التشكيل البشري للإسلام

عن «المركز الثقافي العربي» صدرت ترجمة كتاب La construction humaine de L'Islam للراحل محمد أركون، وقد أنجز الترجمة السوري هاشم صالح. الكتاب في الأصل حوارات مع أركون أجراها كل من رشيد بن الزين وجان لوي شليغل حول الاهتمامات الرئيسية لأركون لكل من علم التاريخ ونقد الخطاب الديني العربي والاستشراقي في الآن ذاته، والقرآن والسياسة والمعرفة في الإسلام ونقد العقل المتحجّر الخ. ومن ثمّ، فإنّ هذا الكتاب يمثل مقدمة حقيقية ل»أنثروبولوجيا الإسلام» كما يؤسس لها أركون. وهي مقدمة كانت تنقصنا بشكل كبير حتى الآن، فهذا الكتاب الأخير يقدم لنا مختلف المفاهيم الفكرية التي بلورها، كما ويكشف لنا عن مختلف الأبحاث الكبرى التي تغدى منها واستفاد. وعلاوة على إضاءات غير معروفة عن سيرته الذاتية، فإنّ الكتاب يشتمل أيضا على حدوسات معرفية خاطفة وساطعة ويتيح لفكر محمد أركون أن يظل حيا وأن يستمر في الإشعاع.