عن أدب الجوار أو الكتابة باتجاهين «المغرب وإسبانيا نموذجا»

ساهمت الهجرة المغربية إيجابا في تنشيط المشهد الثقافي الاسباني المعاصر، وأنتجت مثقفين وروائيين إسبان من أصول مغربية أغنوا المشهد الثقافي الاسباني والمغربي على السواء، أغلبهم تناول قضايا لها علاقة بالهجرة وبالشتات وبالهوية وبالضفتين، كما تميزت كتاباتهم سواء كانت بالعربية أو بالاسبانية أو بلغات أخرى كالكطلانية مثلا، بالتركيز على المشترك بين الضفتين وبعناصر القلق التي ترافق الهجرة والنفي، والمشترك بين هؤلاء اختيارهم الكتابة كحاجة لوصف المعاش واليومي من تحديات الاندماج والعلاقة بالأنا والغير أوالآخر، هي تجربة غنية وواعدة في العلاقة بين الضفتين، كتابة تتسم بالقلق وبالواقعية وبالبحث عن الذات وعن موقع في المحيط السوسيوثقافي والانتماء المتعدد ، كتابات ركزت كغيرها من كتابات المهجر والمنفى على أدب الجوارLiteratura fronteriza، كتابة عبر وطنية Transnacionalأو كتابة باتجاهين أو هجينة bidireccional o híbridaوهي نفس المعايير التي تنطبق على السرد المغربي في المهجر أو في المنفى، والذي ينقل نفس الصور عن المجتمع المستضيف في علاقته بالأصل وبتعددية الانتماء، أعني بذلك التجارب التي تدخل في إطار ما يمكن أن نسميه بأدب المنفى.
هذا الجيل من الكتاب يعيش على الحدود ليس فقط الحدود الجغرافية بل الحدود بين ثقافتين، وينقل لنا صورة جديدة للمكان وللآخر، أو في هذه الحالة لاسبانيا وللإسبان، هي كتابات تهتم وتنبثق في نفس الآن من مواضيع تتعلق بالهوية وبالتعددية ،كتابات تدفع في أغلبها في اتجاه تعرية المخيال الاسباني في مرحلة يحتاج فيها هذا الأخير إلى مراجعة الأهواء والتحيزات والافتراضات المشكلة للصور النمطية والبديهيات «الطبيعية» والنزوعات والتكوينات العقائدية القارة التي تؤطره في نظرته للمختلف «مورو» أو «غجر» وإعادة توضيب علاقاته المشتتة علاقة الاسباني مع ذاته وتاريخه وبالخصوص مع ماضيه)…
ليس قصدي أن أعرض من خلال هذه المساهمة موضوع العلاقات المغربية الاسبانية ، بقدر ما تهمني امتدادات هذه العلاقة بين الشعبين في الثقافة والابداع والسرد، علاقة كانت غالبا ما تصطدم برغبة قوية ودفينة في التجاهل والتحفظ أو تسويق صور نمطية للطرفين عن بعضهما، عن هذه العلاقة يتحدث الكاتب الاسباني رامون ساندر وعن مغرب مابعد معركة أنوال في روايته «المعشوق» الصادرة سنة 1930 ويتساءل قائلا:
«هل كانت إسبانيا أكثر إفريقية من جاراتها الأوروبيات، أم كانت الأكثر أوروبية من البلدان الافريقية ؟» يجيب رامون ساندر أن «المغربي يُعد أخا إفريقيا وتوأم إسبانيا البدائية، والأخ الأصغر للإسباني المعاصر..».
هذا الإبهام في العلاقة بين الثقافتين أنتج هاجسا فعليا لخوان غويتيصولو وجان جنيه، وهو الابهام الذي رافق المتخيل الاسباني منذ الابادة الجماعية للموريسكيين وشكّل هاجسا نجد آثاره في شخصية الريكوتي التي حاول من خلالها ميغيل دي صرفانطيس الدعوة إلى تحرير الضمير الاسباني من تبعات جرائم التفتيش والابادة والطرد..
الخوض في موضوع أدب الحدود أو أدب الجوار المغرب واسبانيا نموذجا يعني في تقديري الحديث عن جنس أدبي يتعلق أساسا بحضور المغرب في المتخيل الاسباني مقابل حضور هذا الأخير في المتخيل المغربي، وهو الحضور الذي لايعني بالضرورة من يكتب من المغاربة بالاسبانية أو العكس، بقدر ما يعني حضور الأنا والآخر في الادب على امتداد الضفتين، بغض النظر عن اللغة التي اختارها الكاتب للسرد أو كتابة النصوص الأدبية.
على سبيل المثال لا الحصر نجد حضورا لهذه العلاقة في إصدارات حديثة نقلت لنا بحِرفية وجمالية صورة المغربي في المتخيل الاسباني من طرف كتاب مغاربة بعضهم استقر وعاش في إسبانيا، اصدارات بالعربية تنقل للقارئ المغربي صورته لذى الاسباني، نصوص تضع القارئ المغربي أمام مرآة الذات في علاقتها بالآخر، أذكر منها رواية «باريو مالقا» لمحمد أنقار التي نقلت لنا صورة الاسباني في عهد الحماية كما يراها المغاربة وتفاصيل دقيقة للحياة اليومية لهم في علاقتهم بالمغاربة، في المقابل نجد إصدارات بالعربية كذلك لمغاربة عاشوا في إسبانيا تنقل صورة المغربي أو المورو المهاجر في المتخيل الإسباني كرواية «الوصية السابعة» للصحفي والكاتب المقيم في غرناطة حسين المجدوبي أو «يوميات إيبيرية» للكاتب والصحفي نبيل دريوش.
نجد كذلك محاولات ونصوصا لبعض الكتاب من الجيل الثاني من المهاجرين يكتبون بالقشتالية وبلغات إيبيرية اخرى كالكطلانية، بمعنى آخر ساهمت الهجرة المغربية الحديثة إلى إسبانيا في تنشيط المشهد الثقافي الاسباني المعاصر، وظهر جيل من المبدعين تناول في ابداعاته قضايا لها علاقة بالهجرة وبالشتات وبالهوية وبالضفتين وبالأنا والغير، جيل استعاد العلاقة بالضفة الجنوبية من موقع الانتماء المزدوج ، وعلى سبيل المثال لا الحصر أذكر: العربي الحارثي ومحمد أرورو وليلى قروش والروائية والكاتبة الكطلانية من أصول مغربية نجاة الهاشمي، وصدرت لهذه الأخيرة مجموعة من الروايات كلها تجمع بين المخيالين المغربي والاسباني في علاقتهما ببعض، أبرزها في نظري رواية «الابنة الأجنبية» التي تروي فيها قصة شابة ولدت في المغرب وانتقلت مع عائلتها المهاجرة إلى اسبانيا في الثامنة من عمرها ، قصة غنية بتفاصيل تعقيدات الحياة في المهجر ، تعقيدات الحدود بين ثقافتين ،تعقيدات الاختلاف الثقافي والاجتماعي والشخصي التي رافقت البطلة كمهاجرة وكامرأة ، خصوصا في علاقتها بأمها المغربية وبمحيطها الاسباني.
في هذا السياق أنجز الصحفي والكاتب المخضرم محمد شقور المقيم في مدريد بحثا عن صورة المغربي في المتخيل الاسباني تحت عنوان « المورو في المخيال الاسباني وعنوان فرعي « أحكام جاهزة بين الاسبان والمغاربة»، وأهمية هذا البحث أنه ينقل لنا بعيون مغربية صورة الاسبان في المخيال المغربي مقابل الصورة النمطية للمغاربة أو الموروس في المخيال الاسباني وعلاقة هذه الأخيرة بطرد الاسبان الموريسكيين .
لاشك أن موضوع الكتابة والحدود ينقلنا إلى موضوع الأدب والابداع المغربي المكتوب بالاسبانية، ولهذا الأخير الذي ليس هو موضوع مساهمتي المتواضعة علاقة بما ارتأيت تسميته «الكتابة باتجاهين» وهي العلاقة التي نجدها في نصوص وكتابات تنقل تفاصيل الحياة عند الأنا والغير تارة بعيون مغربية جنوبية وتارة بعيون اسبانية شمالية، وأعني بذلك بروز كتابات تنقل صورة المغربي كما يراها الاسبان ، ومغاربة يكتبون بالاسبانية وينقلون صورة الاسباني كما يراه المغاربة وأحيانا تختلط في مشاهد وصور متعددة ومتشابكة كالتي نجدها عند الجيل الأول من الكتاب المغاربة الذين اختاروا الكتابة بالاسبانية أذكر منهم أسماء لامعة كمحمد بن عزوز حكيم، وعبداللطيف الخطيب ومويسيس غارثون السرفاتي، ومحمد التمسماني، ورغم الدعم المحدود الذي حضي به هذا الجنس من الكتابة مقابل نظيره المكتوب بالفرنسية، استمر حاضرا وعرف تطورا ملحوظا ساهمت فيه الهجرة المغربية والبعثات الطلابية وتألقت أسماء من أجيال لاحقة مثل محمد العشيري وعبدالله جبيلو ومحمد بويسف الركاب وعبد الرحمن الفاتحي وأقلعي وأحمد مغارة وغيرهم.
في المقابل ومن الضفة الشمالية نجد اهتمام الاسبان بالمغرب وحضوره في الادب الاسباني يقترن بعقدة الحدود التي هي عقدة الانتماء لشرق يمتد إلى جبال البرانس مرورا بشمال افريقيا، ومعادلة الحرب والسيطرة التي حكمت العلاقة بين الضفتين ، وهي العقدة التي لخصتها الجملة الشهيرة لأليكسندر دوماس « أوروبا تنتهي عند جبال البرانس» عقدة رافقت النخب الاسبانية إلى اليوم، وأثرت بشكل واضح على اهتماماتها، كما انعكست على أغلب الكتابات والاصدارات الأدبية التي اهتمت بالمغرب*.
يقول خوان غويتيصولو في مقال صدر في جريدة الباييس الاسبانية بتاريخ 15 مارس 2009 تحت عنوان « الموريسكيون، التاريخ المُحْرِج»:
«تتحاشى إسبانيا الرسمية والاكاديمية معالجة الذكرى المئوية الرابعة لأكثر الأحداث شؤما في تاريخ اسبانيا: طرد مئات الآلاف من مواطنيها من ذوي السوابق المسلمة سنة 1609»
هذه العقدة أثرت بشكل كبير في اهتمام أغلب النخب الاسبانية بما يسمى بحرب إفريقيا La guerra de África ونجده واضحا في أغلب الاصدارات والبحوث والروايات، وبالخصوص حرب 1860 المعروفة بحرب تطوان وبعدها حرب الريف وهزيمة أنوالEl desastre de Anual ، والتي كانت ولاتزال مادة مُغرية لأغلب الروائيين الاسبان الذين اختاروا المغرب مسرحا ومادة لرواياتهم، أذكر منهم بالاضافة إلى رامون صاندر وروايته «المعشوق» أرتورو باريا Arturo Barea وروايته «فُرن الثائر» "La forja de un rebelde" الصادرة سنة 1941 في لندن وبالاسبانية سنة 1951 في بوينوس أيريس، ولورينثو سيلفا Lorenzo Silva وخوان باندو Juan Pando وإيغناسيو مارتينيث دي بيسون Ignacio Martínez de Pisón ورافاييل مارتينيث سيمانكاسRafael Martínez Simancas ولويس ماريا كاثورلا برييتوLuis María Cazorla Prieto في كتابه «الجنيرال سيلفيستري وضِلْ الريسوني El general Silvestre y la sombra del Raissuni « وبيوباروخا Pio Baroja الذي صدر له بمبادرة من ورثته كتابا تحت عنوان « مراسلات حرب ونصوص أخرى منسية Corresponsalía de Guerra y otros textos olvidados» وتعود لمرحلة وجيزة قبل الحماية كان أثناءها مراسلا لجريدة «غلوبو دي مدريدEl Globo de Madrid».
خلاصة
يستمد في تقديري هذا النمودج من أدب الجوار أوالكتابة باتجاهين مادته من النفور والتراوح بين هويات متعددة ومتباينة ميزت هذه المنطقة من ضفتي المتوسط منذ ما قبل الحضور الاسلامي في شبه الجزيرة الايبيرية، هي كتابة كاشفة وجريحة تقوم على فرضية تفكيك عقدة انتماء متعدد وهوية هجينة غير راضية عن ذاتها وعناصر تشكلها، هي كتابة عابرة للحدود الثقافية والجغرافية والتاريخية والدينية، هي كتابة تتسم بالقلق الوجودي والسخط العارم من هوية مزعجة ومثيرة للخجل ومقلقة، طبعت مخيال الغالب الاسباني الذي طرد نصفه من اليهود والمسلمين والموريسكيين، لكنه لم يستطع الانفصال عن الشرق الذي استمرت حدوده عند جبال البرانس، في مقابل قلق وجودي طبع مخيال المغلوب من الضفة الجنوبية والذي تشكلت عنده هوية « لاغالب إلا الله» هوية مبتورة تعيش على أطلال «الفردوس المفقود» ونوسطالجيا العودة المستحيلة. هي الكتابة والتفكير باتجاهين وبين طرفين لم يفلحا حتى الآن في التخلص من عقدة الرضى عن الذات والتعالي عن التسطيح وتعرية المشترك بقساوة وصراحة سواء للأنا أو للغير وحيث يتماهى الأنا بالغير ،هي كتابة مسكونة عند البعض كالكاتب الكطلاني المقيم في مراكش خوان غوتيصولو بفكرة إعادة كشف موقع الفرد في ضفتي انتماء متعدد ومتشابك.
عن هذا القلق وضبابية الانتماء والاسكيسوفرينيا الذي طبع الكتابة على الضفتين أنقل لكم مقتطف من مذكرة للرحالة الاسباني أنطونيو دي إسكاميجا Antonio de Escamilla عن المغرب تحمل عنوان « إلى تطوان المُغرية أو الغاويةA Tetuan, la seductora! «نجده في كتاب لعبدالله جبيلو «مذكرات الشمال Cronicas del Norte(Viajeros Españoles en Marruecos) « والذي يجمع نصوصا كتبها رحالة اسبان عن المغرب قبل الحماية:
«عبرت المضيق ،رأيت كيف يلتقي المحيط بالمتوسط….تراءت لي حينها مشاهد تاريخية من الغزو على يد طارق وموسى، تراءت مشاهد تلك الحملة المجنونة الساحقة التي قام بها شعب محارب بمساعدة خائن، تراءت لي مشاهد النفي الجماعي المؤلم لهؤلاء بعد ثمانية قرون من الاستقرار فيما كانوا يعتبرونه فردوسهم وجنتهم، انتفض قلبي حينها لذكرى معركة غواداليتي وبطولات غوثمان وأركوس دي لافرونطيرا..»
هوامش:
Los Moriscos y el Racismo del Estado – Creación, presentación y deportación(1499-1612)
Rodrigo de Zayas, editorial Almuzara 2006
Moriscos, El linaje perdido
Montserrat Cano, Carena editors, 2013
Corresponsalía de guerra y otros textos olvidados
Pío Baroja, Editorial Caro Raggio, 2014
Artículo de opinión de Juan Goytisolo, publicado el país el 15 de marzo 2009
La huella de Marruecos en letras Españolas 1893 – 1936
José Carlos Mainer Baque
Crónicas del Norte ( Viajeros Españoles en Marruecos)
Abdellah Djbilou/ Publicaciones Tetouan asmir – 1998
La nación inventada – Una historia diferente de Castilla-
Arsenio Escolar/Ignacio Escolar, Ediciones Península