أخنوش: فقدنا 161 ألف منصب شغل في الفلاحة وإذا جاءت الأمطار سيعود الناس لشغلهم    طنجة.. توقيف شخص بحي بنكيران وبحوزته كمية من الأقراص المهلوسة والكوكايين والشيرا    عمره 15 ألف سنة :اكتشاف أقدم استعمال "طبي" للأعشاب في العالم بمغارة الحمام بتافوغالت(المغرب الشرقي)    "المعلم" تتخطى مليار مشاهدة.. وسعد لمجرد يحتفل        الإسبان يتألقون في سباق "أوروبا – إفريقيا ترايل" بكابونيغرو والمغاربة ينافسون بقوة    انعقاد مجلس الحكومة يوم الخميس المقبل    أخنوش: حجم الواردات مستقر نسبيا بقيمة 554 مليار درهم    الجديدة.. ضبط شاحنة محملة بالحشيش وزورق مطاطي وإيقاف 10 مشتبه بهم    استطلاع رأي: ترامب يقلص الفارق مع هاريس    هلال يدعو دي ميستورا لالتزام الحزم ويذكره بصلاحياته التي ليس من بينها تقييم دور الأمم المتحدة    النجم المغربي الشاب آدم أزنو يسطع في سماء البوندسليغا مع بايرن ميونيخ    أطباء القطاع العام يخوضون إضرابا وطنيا الخميس والجمعة المقبلين    حصيلة القتلى في لبنان تتجاوز ثلاثة آلاف    سعر صرف الدرهم ينخفض مقابل الأورو    البحرية الملكية تحرر طاقم سفينة شحن من "حراكة"    استنفار أمني بعد اكتشاف أوراق مالية مزورة داخل بنك المغرب    الجفاف يواصل رفع معدلات البطالة ويجهز على 124 ألف منصب شغل بالمغرب    المعارضة تطالب ب "برنامج حكومي تعديلي" وتنتقد اتفاقيات التبادل الحر    «بابو» المبروك للكاتب فيصل عبد الحسن    تعليق حركة السكك الحديدية في برشلونة بسبب الأمطار    في ظل بوادر انفراج الأزمة.. آباء طلبة الطب يدعون أبناءهم لقبول عرض الوزارة الجديد    إعصار "دانا" يضرب برشلونة.. والسلطات الإسبانية تُفعِّل الرمز الأحمر    الجولة التاسعة من الدوري الاحترافي الأول : الجيش الملكي ينفرد بالوصافة والوداد يصحح أوضاعه    رحيل أسطورة الموسيقى كوينسي جونز عن 91 عاماً    مريم كرودي تنشر تجربتها في تأطير الأطفال شعراً    في مديح الرحيل وذمه أسمهان عمور تكتب «نكاية في الألم»    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الثلاثاء    مصرع سيدة وإصابة آخرين في انفجار قنينة غاز بتطوان    عادل باقيلي يستقيل من منصبه كمسؤول عن الفريق الأول للرجاء    الذكرى 49 للمسيرة الخضراء.. تجسيد لأروع صور التلاحم بين العرش العلوي والشعب المغربي لاستكمال الاستقلال الوطني وتحقيق الوحدة الترابية    أمرابط يمنح هدف الفوز لفنربخشة    الجيش المغربي يشارك في تمرين بحري متعدد الجنسيات بالساحل التونسي        متوسط آجال الأداء لدى المؤسسات والمقاولات العمومية بلغ 36,9 يوما    "العشرية السوداء" تتوج داود في فرنسا    إبراهيم دياز.. الحفاوة التي استقبلت بها في وجدة تركت في نفسي أثرا عميقا    بالصور.. مغاربة يتضامنون مع ضحايا فيضانات فالينسيا الإسبانية    أطباء العيون مغاربة يبتكرون تقنية جراحية جديدة    مدرب غلطة سراي يسقط زياش من قائمة الفريق ويبعده عن جميع المباريات    عبد الله البقالي يكتب حديث اليوم    تقرير: سوق الشغل بالمغرب يسجل تراجعاً في معدل البطالة    "فينوم: الرقصة الأخيرة" يواصل تصدر شباك التذاكر        فوضى ‬عارمة ‬بسوق ‬المحروقات ‬في ‬المغرب..    ارتفاع أسعار النفط بعد تأجيل "أوبك بلس" زيادة الإنتاج    استعدادات أمنية غير مسبوقة للانتخابات الأمريكية.. بين الحماية والمخاوف    الكاتب الإسرائيلي جدعون ليفي: للفلسطينيين الحق في النضال على حقوقهم وحريتهم.. وأي نضال أعدل من نضالهم ضد الاحتلال؟    عبد الرحيم التوراني يكتب من بيروت: لا تعترف بالحريق الذي في داخلك.. ابتسم وقل إنها حفلة شواء    الجينات سبب رئيسي لمرض النقرس (دراسة)        خلال أسبوع واحد.. تسجيل أزيد من 2700 حالة إصابة و34 وفاة بجدري القردة في إفريقيا    إطلاق الحملة الوطنية للمراجعة واستدراك تلقيح الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة بإقليم الجديدة    كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    وهي جنازة رجل ...    أسماء بنات من القران    نداء للمحسنين للمساهمة في استكمال بناء مسجد ثاغزوت جماعة إحدادن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العربية والترجمة

صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة العدد الاول من مجلة : «العربية والترجمة» (ربيع 2009)، وهي مجلة علمية فصلية تعنى بمسائل الترجمة واللغة وتندرج في إطار السعي الي تطوير ترجمة عربية نوعية والدفع بها الى أقصى ما يمكن، وقد اشتمل العدد الاول على موضوعات عديدة لعدد من الباحثين والاكاديميين المشتغلين في هذا المجال.
ومن موضوعات العدد:
افتتاحية (الطاهر لبيب) ومقالات حول: الترجمة البحث (حسن حمزة).
نظام المعلومات والادوات المساعدة للمترجم العربي (نبيل الزهيري) - ترجمة تخصصية او تخصص في الترجمة؟ (عبد المحسن عايض القحطاني) - السوابق واللواحق والرهانات الترجمية (جوزيف ميشال شريم) إشكالية ترجمة مفاهيم »التفكيك (déconstruction ) في النقد العربي المعاصر (علي صديقي) - صفحات من تاريخ نشأة الترجمة الفورية (عبد الله العميد)...
وكذا فصول من كتب: اقتصاد القرن الحادي والعشرين (وليام هلال وكينث ب. تايلر) ما الجمالية؟ (مارك جمينيز).
خطاب في أصل التفاوت
وفي أسسه بين البشر
صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: »خطاب في أصل التفاوت وفي أسسه بين البشر« تأليف جان جاك روسو، ترجمة بولس غانم، تدقيق وتعليق وتقديم الدكتور عبد العزيز لبيب.
».. لو استثنينا من تاريخ الثقافة الغربية العالمة آثارا آثارا قليلة تعد على أصابع اليد الواحدة، ومنها ما صدر في القرن السابع عشر، ونعني كتاب الاخلاق لسبينوزا وكتابي اللويثان وفي الانسان لهوبس، لصح القول إن »خطاب في أصل التفاوت وفي أسسه بين البشر«، ليس كتابا مؤسسا لمبادىء الانثروبولوجيا الفلسفية وحسب، وانما يزيد عن سوابقه بكونه وضع شفرات ومفاتيح جديدة لعلوم الانسان الحديثة. وما كان لليفي شتراوس ان يكذب زعمنا هذا لو طال مسامعه، فمع روسو ننتقل من خطاب العقل الكلي الى البنى الثقافية والسياسية المحكومة بمبدأ الاصل والاختلاف.
وما يعنينا هنا ليس ما اذا كانت تلك الشفرات والعلامات والمفاتيح صادقة او كاذبة، منذرة بزوال مدنية قديمة و مبشرة بحلول مدنية جديدة: فقيمة أصل التفاوت، وجدته الراديكالية كامنتان في بناء قطب معرفي جديد محوره الرئيس انما هو الانسان لا غير...«.
الكائن الحي مفككا
صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: »الكائن الحي مفككا ترميزه« تأليف جان - نيكولا تورنييه، ترجمة هالة صلاح الدين لولو.
أي معنى يعطي لكلمة الحياة؟ هل الجنين حي منذ الحمل به؟ وهل يمكن للذات الاخرى ان تشيأ من أجل تلبية حاجة شخص ما الى خلايا جذعية لأن حياته معرضة للخطر؟
هذه الاسئلة الجديدة ما هي الا صياغة عصرية لاسئلة دائمة. وهي تسمح بإدراك ان علم الاحياء ليس بوسعه الانفصال عن التفكير الاخلاقي.
يقدم هذا الكتاب تعريفا جديدا للحياة، بسيطا وفاعلا، ويتيح مراجعة بعض الغاز علم الاحياء المعاصر مثل أصول الحياة وتطورها، والاستفهام عن المسائل الاخلاقية لهذا العلم: مضغة الكائن الحي المعدل وراثيا، والاستنساخ المولد والعلاجي، والخلايا الجذعية بالنسبة الى الحياة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.