الرعب وسط الساكنة    المرتبة 123 عالميا.. الرباط تتعثر في سباق المدن الذكية تحت وطأة أزمة السكن    الهلال السعودي يبلغ نصف نهائي نخبة آسيا    وثائق سرية تكشف تورط البوليساريو في حرب سوريا بتنسيق إيراني جزائري    الجهات تبصِم "سيام 2025" .. منتجات مجالية تعكس تنوّع الفلاحة المغربية    العالم والخبير في علم المناعة منصف السلاوي يقدم بالرباط سيرته الذاتية "الأفق المفتوح.. مسار حياة"    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    متدخلون: الفن والإبداع آخر حصن أمام انهيار الإنسانية في زمن الذكاء الاصطناعي والحروب    الرباط …توقيع ديوان مدن الأحلام للشاعر بوشعيب خلدون بالمعرض الدولي النشر والكتاب    كردية أشجع من دول عربية 3من3    دراسة: النوم المبكر يعزز القدرات العقلية والإدراكية للمراهقين    إصابة الحوامل بفقر الدم قد ترفع خطر إصابة الأجنة بأمراض القلب    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



القصر الكبير : فرع اتحاد كتاب المغرب في جلسة نقدية

نظم فرع القصر الكبير لاتحاد كتاب المغرب بالقصر الكبير، جلسة نقدية حول الإصدارين الجديدين للشاعر" نور الدين الدامون" : ويشرقون موتا (ديوان شعر) والواقع والرغبة ترجمة ديوان شعر للشاعر الاسباني " لويس سيرنودا " وذلك يوم الجمعة 28 ماي 2010 ، بقاعة المركز الثقافي البلدي ، وهكذا اعتبر الباحث المغربي محمد اليملاحي دراسة العنوان مفتاحا تأويليا من حيث المعنى والمبنى، وربطه بمختلف نصوص الديوان، وعادة ما يعكس العنوان المضامين شريطة تجانس النصوص .
وعن عنوان الديوان الثاني للشاعر نور الدين الدامون " ويشرقون موتا " فبالاظافة إلى عكسه للمضامين، فانه يطرح تساؤلا عن مدى العلاقة بين الموت كفناء يؤمن أصحابه بالقيم والمثل ، والإشراق كتجدد والذي هو من خاصيات كوكب الشمس العصي عن المقاومة .
إن النصوص استمرار لأحداث متلاحقة ، فعلى من يحيلنا ضمير الغائب ؟؟ وعلى العموم فالشاعر اشتغل على موضوعة الأسماء المرتبطة بأعلام ومدن وأماكن ، وموضوعة الموت المرتبطة بالعناوين والاهداءات ( إلى كل من ياسر عرفات – عبد السلام عامر – محمد الأمين أبو احمد ).
وفيما يتعلق بالمداخلة الثانية للباحث" مصطفى الدامون" فقد قاربت ترجمة الشعر وبدايات الاهتمام بها،إلى جانب نظريتي : إمكانية ترجمته تبعا لما يقوله الجاحظ في كتابه " الحيوان " ،، واستحالة ذلك لوجود صعوبات نوعية حيث اللغة المجازية الخاصة إلى جانب الاختلاف بين بنيات اللغات . إن المطابقة غير ممكنة ما دام الإعجاز من صفات اللغة الشاعرة ، فالمترجم في حاجة إلى مواهب استثنائية كي يصل لمرحلة بلوغ الجوهر فيتحقق التجاوب والتوحد مع الجو الشعري الأم .
إن أرقى اللحظات تحقق مرحلة الانفلات من الجو الشعري للنص الأصلي، إلى خلق نص جديد أو ما يطلق عليه " إبداع الإبداع ".
وقد حاول الباحث مصطفى الدامون تقريب المتتبعين من أجواء الترجمة من النص الأصلي ، ومدى اختلافها عن الترجمة من نص وسيط ،، واستمع الحضور لمقاطع من شعر الشاعر نور الدين الدامون رافقتها معزوفات متميزة على آلة العود للفنان " محمد البهلولي ".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.