وزارة الداخلية تحذر من التلاعب في الأسعار قبيل رمضان وتضع أرقام وخلايا لتلقي الشكايات    وزير التجهيز يلمّح إلى رفع تسعيرة الطريق السيار    10 قتلى في هجوم على مدرسة بالسويد    جماعة الدريوش تعقد دورة فبراير العادية وتصادق على عدة اتفاقيات    الحسيمة.. السجن لشخص نصب على مرشحين للهجرة في 18 مليون    أخنوش: الحكومة خففت العبء الجبائي على دخل جميع الموظفين والأجراء    توقيف شخص بمرتيل للاشتباه في تورطه في التهديد وحيازة السلاح الأبيض    نائبة وزير خارجية غواتيمالا: مخطط الحكم الذاتي أساس واقعي موثوق وجدي لحل نهائي لهذا النزاع    قريبا تنطلق بتطوان أشغال إنجاز الشطر الرابع لطريق الحزام الأخضر    مدينة مدينة المضيق تنظم السباق الدولي 10 كلم في نسخته الخامسة تحت شعار " الرياضة رافعة للتنمية البشرية" .    أخنوش .. الحكومة تحاول تخفيف العبء الجبائي على أصحاب الأجور والمتقاعدين    أخنوش يشكك في أرقام البطالة ويرفض "الاتجار السياسي" بمشاكل الشباب    لجنة نيابية تصادق على قانون الإضراب    منظمة العفو الدولية تدعو واشنطن لاعتقال نتنياهو بتهمة ارتكاب جرائم حرب    أخنوش يعبر عن فخره في البرلمان ب"النتائج المحرزة" لحكومته    الحالة الجوية ليوم الأربعاء: طقس بارد وتساقطات مطرية وثلجية    اتفاقية الكهرباء بين المغرب وموريتانيا    الدورة 17 للملتقى الدولي للفلاحة بالمغرب تسلط الضوء على الماء واستدامة الفلاحة... فرنسا ضيف شرف    تهجير الفلسطينيين من أرضهم.. خط أحمر لا يقبل التفاوض أو المساومة    المغرب يصادق على اتفاقية الاعتراف المتبادل برخص السياقة مع إسبانيا وإيطاليا    جماهري يكتب.. الحرب والصحراء: المعقول‭ ‬‮..‬من‭ ‬اللامعقول‭ ‬السياسي‭ ‬عند‭ ‬تبون‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬حواره‮    الملك محمد السادس مهنئا أحمد الشرع بمناسبة رئاسته لسوريا: ندعم كل الجهود لتحقيق الأمن والاستقرار في سوريا    أخبار الساحة    اعتقال البطل المغربي بدر هاري في أمستردام    بعد مغادرتها السجن.. دنيا بطمة تُحدث تغييرات مفاجئة في حياتها    جائزة الحسن الثاني وكأس للا مريم ما فتئتا تستقطبان أبرز لاعبي الغولف العالميين (مسؤول)    هذا المساء في برنامج "مدارات" : جلسة فكرية وأدبية مع الدكتور أحمد بوحسن    خبراء يؤكدون أن جرعة واحدة من لقاح "بوحمرون" لا تكفي للحماية    جلالة الملك يهنئ الشرع بتوليه رئاسة سوريا    الإصابة تحرم ريال مدريد من خدمات مدافعه النمساوي ألابا    بعد غياب لسنوات.. "الشرقي والغربي" يعيد حنان الابراهيمي إلى التلفزيون    محامي بلجيكي: إصلاح مدونة الأسرة متوازن يثبت قدرة المغرب على التحديث دون التنازل عن قيمه    مقاييس الأمطار المسجلة بالمملكة خلال ال 24 ساعة الماضية    العصبة تؤكد إجراء مباراة الوداد البيضاوي وحسنية أكادير في موعدها    أسعار النفط تتراجع بعد موافقة ترامب على تعليق الرسوم الجمركية    توقيف عصابة اعتدت على مواطنين بالسلاح الأبيض في أولاد تايمة    لسعد جردة : سألتقي مسؤولي الرجاء الرياضي لكرة القدم    الصحة العالمية : إطلاق أول تجربة لقاح ضد إيبولا في أوغندا    الصناعة السينمائية المغربية تحقق أرقامًا قياسية في 2024    بنسعيد يعلن عن تقييد مآثر جديدة    ترامب يجدد دعوته لضم كندا ويعلق الرسوم الجمركية مؤقتًا    فرنسا.. بايرو ينجح في إقرار الميزانية ويفلت من حجب الثقة    جولييت بينوش تترأس لجنة التحكيم في "مهرجان كان"    متى ‬ستسحب ‬سوريا ‬الجديدة ‬اعترافها ‬بالجمهورية ‬الوهمية ‬؟    آيت بودلال يلتحق بفريق "أميان"    التقلبات الجوية الحادة تؤثر على الصحة العقلية للمراهقين    تنظيف الأسنان بالخيط الطبي يقلل خطر السكتات الدماغية    عقاقير تخفيض الوزن .. منافع مرغوبة ومخاطر مرصودة    مجلس النواب يصادق على مشروع قانون يتعلق بمدونة الأدوية والصيدلة    رسوم صينية تطال واردات أمريكية    الرباط: تنصيب الأعضاء السبعة الجدد بأكاديمية الحسن الثاني للعلوم والتقنيات    انتشال جزء من جسم الطائرة بعد الكارثة الجوية في واشنطن    مطارات المغرب استقبلت نحو 32 مليون مسافر خلال سنة 2024    جامعة شيكاغو تحتضن شيخ الزاوية الكركرية    المجلس العلمي المحلي للجديدة ينظم حفل تكريم لرئيسه السابق العلامة عبدالله شاكر    أي دين يختار الذكاء الاصطناعي؟    أربعاء أيت أحمد : جمعية بناء ورعاية مسجد "أسدرم " تدعو إلى المساهمة في إعادة بناء مسجد دوار أسدرم    أرسلان: الاتفاقيات الدولية في مجال الأسرة مقبولة ما لم تخالف أصول الإسلام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أسئلة الترجمة ورهاناتها مع ذ.خالد المعزوزي بالشماعية
نشر في طنجة الأدبية يوم 08 - 02 - 2023

نظم مركز عبدالله العروي للبحث العلمي والإبداع بالشماعية، بشراكة مع مؤسسة دار الشباب بالشماعية، اللقاء الثقافي الثامن تحت شعار:(الترجمة جسر للتواصل الحضاري)،وذلك يوم السبت 4 فبراير 2023، بدار الشباب الشماعية على الساعة 16.
وكان ضيف هذا اللقاء الباحث والمترجم الأستاذ خالد المعزوزي(استاذ الترجمة بسلك التبريز بمراكش ).
تمحور اللقاء حول أسئلة الترجمة ورهاناتها، حيث عالج الضيف إشكالية تحديد المفهوم وعرض التعاريف المتعدد ،ليخلص إلى اعتبارها نشاطا فكريا يقوم على تحويل ونقل مضمون ما من لغة إلى لغة اخرى،مع التأكيد على أن الترجمة الرصينة تتجاوز نقل المضمون إلى نقل الأثر، لكونها عملية فهم وافهام، مما يفرض على المترجم امتلاك معرفة دقيقة بالثقافة إلى جانب اللغة.
ومما أشار إليه ذ.المعزوزي أهمية العولمة في ازدهار الترجمة في العالم المعاصر، وضرب أمثلة بحاجة الأمم المتحدة للترجمة وكذلك الإتحاد الأوربي والمنظمات الدولية ، وهذا يجعل من الترجمة راس مال ضروري في العصر الحديث، إلى جانب أهميتها تاريخيا وحضاريافي نقل ذخائر إنسانية من لغة إلى أخرى (مثل كليلة ودمنة والتحف الروائية الروسية و الشعر الانجليزي والفرنسي بالنسبة لنا، والفكر الرشدي بالنسبة للغرب).
وعن المترجم أكد الضيف أنه غير محظوظ، ولم ينل حقه،فهو مقيد أكثر من الكاتب الأصلي بما يسمى "شرط النتيجة"،أي عليه أن يحقق الفهم والإفهام.
وأشار ذ.خالد إلى أهمية امتلاك المترجم للمعرفة الفيلولوجية(والتي هي أوسع واعمق من فقه اللغة )ليحقق نموذج القارئ المثالي د/الكاتب المثالي(مع النسبية الضرورية). ومع هذا فإنه يتهم بالخيانة! ويصير الضيف إلى أن المترجم مفروض عليه التوفيق فهناك ظروف واحداث خارجية تفرض تفرض عليه(مثال:الخليج الفارسي/الخليج العربي و الإرهابي/الفدائي/الشهيد ).وختم ذ.المعزوزي تدخله بالإشارة إلى أهمية ترجمة النصوص التاريخية التي تفرض التحقيق والتصحيح والبحث في المصادر، وضرب مثالا بتجربة كتاب غاستون دوفردان" تاريخ مراكش من التأسيس إلى الحماية" الذي ترجمه بمعية محمد الزكراوي و صدر في طبعة أولى عن منشورات وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية.
تميز اللقاء بحضور نخبة من الأساتذة والطلبة وضمنهم كان الأستاذ خالد الطالب(استاذ الترجمة) والذي شارك في المناقشة بتوضيحات نيرة. وقد تفاعل الضيف بشكل جميل ورائع مع ملاحظات وتدخلات الحضور.
تم تسيير اللقاء من طرف ذة.نادية املية، و تكلف بحوار الضيف ذ.محمد عكرمة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.