صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة العدد الاول من مجلة : «العربية والترجمة» (ربيع 2009)، وهي مجلة علمية فصلية تعنى بمسائل الترجمة واللغة وتندرج في إطار السعي الي تطوير ترجمة عربية نوعية والدفع بها الى أقصى ما يمكن، وقد اشتمل العدد الاول على موضوعات عديدة لعدد من الباحثين والاكاديميين المشتغلين في هذا المجال. ومن موضوعات العدد: افتتاحية (الطاهر لبيب) ومقالات حول: الترجمة البحث (حسن حمزة). نظام المعلومات والادوات المساعدة للمترجم العربي (نبيل الزهيري) - ترجمة تخصصية او تخصص في الترجمة؟ (عبد المحسن عايض القحطاني) - السوابق واللواحق والرهانات الترجمية (جوزيف ميشال شريم) إشكالية ترجمة مفاهيم »التفكيك (déconstruction ) في النقد العربي المعاصر (علي صديقي) - صفحات من تاريخ نشأة الترجمة الفورية (عبد الله العميد)... وكذا فصول من كتب: اقتصاد القرن الحادي والعشرين (وليام هلال وكينث ب. تايلر) ما الجمالية؟ (مارك جمينيز). خطاب في أصل التفاوت وفي أسسه بين البشر صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: »خطاب في أصل التفاوت وفي أسسه بين البشر« تأليف جان جاك روسو، ترجمة بولس غانم، تدقيق وتعليق وتقديم الدكتور عبد العزيز لبيب. ».. لو استثنينا من تاريخ الثقافة الغربية العالمة آثارا آثارا قليلة تعد على أصابع اليد الواحدة، ومنها ما صدر في القرن السابع عشر، ونعني كتاب الاخلاق لسبينوزا وكتابي اللويثان وفي الانسان لهوبس، لصح القول إن »خطاب في أصل التفاوت وفي أسسه بين البشر«، ليس كتابا مؤسسا لمبادىء الانثروبولوجيا الفلسفية وحسب، وانما يزيد عن سوابقه بكونه وضع شفرات ومفاتيح جديدة لعلوم الانسان الحديثة. وما كان لليفي شتراوس ان يكذب زعمنا هذا لو طال مسامعه، فمع روسو ننتقل من خطاب العقل الكلي الى البنى الثقافية والسياسية المحكومة بمبدأ الاصل والاختلاف. وما يعنينا هنا ليس ما اذا كانت تلك الشفرات والعلامات والمفاتيح صادقة او كاذبة، منذرة بزوال مدنية قديمة و مبشرة بحلول مدنية جديدة: فقيمة أصل التفاوت، وجدته الراديكالية كامنتان في بناء قطب معرفي جديد محوره الرئيس انما هو الانسان لا غير...«. الكائن الحي مفككا صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: »الكائن الحي مفككا ترميزه« تأليف جان - نيكولا تورنييه، ترجمة هالة صلاح الدين لولو. أي معنى يعطي لكلمة الحياة؟ هل الجنين حي منذ الحمل به؟ وهل يمكن للذات الاخرى ان تشيأ من أجل تلبية حاجة شخص ما الى خلايا جذعية لأن حياته معرضة للخطر؟ هذه الاسئلة الجديدة ما هي الا صياغة عصرية لاسئلة دائمة. وهي تسمح بإدراك ان علم الاحياء ليس بوسعه الانفصال عن التفكير الاخلاقي. يقدم هذا الكتاب تعريفا جديدا للحياة، بسيطا وفاعلا، ويتيح مراجعة بعض الغاز علم الاحياء المعاصر مثل أصول الحياة وتطورها، والاستفهام عن المسائل الاخلاقية لهذا العلم: مضغة الكائن الحي المعدل وراثيا، والاستنساخ المولد والعلاجي، والخلايا الجذعية بالنسبة الى الحياة.