ملكة الأندلس تتربع على عرش الجماهيرية دون منازع    وزير الداخلية الفرنسي يهدد بالاستقالة إذا تراجعت باريس في الملف الجزائري    فيضانات وانهيارات أرضية تجتاح شمال إيطاليا (فيديو)    اتحاد طنجة يفرض التعادل على الوداد    نهضة بركان يدخل تاريخ الكرة المغربية بأول لقب للبطولة الوطنية    نهضة بركان يتوج بالدوري الاحترافي    الشعباني: "لقب نهضة بركان مستحق"    أمواج عاتية بعلو يتجاوز 6 أمتار ستضرب السواحل المغربية ابتداء من الإثنين    السلطات المغربية تمنع محامين إسبان من دخول التراب الوطني    تتويج "عصابات" بجائزة "فرانكوفيلم"    مشاريع إيلون ماسك في الصحراء تثير قلق جزر الكناري    نهضة بركان يتوج بلقب البطولة بعد تعادل مثير مع اتحاد تواركة    الوداد يعود بتعادل ثمين من طنجة ويثبت أقدامه في المركز الثالث بالبطولة    منظمة تستنكر تصريحات وهبي بشأن تقييد المجتمع المدني في التبليغ عن جرائم الفساد من مشروع قانون المسطرة الجنائية    الدرك الملكي بالقصر الكبير يطيح بأخطر مروج مخدرات في دوار الكشاشرة    أمواج عاتية بعلو يتراوح بين 4 و6,5 متر ستهم المضيق والسواحل الأطلسية بين رأس سبارتيل وطرفاية ابتداء من الاثنين    عودة الأمطار تنعش آمال فلاحي الغرب بعد فترة جفاف قاسية    الولايات المتحدة تشن ضربات على الحوثيين    تأثير مرض السكري على العين و عوارض اعتلال الشبكية من جراء الداء    القدس.. تأسيس معهد إمارة المؤمنين للسلام    ارتباك في حركة القطارات بالدار البيضاء بسبب أشغال التأهيل    المستشفى الجامعي بوجدة: إيقاف العملية الجراحية يراعي مصلحة المريضة    الثلوج تغطي مرتفعات غرب إقليم الحسيمة (صور)    الحسيمة .. انطلاق النسخة الثانية من الأمسيات الرمضانية في فن المديح والسماع    مقاييس الأمطار المسجلة بالمملكة خلال ال 24 ساعة الماضية    وزير الداخلية الفرنسي يلوّح بالاستقالة إذا ليّنت باريس موقفها في ملف الجزائر    السكتيوي يستدعي 32 لاعبا استعدادا "للشان"    التعاون العسكري المغربي الدولي و أهمية المناورات المشتركة وأبعادها    انطلاق لقاءات ميدانية ل"جيل 2030"    المصارع العالمي "جون سينا" يصور فيلمه الجديد في البيضاء    قصف يقتل 9 أشخاص شمال غزة    المجلس ‬الأعلى ‬للتربية ‬والتكوين ‬يصدر ‬وثيقة ‬‮»‬المدرسة ‬الجديدة‮:‬ ‬تعاقد ‬مجتمعي ‬من ‬أجل ‬التربية ‬والتكوين‮»‬    الصين وروسيا تؤكدان دعمهما الكامل لإيران في مواجهة الضغوط الأمريكية    "العدالة والتنمية": عمليات هدم وترحيل ساكنة أحياء الرباط غير قانونية وشابتها خروقات كثيرة    المغرب يوسع استثماراته في الطاقات المتجددة والهيدروجين الأخضر    الدرهم يرتفع أمام الدولار ويتراجع أمام الأورو.. واستقرار في الأصول الاحتياطية الرسمية    العراق يحتل المركز الأول عالميا في عدد أشجار النخيل    القصر الكبير : انهيار منزل يُصيب سيدة وابنها ويُثير مخاوف السكان    رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي للاتحاد الإفريقي: رئاسة المغرب تميزت بإنجازات "غير مسبوقة"    مْسِيحْ المْوس: حين يصبح الضحك على الذقون سياسة رسمية !    مؤسسة لالة زهرة اليملاحي للتنمية العادلة وإحياء الثرات بالعرائش تنظم رمضانيات ليكسوس لإحياء الثرات    أبرز المعارك الإسلامية.. غزوة "بني قينقاع" حين انتصر النبي لشرف سيدة مسلمة    البولندي مارشينياك حكم ديربي مدريد يكسر صمته بشأن لقطة ألفاريز    الولايات المتحدة تطرد سفير جنوب إفريقيا لأنه "يكره" ترامب    "عبق التراث" يميز وثائقيات "الأولى"    هيئات التوظيف الجماعي للقيم المنقولة: صافي الأصول يتجاوز 723 مليار درهم    الاتحاد الأوروبي يفرض رسوما على صادرات المغرب من إطارات السيارات    "كلية وجدة" تحتفي بذاكرة أساتذة    الغذاء المتوازن و صحة القلب في رمضان !!    عرقلة الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي بسبب ارتفاع الأسعار وترويج المواد الغذائية الفاسدة    بالصدى .. الثقة والزئبق    فرنسا تعلن استيراد الحصبة من المغرب    أهمية الفحوصات الطبية خلال شهر رمضان    ظاهرة فلكية نادرة مرتقبة فجر يوم غدٍ الجمعة    جديد دراسات تاريخ الأقاصي المغربية: التراث النوازلي بالقصر الكبير    فضل الصدقة وقيام الليل في رمضان    أداء الشعائر الدينيّة فرض.. لكن بأية نيّة؟    دراسة: الوجبات السريعة تؤدي إلى تسريع الشيخوخة البيولوجية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كما النهر الذي يجري

كما النهر الذي يجري / محكيات 1998 ذ 2005 مجموعة نصوص قصيرة ( 101) نشرها باولو كويلهو ما بين 1998 و2005، وهو يفتح لنا من خلالها أبواب عوالمه ككاتب؛ إنها مقطوعات قصيرة جدا من الحياة اليومية ومن نصوص حكاها له آخرون، وأعطاها هو بُعد حكايات فلسفية أو بيداغوجية بالغة الأهمية لمن يرغبون في العيش في تناغم مع العالم المحيط بهم. ونحن نقترح ترجمة لبعض هذه النصوص، اعتمادا على الترجمة الفرنسية التي أجزتها فوانسواز مارشان سوفاغنارغ، ضمن منشورات فلاماريون، باريس، 2006.
قدم لي الكون، يوم عيد ميلادي، هدية أريد اقتسامها مع قرائي.
وسط غابة، قرب مدينة أزريكس الصغيرة، بالجنوب الغربي لفرنسا، يوجد تل صغير تغطيه الأشجار. كانت درجة الحرارة تقارب الأربعين درجة حرارية، ذات صيف خلفت خلاله الحرارة خمسة آلاف ميت في المستشفيات، ونحن نرى حقول الذرة الصفراء وقد أتلفها الجفاف كلية، لم تكن لدينا رغبة قوية للمشي. مع ذلك، قلت لزوجتي:
״ ذات يوم، بعدما ودعتك بالمطار، قررت التجول في هذه الغابة. لقد وجدت الدرب جميلا جدا، ألا تريدين التعرف عليه؟״
رأت كريستينا بُقعة بيضاء بين الأشجار فسألتني ما عساها تكون.
״ إنه مصلى صغير״
أخبرتها بأن الدرب يمر قرب المصلى، الذي كان مغلقا خلال زيارتي الوحيدة له. وبما أننا تعودنا على الجبال والحقول، فقد أصبحنا نعرف أن الرب موجود في كل مكان، أنه ليس من الضروري ولوج بناية صنعها الإنسان للقاء الرب. في معظم الأحيان، وخلال نزهاتنا الطويلة، كنا نصلي في صمت، نسمع صوت الطبيعة، مُدركَين أن العالم اللامرئي يتجلى دائما في العالم المرئي. بعد نصف ساعة من الصعود، بدا لنا المصلى بين الأشجار، فانبثقت الأسئلة المألوفة: من بنى المصلى؟ لماذا؟ لأي قديس أو قديسة تم نذره؟
وكلما كنا نقترب، كلما كنا نسمع موسيقى وصوتا يبدوان وكأنهما يملآن الجو حولنا بالفرح. ״ حين أتيت إلى هنا في المرة السابقة، لم تكن مكبرات الصوت موجودة ״، حدثت نفسي مندهشا لكون شخص ما يبث موسيقى لاجتذاب الزوار في ممر نادرا ما يتردد عليه الناس.
إلا أن باب المصلى كان مفتوحا خلافا لنزهتي السابقة. دخلنا، فشعرنا كما لو أننا نوجد في عالم آخر: تُنير المصلى أضواء الصباح، صور الحبل غير المدنس فوق الهيكل، ثلاثة صفوف من المقاعد، وبإحدى الزوايا – فيما يُشبه الانخطاف – فتاة، في ربيعها العشرين تقريبا، تعزف على قيتارة وتغني وهي تحدق في الصورة أمامها.
أشعلُ ثلاث شمعات عسلية، كما أفعل دائما كلما دخلت كنيسة للمرة الأولى ( لأجلي، لأجل أصدقائي وقرائي ولأجل عملي ). نظرت خلفي بعد ذلك: انتبهت الفتاة إلى وجودنا، ابتسمت ثم واصلت العزف.
يبدو الإحساس بالجنة، لحظتها، وكأنه ينزل من السماء. وكما لو أن الفتاة أدركت ما يجري بقلبي، مزجت بين الموسيقى والصوت، وكانت تؤدي صلاة بين الفينة والأخرى.
كنت أعي أنني بصدد عيش لحظة لا تُنسى من لحظات حياتي – ذلك الوعي الذي لا يحصل لدينا في الغالب إلا بعد انتهاء اللحظة السحرية. إنني كامل الحضور هنا، دون ماض، دون مستقبل، أعيش هذا الصباح لا غير، هذه الموسيقى، هذه العذوبة، هذه الصلاة غير المتوقعة. دخلت ما يشبه الخشوع، الانخطاف وأنا أعرف أنني حي. بعد كثير من الدموع وبعد ما بدا لي خلودا، توقفت الفتاة للاستراحة، وقفنا أنا وزوجتي فشكرناها، ثم قلت إنني أود أن أبعث لها هدية لأجل السلام الذي ملأت به روحي. قالت الفتاة بأنها تأتي إلى المصلى كل صباح وبأن تلك طريقتها في الصلاة. ألححتُ في مسألة الهدية، ترددت إلا أنها أعطتنا عنوان دير في النهاية.
خلال اليوم التالي، بعثتُ لها أحد كتبي وبعد فترة قصيرة توصلت بردها؛ أوضحت أنها غادرت المكان خلال ذلك اليوم مفعمة الروح بالفرح، لأن الثنائي الذي دخل المصلى انخرط في الخشوع وفي معجزة النسيان.
في بساطة هذا المصلى المتواضع، في صوت الفتاة الشابة، في ضوء الصباح الذي كان يغمر كل شيء، فهمت مرة أخرى أن عظمة الرب تظهر دائما من خلال أشياء بسيطة. إذا زار أحد قرائي مدينة أزريكس الصغيرة، ذات يوم، ورأى مصلى صغيرا وسط الغابة، فليتجه إليه. إذا كان الوقت صباحا، ستكون هناك فتاة تثني على الخلق بموسيقاها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.