جانح يهشم زجاج 06 سيارات بحي القلعة بالجديدة .    بورصة وول ستريت تهوي ب6 بالمائة    سياحة المغرب تستعد لأمم إفريقيا    وقفة مغربية تدين الإبادة الإسرائيلية في غزة و"التنفيذ الفعلي" للتهجير    "لبؤات الأطلس" يهزمن تونس بثلاثية    مشاركة مغربية بصالون الفرانكفونية    شراكة ترتقي بتعليم سجناء المحمدية    ‪تبادل للضرب يستنفر شرطة أكادير‬    الوديع يقدم "ميموزا سيرة ناج من القرن العشرين".. الوطن ليس فندقا    ضربة جوية مغربية تسفر عن مقتل أربعة عناصر من "البوليساريو" شرق الجدار الأمني    الإعلام البريطاني يتغنى بحكيمي: قائد حقيقي يجسد التفوق والتواضع والإلهام    حزب الحركة الشعبية يصادق على أعضاء أمانته العامة    الطقس غدا السبت.. تساقطات مطرية ورياح قوية مرتقبة في عدة مناطق    حادث سير يُصيب 12 جنديًا من القوات المسلحة الملكية بإقليم شفشاون    في منتدى غرناطة.. عبد القادر الكيحل يدعو إلى تعبئة برلمانية لمواجهة تحديات المتوسط    أسود القاعة ضمن الستة الأوائل في تصنيف الفيفا الجديد    مديونة تحتضن الدورة الرابعة من "خطوات النصر النسائية"    ترامب يبقي سياسته الجمركية رغم الإجراءات الانتقامية من الصين    الممثل الخاص للأمين العام للحلف: المغرب شريك فاعل لحلف شمال الأطلسي في الجوار الجنوبي    مشاريع سينمائية مغربية تبحث عن التسويق في "ملتقى قمرة" بالدوحة    تطورات جديدة في ملف بعيوي والمحكمة تؤجل المحاكمة إلى الجمعة المقبل    الحكومة تمكن آلاف الأجراء من الاستفادة من التقاعد بشرط 1320 يوما عوض 3240    الملياني يبرز أبعاد "جيتيكس أفريقيا"    جلالة الملك يهنئ رئيس جمهورية السنغال بمناسبة الذكرى ال65 لاستقلال بلاده    انطلاق أشغال الندوة الدولية بالسعيدية حول تطوير الريكبي الإفريقي    رغم اعتراض المعارضة الاتحادية على عدد من مقتضياته الحكومة تدخل قانون العقوبات البديلة حيز التنفيذ في غشت القادم    بورصة الدار البيضاء تنهي تداولاتها بأداء سلبي    إير أوروبا تستأنف رحلاتها بين مدريد ومراكش    تعادل أمام زامبيا في ثاني مبارياته بالبطولة .. منتخب للفتيان يقترب من المونديال ونبيل باها يعد بمسار جيد في كأس إفريقيا    ثمن نهائي كأس العرش .. «الطاس» يحمل على عاتقه آمال الهواة ومهمة شاقة للوداد والرجاء خارج القواعد    عزل رئيس كوريا الجنوبية    الاضطرابات الجوية تلغي رحلات بحرية بين المغرب وإسبانيا    المغرب فرنسا.. 3    منظمة التجارة العالمية تحذر من اندلاع حرب تجارية بسبب الرسوم الأمريكية    الصحراء وسوس من خلال الوثائق والمخطوطات التواصل والآفاق – 28-    زيارة رئيس مجلس الشيوخ التشيلي إلى العيون تجسد دعماً برلمانياً متجدداً للوحدة الترابية للمغرب    على عتبة التسعين.. رحلة مع الشيخ عبد الرحمن الملحوني في دروب الحياة والثقافة والفن 28 شيخ أشياخ مراكش    الإعلان عن فتح باب الترشح لنيل الجائزة الوطنية للثقافة الأمازيغية برسم سنة 2024    "أتومان" رجل الريح.. في القاعات السينمائيّة ابتداء من 23 أبريل    الرباط: انطلاق اللحاق الوطني ال20 للسيارات الخاص بالسلك الدبلوماسي    برلين: بمبادرة من المغرب..الإعلان عن إحداث شبكة إفريقية للإدماج الاجتماعي والتضامن والإعاقة    تسجيل رقم قياسي في صيد الأخطبوط قيمته 644 مليون درهم    الصفريوي وبنجلون يتصدران أثرياء المغرب وأخنوش يتراجع إلى المرتبة الثالثة (فوربس)    أمين الراضي يقدم عرضه الكوميدي بالدار البيضاء    بعد إدانتها بالسجن.. ترامب يدعم زعيمة اليمين المتطرف الفرنسي مارين لوبان    30 قتيلاً في غزة إثر ضربة إسرائيلية    بنعلي تجري مباحثات مع وفد فرنسي رفيع المستوى من جهة نورماندي    النيابة العامة تقرر متابعة صاحب أغنية "نضرب الطاسة"    تكريم المغرب في المؤتمر الأوروبي لطب الأشعة.. فخر لأفريقيا والعالم العربي    دراسة: الفن الجماعي يعالج الاكتئاب والقلق لدى كبار السن    دراسة: استخدام المضادات الحيوية في تربية المواشي قد يزيد بنسبة 3% خلال 20 عاما (دراسة)    خبراء الصحة ينفون وجود متحور جديد لفيروس "بوحمرون" في المغرب    بلجيكا تشدد إجراءات الوقاية بعد رصد سلالة حصبة مغربية ببروكسيل    العيد: بين الألم والأمل دعوة للسلام والتسامح    أجواء روحانية في صلاة العيد بالعيون    طواسينُ الخير    تعرف على كيفية أداء صلاة العيد ووقتها الشرعي حسب الهدي النبوي    الكسوف الجزئي يحجب أشعة الشمس بنسبة تقل عن 18% في المغرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«المعجم الأمازيغي الوظيفي» لا يعتمد الترتيب الأبجدي والإعلام الأمازيغي لا يهم منه إلا بابا واحدا
إصدار آخر معجم لتأثيث الفضاء اللغوي الأمازيغي
نشر في العلم يوم 08 - 10 - 2008

يعتبر الذين أطلعوا على «أماوال أمازيغ أمسغان أو المعجم الأمازيغي الوظيفي أنه آخر معجم يصدر ليؤثت الفضاء اللغوي الأمازيغي، الذي عرف تحولات عدة منذ الإصدارات الأولى للمعاجم الأمازيغية، ماتلاها من إصدار «المعجم العربي الأمازيغي» للأستاذ محمد شفيق.
وما يميز هذا العمل الذي قام به الأستاذ مبارك الأرضي هو أنه تناول حقولا معجمية وظيفية مستعملة على نطاق واسع.. وحاول الأستاذ الأرضي انطلاقا من اهتماماته الأدبية والجمعوية «الدفع بالأمازيغية الفصحى الى التداول اليومي» من خلال اختصار مسافة البحث على الناطقين بالأمازيغية وتسهيل مأمورية العثور على الكلمات والمفردات التي يُراد توظيفها. اعتمد الأستاذ مبارك الأرضي في إنجاز «المعجم الأمازيغي الوظيفي، على مراجع متنوعة منها ما أنجزه الأمازيغ المغاربة أو نظرائهم في الجزائر وفي الجامعات الغربية... كما اعتمد كذلك على الكتابات الأدبية والفنية والمنشورة في الجرائد والمجلات الأمازيغية...
ويرون أن اعتماد الأستاذ الأرضي على هذه المعاجم المتنوعة لم يبرز بشكل جلي في هذا العمل... الذي تغلب عليه أمازيغية سوس... وخصوصا أمازيغية بعض القبائل فقط... وهو ما كان يجب تفاديه من أجل أمازيغية موحدة تتجاوز القبلية واللهجنة.. ما سقط فيه الأستاذ الأرضي كذلك هو اعتماده على الكلمات الأمازيغية الجديدة (نيولوجيزم) التي كان نشطاء الجمعيات الأمازيغية في مطلع الثمانينيات وبداية التسعينيات قبل صدورالمعجم العربي الأمازيغي.. وهي مفردات وألفاظ لا تحترم كثيرا قواعد استنباط الكلمات من الجذور الموجودة أو المنسية..
واعتماد الأستاذ الأرضي كذلك على بعض الترجمات التي أصدرتها بعض الجمعيات جعله يأخذ كلمات بشكل مشوه دون العودة الى بعض المناطق الأمازيغية التي ماتزال تستعمل الكلمة الأصل ف «تاوونكت» التي تعني جزئيا (الدولة) تنطق (أواناك) في جزر الكناري.. وهناك جمعيات تسمى (أواتاك) لأنها تدافع عن دولة الأمازيغ بهذه الجزر الأمازيغية.. مثال آخر (أمحاركا) عني به الأستاذ الأرضي الجندي وهو من أصل (الحْرْكة) والسلام هو أفرا وأورد الأستاذ عوضه (الوقر) وهو يعني الوقار في العربية.. العبودية هي (تيسُّومكَا) وليس تاسمكايت.. والصحافة هي (تاغامسا) وليس (تاغنسا) على أي تعتبر محاولة الأستاذ مبارك الأرضي إسهاما آخر في سيرورة تقريب الأمازيغية من المغاربة.. وبداية لإصدار المعاجم الوظيفية أو المتخصصة من أجل خدمة لغة تولد من جديد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.