الطالبي العلمي .. إقلاع الجنوب رهين بتحقيق السلم والتوظيف الجيد لإمكانياتنا    التحالف الديمقراطي الاجتماعي في العالم العربي يؤكد دعمه للوحدة الترابية للمملكة ويرفض أي مساس بسيادة المغرب على كامل ترابه    بورصة الدار البيضاء تنهي تداولاتها على وقع الارتفاع    أورونج المغرب تعلن عن اضطرابات في خدمة الإنترنت بسبب انقطاع كهربائي بإسبانيا والبرتغال    انقطاع الكهرباء في إسبانيا والبرتغال والسبب مجهول…    شبهات هجوم سيبراني بخصوص الشلل الكهربائي الشامل في إسبانيا    دوري أبطال أوروبا.. إنتر يواجه برشلونة من دون بافار    الرياح القوية تلغي الملاحة البحرية بميناء طنجة المدينة    أزيد من 3000 مشاركة في محطة تزنيت من «خطوات النصر النسائية»    نزهة بدوان رئيسة لمنطقة شمال إفريقيا بالاتحاد الإفريقي للرياضة للجميع    يضرب موعد قويا مع سيمبا التنزاني .. نهضة بركان في نهائي كأس الكونفيدرالية الإفريقية للمرة الخامسة في العقد الأخير    في بيان التحالف الديمقراطي الاجتماعي في العالم العربي التشديد على الالتزام الثابت بوحدة المملكة المغربية وسيادتها ورفض قاطع لكل محاولات الانفصال أو المساس بالوحدة الترابية    منتدى الحوار البرلماني جنوب- جنوب محفل هام لتوطيد التعاون بشأن القضايا المطروحة إقليميا وقاريا ودوليا (ولد الرشيد)    بوتين يعلن هدنة مؤقتة لمدة ثلاثة أيام    لماذا المغرب هو البلد الوحيد المؤهل للحصول على خط ائتمان مرن من صندوق النقد الدولي؟ محلل اقتصادي يجيب "رسالة 24"    الدار البيضاء.. توقيف عشريني بشبهة الاعتداء على ممتلكات خاصة    يوم انهيار الخدمات .. شل كهربائي ومائي واتصالاتي يضرب إسبانيا ودول مجاورة    أبوظبي .. المغرب يعمل تحت قيادة جلالة الملك على دمقرطة الولوج إلى الثقافة (بنسعيد)    منظمة الصحة العالمية: التلقيح ينقذ 1.8 مليون شخص بإفريقيا في عام واحد    لماذا لا يغطي صندوق الضمان الاجتماعي بعض الأدوية المضادة لسرطان المعدة؟    انقطاع كهربائي غير مسبوق يضرب إسبانيا والبرتغال    مزور يؤكد على التزام المغرب بتعزيز علاقاته الاقتصادية مع الصين في إطار المنتدى الصيني العربي    هشام مبشور يفوز بلقب النسخة الثامنة لكأس الغولف للصحافيين الرياضيين بأكادير    أزيد من 403 آلاف زائر… معرض الكتاب بالرباط يختتم دورته الثلاثين بنجاح لافت    403 ألف زاروا المعرض الدولي للكتاب بمشاركة 775 عارضا ينتمون إلى 51 بلدا    فعاليات المناظرة الجهوية حول التشجيع الرياضي لجهة الشرق    مصر تفتتح "الكان" بفوز مهم على جنوب إفريقيا    ترايل أمزميز.. العداؤون المغاربة يتألقون في النسخة السابعة    حمودي: "العدالة والتنمية" نجح في الخروج من أزمة غير مسبوقة ومؤتمره الوطني تتويج لمسار التعافي    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الثلاثاء    ندوة توعوية بوجدة تفتح النقاش حول التحرش الجنسي بالمدارس    تكريم سعيد بودرا المدير الإقليمي السابق لوزارة التربية الوطنية والتعليم الأولي والرياضة بالمضيق الفنيدق    هيئة حقوقية تدين حملات التشهير ضد ساكنة بن أحمد    خط جوي مباشر يربط الدار البيضاء بكاتانيا الإيطالية    الذهب يهبط وسط انحسار التوتر بين أمريكا والصين    انطلاق جلسات استماع في محكمة العدل الدولية بشأن التزامات إسرائيل الإنسانية    "البيجيدي" يحسم أسماء أعضاء الأمانة العامة والمعتصم رئيسا للمجلس الوطني    منظمات حقوقية تنتقد حملة إعلامية "مسيئة" للأشخاص في وضعية إعاقة    متصرفو قطاع التربية الوطنية يطالبون بتدخل عاجل من أخنوش    عبد الله البقالي يترأس أشغال المجلس الاقليمي لحزب الاستقلال بالحسيمة    دراسة: متلازمة التمثيل الغذائي ترفع خطر الإصابة بالخرف المبكر    بريطانيا .. آلاف الوفيات سنويا مرتبطة بتناول الأغذية فائقة المعالجة    اختيار نوع الولادة: حرية قرار أم ضغوط مخفية؟    رد حكيم من بوريطة.. إسكات استفزازات العالم الاخر ومسه بسيادة العراق    كيوسك الاثنين | قرار وزاري يضع حدا لتعقيدات إدارية دامت لسنوات    ثروة معدنية هائلة ترى النور بسيروا بورزازات: اكتشاف ضخم يعزز آفاق الاقتصاد الوطني    المرزوقي يدعو التونسيين لإسقاط نظام قيس سعيد واستعادة مسار الثورة    شهادات تبسط مسار الناقدة رشيدة بنمسعود بين الكتابة والنضالات الحقوقية    "جرح صعيب".. صوت عماد التطواني يلامس وجدان عشاق الطرب الشعبي    مي حريري تطلق " لا تغلط " بالتعاون مع وتري    التنسيقية الصحراوية للوديان الثلاث وادنون الساقية الحمراء واد الذهب للدفاع عن الارض والعرض تستنكر… ارض الصحراويين خط أحمر    العرائش: عزفٌ جنائزي على أوتار الخراب !    التدين المزيف: حين يتحول الإيمان إلى سلعة    منصف السلاوي خبير اللقاحات يقدم سيرته بمعرض الكتاب: علينا أن نستعد للحروب ضد الأوبئة    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    كردية أشجع من دول عربية 3من3    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رامون بوينابينتورا... طنجة مكان ولادته وملهمة ابداعاته
نشر في طنجة 24 يوم 25 - 05 - 2014

– محمد سعيد أرباط: رامون بوينابينتورا (ramon buenaventura) هو مترجم وشاعر وروائي اسباني من الكتاب القلائل الذين استطاعوا أن يجمعوا بين الشعر والنثر بقلم واحد دون أن يفقدوا الإبداع الذي نادرا ما يستجيب لأكثر من مجال أدبي، فألف في الشعر قصائد عديدة، وفي النثر روايات أبانت عن موهبة فاذة، وترجمات تكاد لا تنحصر.
ولد رامون بوينابينتورا في مدينة طنجة في 25 يونيو من سنة 1940 لأسرة اسبانية، ثم انتقل رفقة أسرته إلى اسبانيا بعد أفول نجم العهد الدولي لمدينة طنجة سنة 1958 واستقر في العاصمة مدريد حيث أكمل دراسته هناك في تخصصات: السياسة والترجمة وعلم النفس.
بدأ مشوراه الشخصي في الآدب كشاعر سنة 1978 عندما نشر أولى قصائده الشعرية تحت عنوان (Cantata solea)، ثم تلى ذلك تأليفه العديد من الأعمال الشعرية كان أهمها مجموعته المعنونة ب (Eres) التي مكنته من الحصول على جائزة ميغيل لبورديتا للشعر سنة 1989.
وفي سنة 1998 كانت أول تجربة لرامون بوينابينتورا مع جنس الرواية عندما أعاد بذاكرته إلى مرحلة طفولته ومراهقته بين أزقة ودروب طنجة وأصدقائه الذين عاشروه في أيام تلك الحاضرة الدولية، فكانت هذه المرحلة الفريدة من نوعها في طنجة المنفذ الذي عبر من خلاله نحو الكتابة الروائية بتألفيه لرواية تحت عنوان (El año que viene en Tánger) "العام المقبل في طنجة " التي لاقت صدى كبيرا في الأوساط الأدبية الاسبانية وتوج عليها بجائزة رامون غوميز دو لاسيرنا لأفضل رواية باللغة الاسبانية تلك السنة.
وتعد هذه الرواية هي الرواية الأولى من ضمن رواياته الثلاث التي ألفها إلى حد الساعة، وكانت روايته الثالثة المعنونة ب (El ultimo negro) التي نشرها في سنة 2005 قد حصلت بدورها على جائزة فيرناندو كونيونس لأفضل رواية في سنة 2005.
غير أن غزارة الإنتاجات الأدبية لهذا الرجل تظهر بشكل كبير في عدد الأعمال التي عمل على ترجمتها من لغات أخرى إلى الاسبانية منذ سنة 1966، فنظرا لإتقانه للغتين الفرنسية والانجليزية فقد قام بالترجمة من الفرنسية إلى الاسبانية أزيد من 20 مؤلفا ومن الإنجليزية أكثر من 40 عملا أدبيا، إضافة إلى أعمال أخرى من لغات مختلفة، وحصل في سنة 2002 على جائزة ستندال لأفضل ترجمة من الفرنسية إلى الاسبانية ل (sang noir) للكاتب الفرنسي Louis Guilloux.
ولازال رامون بوينابينتورا يعيش في العاصمة الاسبانية الآن عن عمر يناهز 74 سنة ويعمل بالجامعة الأوروبية لمدريد كمدير لأحد الأقسام المتخصصة في الكتابة الأدبية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.