الدريوش يتلقى استدعاء لتمثيل هولندا    عدد وفيات مغاربة فالنسيا بسبب الفيضانات بلغ 5 ضحايا و10 مفقودين    دهس عمدي يوقف 7 أشخاص بالبيضاء    بواسطة برلمانية.. وهبي يلتقي جمعية هيئات المحامين بالمغرب غدا السبت    فعاليات الملتقى الجهوي الثالث للتحسيس بمرض الهيموفيليا المنعقد بتطوان    سانت لوسيا تشيد بالمبادرات الملكية بشأن الساحل والمحيط الأطلسي    منظمات أمازيغية تراسل رئيس الجمهورية الفرنسية حول استثناء تعليم اللغة الأمازيغية    مدافع الوداد جمال حركاس: تمثيل "أسود الأطلس" حلم تحقق        الوسيط يعلن نجاح الوساطة في حل أزمة طلبة الطب والصيدلة    قيود الاتحاد الأوروبي على تحويلات الأموال.. هل تُعرقل تحويلات المغاربة في الخارج؟    توقعات أحوال الطقس ليوم السبت    أكديطال تتجه لتشييد مصحة حديثة بالحسيمة لتقريب الرعاية الصحية    حجوي: 2024 عرفت المصادقة على 216 نصا قانونيا    ابنة أردوغان: تمنيت أن أكون مغربية لأشارك من أسود الأطلس الدفاع عن فلسطين    مواطنون يشتكون من "نقطة سوداء" أمام كلية العلوم بطنجة دون استجابة من السلطات    افتتاح الدورة 25 لمهرجان الأرز العالمي للفيلم القصير بإفران    التصفيات المؤهلة لكأس إفريقيا لكرة السلة 2025.. المنتخب المغربي يدخل معسكرا تحضيريا    أسعار الغذاء العالمية ترتفع لأعلى مستوى في 18 شهرا    دوري الأمم الأوروبية.. دي لا فوينتي يكشف عن قائمة المنتخب الإسباني لكرة القدم    من مراكش.. انطلاق أشغال الدورة الثانية والعشرين للمؤتمر العالمي حول تقنية المساعدة الطبية على الإنجاب    بيع أول لوحة فنية من توقيع روبوت بأكثر من مليون دولار في مزاد    الحجوي: ارتفاع التمويلات الأجنبية للجمعيات بقيمة 800 مليون درهم في 2024    ظاهرة "السليت والعْصِير" أمام المدارس والكلام الساقط.. تترجم حال واقع التعليم بالمغرب! (فيديو)    مصدر من داخل المنتخب يكشف الأسباب الحقيقية وراء استبعاد زياش    "أيا" تطلق مصنع كبير لمعالجة 2000 طن من الفضة يوميا في زكوندر        كوشنر صهر ترامب يستبعد الانضمام لإدارته الجديدة    الهوية المغربية تناقَش بالشارقة .. روافدُ وصداماتٌ وحاجة إلى "التسامي بالجذور"    بعد 11 شهرا من الاحتقان.. مؤسسة الوسيط تعلن نهاية أزمة طلبة كلية الطب والصيدلة    هزة أرضية خفيفة نواحي إقليم الحوز    بحضور زياش.. غلطة سراي يلحق الهزيمة الأولى بتوتنهام والنصيري يزور شباك ألكمار    الجنسية المغربية للبطلان إسماعيل وإسلام نورديف            تقييد المبادلات التجارية بين البلدين.. الجزائر تنفي وفرنسا لا علم لها    طوفان الأقصى ومأزق العمل السياسي..    ارتفاع أسعار الذهب عقب خفض مجلس الاحتياطي الفدرالي لأسعار الفائدة    إدوارد سعيد: فلاسفة فرنسيون والصراع في الشرق الأوسط    متوسط عدد أفراد الأسرة المغربية ينخفض إلى 3,9 و7 مدن تضم 37.8% من السكان    كيف ضاع الحلم يا شعوب المغرب الكبير!؟    حظر ذ بح إناث الماشية يثير الجدل بين مهنيي اللحوم الحمراء    خمسة جرحى من قوات اليونيفيل في غارة إسرائيلية على مدينة جنوب لبنان    المنصوري: وزراء الPPS سيروا قطاع الإسكان 9 سنوات ولم يشتغلوا والآن يعطون الدروس عن الصفيح    طلبة الطب يضعون حدا لإضرابهم بتوقيع اتفاق مع الحكومة إثر تصويت ثاني لصالح العودة للدراسة    إسبانيا تمنع رسو سفن محملة بأسلحة لإسرائيل في موانئها    غياب علماء الدين عن النقاش العمومي.. سكنفل: علماء الأمة ليسوا مثيرين للفتنة ولا ساكتين عن الحق    جرافات الهدم تطال مقابر أسرة محمد علي باشا في مصر القديمة    قد يستخدم في سرقة الأموال!.. تحذير مقلق يخص "شات جي بي تي"    "المعجم التاريخي للغة العربية" .. مشروع حضاري يثمرُ 127 مجلّدا بالشارقة    وزارة الصحة المغربية تطلق الحملة الوطنية للتلقيح ضد الأنفلونزا الموسمية    خبراء أمراض الدم المناعية يبرزون أعراض نقص الحديد    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالسيدا يعلن تعيين الفنانة "أوم" سفيرة وطنية للنوايا الحسنة    كيفية صلاة الشفع والوتر .. حكمها وفضلها وعدد ركعاتها    مختارات من ديوان «أوتار البصيرة»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشعر الحواري بسوس (تنضامت) : من الشفاهية إلى التدوين

تأتي هذه المحاولة استجابة لمجموعة من الطموحات ، منها ما هو ذاتي صرف، ويتمثل في حلم راودني منذ سنوات عديدة، و أنا ما زلت آنذاك على كراسي الصف الثانوي ، وقد درسنا نصا مقررا للعلامة المختار السوسي ، يدعو فيه شباب المغرب للاهتمام بثقافة وأدب مناطقهم التي ينتمون إليها . ولأهمية النص نورده لتعميم الفائدة
بعيدا من الدراسات الفيلولوجية والأنثربولوجية .. تطرح الشفاهية ،كأدب وتراث، العديد من الاشكالات لكننا هنا سنتجاوزها، ولنا في ما طرح منذ القديم في المسألة الهومروسية في الغرب وغموض أصلها كأدب شفاهي لم يدون إلا فيما بعد. أو في تدوين التراث العربي (الشعر بالخصوص) وما أثاره طه حسين مثلا في كتابه «في الشعر الجاهلي» قبل تعديله ووضع عنوان جديد مسوغا لهذا القفز .. على اعتبار أن التدوين هنا مرتبط بالمنجز الراهن، ناهيك عن كونه محفوظا في بعض مناحيه عن طريقة التسجيل الصوتي ، ليبقى الإشكال الوحيد المطروح في اللغة نفسها. أو الخط واللغة ..
كلنا نتذكر ما أثارته مسألة اختيار الخط، والصراع الشوفيني الذي كان حول هذا الاختيار بين سدنة الثقافة في الساحة (ما بين متعصب للحرف العربي (المقدس) باعتباره الأقرب للهوية الثقافية المغربية ومن يرى أن الخط اللاتيني أسهل للقراءة والكتابة لما يتوفر فيه من الصوامت والصوائت تسهل التداول، ناهيك أنه يستطيع إشاعة اللغة والكتابة بها بيسر وفي أسرع وقت ممكن...)
ولما تم اختيار حرف تفيناغ أقام البعض، من كلا الفريقين، الدنيا ولم يقعدها، ليتبين فيما بعد أن المشكلة لا تكمن في الخط ذاته أو في اختياره، بل في الخوف من فقدان الريادة وانحسار السلطة المعنوية التي يمتلكها سدنة الثقافة الذين يرون أنفسهم عرابو الثقافة، الذين يمتلكون حق التقييم والجَمْرَكة . ولم تعد المسألة مسألة خط بعد أن تيقنوا من أن هذه اللغة التي كان يتكلم بها (صاحب البقالة) ستكون رسميا في نفس مرتبة اللغة (المقدسة)، وستتجاوز لغة موليير ،قانونيا على الأقل وليس انتشارا، فتمّتْ مهاجمة الحرف ومن ورائه اللغة نفسها باعتبارها قاصرا مرة، أو كونها مجرد لهجات متعددة. وكل هذه الأحكام الصادرة للأسف عن جهل باللغة وعلم اللغة مردود عليها ..
من هنا سنحاول وضع مقارنة بسيطة لإبراز مدى تقارب الظروف المحيطة والحيثيات التي تواكب عملية المرور من ثقافة شفهية إلى ثقافة كتابية بدءا بمعيرة اللغة للوصول إلى التدوين.
إن الحرف العربي لم يخذ شكله الحالي إلا في اواخر القرن الأول الهجري فلم يكن القارئ على ندرته يستطيع أن يفرق بين التاء والباء والياء والنون، أو القاف والفاء، أو العين والغين، ببساطة، لأن العربية لم يكن فيها تنقيط . بل ولا حركات ولم تبدأ الكتابة الفعلية بها إلا في عصر التدوين، أي في القرن الثاني، مما يعني أن الثقافة العربية الكتابية حديثة العهد، وأنها كانت ثقافة شفوية بامتياز.
إن اللغة كيفما كانت ،حين تكون أداة للتواصل والتعبير وتفرض تداوليتها ، تحمل في داخلها نظاما (سيستيم غير مصرح به) لا يمكن أن تقوم لها قائمة بدونه. وبالتالي فمسألة القواعد محسومة سلفا ولا تحتاج إلا وصفا.
يؤاخذ على الأمازيغية أن اللغة المعيارية لغة هجينة ليست من صميم ما يتداوله الأمازيغ . وبهذا الصدد نقول: إن المعيارية تفترض تقعيدا للغة، والتقعيد يحتاج بدوره إلى وصف، والوصف مرتبط بتغطية المجال الجغرافي الذي تتحرك فيه المجموعة البشرية الناطقة بهذه اللغة.
وقبل أن تُوصف وتُمعْير، جُمعت العربية من مجموع قبائل شبه الجزيرة. وأثناء عملية التقعيد تَمّ إقصاء لغة القبائل المتاخمة للأعاجم، لكثرة الدخيل بها، وكذا تم تجاوز لغة قريش بالرغم أن القرآن الكريم نزل بين ظهرانيهم.
ومادام الشيء بالشيء يذكر، فإن النص القرآني الذي هو من صميم العربية كان يشق على الجميع فهمه. ولأقرب مثال على عدم التمكن من فهم القرآن جواب أبي بكر الصديق (ض) للسائل الذي استفسر عن قوله تعالى {وفاكهة وأبا} إذ قال الرجل: الفاكهة عرفناها، فما الأب؟ فأجابه الصديق (ض) وهو ماهو في قريش ومكانته بين أفاضل الصحابة ، ومن حيث قربه من الرسول (ص)، فهو خليفته وصاحبه وثاني اثنين ... أجابه : لا أقلتني الغبراء ولا أظلتني الخضراء إن كنت أقول في كلام الله بما لا أعلم.
من هنا نقول ان لا ضير ألا يفهم السوسي لفظة الريفي أو العكس، بل إن الجمع بين الألفاظ المتعددة للمسمى الواحد هو غنى للغة وليس عيبا.
إن اللغة المعيار وضعت انطلاقا من لهجات متعددة أو لغات كما يسميها اللغويون العرب الأقدمون . وإذا كانت الأمازيغية ستوصف وتتمعير انطلاقا من ثلاث لهجات إذا استثنينا لغة واحة سيوة بمصر، والجبل وغدامس بليبيا، وواحات جنوب تونس، ومنطقة القبائل بالجزائر، والطوارق في مالي والنيجر وليبيا والجزائر، و غوانش جزر الكناريا سنكون أمام ثلاث لهجات فقط ، هي (السوسية والأطلسية والريفية) بينما نجد العربية جُمعت مما يفوق ثلاثة عشر لغة ، وهذا ما يفسر غناها المرادفاتي (فلسان العرب : قاموس يتجاوز خمسا وعشرين مجلدا، مع العلم أنه لم تضف إليه ولو كلمة منذ أن صنفه ابن منظور، وهذا يبرز مدى تعدد اللهجات أو اللغات التي جُمع منها) ناهيك عن الدخيل الفارسي الذي يشكل نسبة لا يستهان بها من هذا الغنى المعجمي في مناحي المدنية والإدارة... باعتبارها حضارة سابقة وأكثر عراقة .
إن التدوين إذن يفترض ان نتجاوز هذه المرحلة، مرحلة الوصف والتقعيد والمعيرة فهو خطوة مهمة للعبور من ثقافة شفاهية إلى ثقافة كتابية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.