رئيس الحكومة يودع الرئيس الصيني في ختام زيارته للمغرب        مجلس المنافسة يفرض غرامة ثقيلة على شركة الأدوية الأميركية العملاقة "فياتريس"    MP INDUSTRY تدشن مصنعا بطنجة    أمريكا تجدد الدعم للحكم الذاتي بالصحراء    تعيينات جديدة في المناصب الأمنية بعدد من المدن المغربية منها سلا وسيدي يحيى الغرب    بينهم من ينشطون بتطوان والفنيدق.. تفكيك خلية إرهابية بالساحل في عملية أمنية مشتركة بين المغرب وإسبانيا    جمهورية بنما تقرر تعليق علاقاتها الدبلوماسية مع 'الجمهورية الصحراوية' الوهمية        مندوبية التخطيط :انخفاض الاسعار بالحسيمة خلال شهر اكتوبر الماضي    "أطاك": اعتقال مناهضي التطبيع يجسد خنقا لحرية التعبير وتضييقا للأصوات المعارضة    حكيمي في باريس سان جيرمان حتى 2029    لتعزيز الخدمات الصحية للقرب لفائدة ساكنة المناطق المعرضة لآثار موجات البرد: انطلاق عملية 'رعاية 2024-2025'    هذا ما قررته المحكمة في قضية رئيس جهة الشرق بعيوي    فاطمة الزهراء العروسي تكشف ل"القناة" تفاصيل عودتها للتمثيل    مجلس الحكومة يصادق على تعيين إطار ينحدر من الجديدة مديرا للمكتب الوطني المغربي للسياحة    المحكمة الجنائية الدولية تنتصر للفلسطينيين وتصدر أوامر اعتقال ضد نتنياهو ووزير حربه السابق    الرابور مراد يصدر أغنية جديدة إختار تصويرها في أهم شوارع العرائش    طبيب ينبه المغاربة لمخاطر الأنفلونزا الموسمية ويؤكد على أهمية التلقيح    مواجهات نارية.. نتائج قرعة ربع نهائي دوري الأمم الأوروبية    ولد الرشيد: رهان المساواة يستوجب اعتماد مقاربة متجددة ضامنة لالتقائية الأبعاد التنموية والحقوقية والسياسية    توقعات أحوال الطقس غدا السبت    قانون حماية التراث الثقافي المغربي يواجه محاولات الاستيلاء وتشويه المعالم    المنتخب الليبي ينسحب من نهائيات "شان 2025"    الأنفلونزا الموسمية: خطورتها وسبل الوقاية في ضوء توجيهات د. الطيب حمضي        تفكيك شبكة تزوير وثائق السيارات بتطوان    زَمَالَة مرتقبة مع رونالدو..النصر السعودي يستهدف نجماً مغربياً    التنسيقية الوطنية لجمعيات الصحافة الرياضية بالمغرب تدعو الزملاء الصحافيين المهنيين والمنتسبين للتوجه إلى ملعب "العربي الزاولي" لأداء واجبهم المهني    لأول مرة في تاريخه.. "البتكوين" يسجل رقماً قياسياً جديداً    ما صفات المترجِم الناجح؟    خليل حاوي : انتحار بِطَعْمِ الشعر    الغربة والتغريب..    كينونة البشر ووجود الأشياء    الخطوط الملكية المغربية وشركة الطيران "GOL Linhas Aéreas" تبرمان اتفاقية لتقاسم الرموز    المجر "تتحدى" مذكرة توقيف نتانياهو    بتعليمات ملكية.. ولي العهد يستقبل رئيس الصين بالدار البيضاء    بنما تقرر تعليق علاقاتها الدبلوماسية مع "الجمهورية الصحراوية" الوهمية    القانون المالي لا يحل جميع المشاكل المطروحة بالمغرب    العربي القطري يستهدف ضم حكيم زياش في الانتقالات الشتوية    مفتش شرطة بمكناس يستخدم سلاحه بشكل احترازي لتوقيف جانح    "سيمو بلدي" يطرح عمله الجديد "جايا ندمانة" -فيديو-    رابطة السلة تحدد موعد انطلاق الدوري الأفريقي بالرباط    وهبي: مهنة المحاماة تواجهها الكثير من التحديات    لَنْ أقْتَلِعَ حُنْجُرَتِي وَلَوْ لِلْغِناءْ !        تجدد الغارات الإسرائيلية على ضاحية بيروت الجنوبية عقب إنذارات للسكان بالإخلاء    تفكيك خلية إرهابية لتنظيم "داعش" بالساحل في عملية مشتركة بين المغرب وإسبانيا    الولايات المتحدة.. ترامب يعين بام بوندي وزيرة للعدل بعد انسحاب مات غيتز    جامعة عبد الملك السعدي تبرم اتفاقية تعاون مع جامعة جيانغشي للعلوم والتكنولوجيا    وفاة شخصين وأضرار مادية جسيمة إثر مرور عاصفة شمال غرب الولايات المتحدة    أول دبلوم في طب القلب الرياضي بالمغرب.. خطوة استراتيجية لكرة القدم والرياضات ذات الأداء العالي    تناول الوجبات الثقيلة بعد الساعة الخامسة مساء له تأثيرات سلبية على الصحة (دراسة)    تشكل مادة "الأكريلاميد" يهدد الناس بالأمراض السرطانية    اليونسكو: المغرب يتصدر العالم في حفظ القرآن الكريم    بوغطاط المغربي | تصريحات خطيرة لحميد المهداوي تضعه في صدام مباشر مع الشعب المغربي والملك والدين.. في إساءة وتطاول غير مسبوقين !!!    في تنظيم العلاقة بين الأغنياء والفقراء    سطات تفقد العلامة أحمد كثير أحد مراجعها في العلوم القانونية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ناشرون مغاربة.. الصينييون أصبحوا يهتمون أكثر بالكتاب المغربي
نشر في رسالة الأمة يوم 27 - 08 - 2018

أكد عدد من الناشرين المغاربة المشاركين في الدورة الخامسة والعشرين لمعرض بكين الدولي للكتاب، أن الناشرين الصينيين أصبحوا يهتمون ويقبلون أكثر على الكتاب المغربي والكتاب المترجم من والى اللغة الصينية .
وأوضح الناشرون المغاربة، في تصريحات بالمناسبة أن الناشرين الصينيين أقبلوا هذه السنة،التي يحضرها فيها المغرب كأول بلد إفريقي ضيف شرف معرض بكين الدولي للكتاب المخصص أساسا لتبادل الحقوق بين الناشرين،بكثافة على الرواق المغربي، ووقع عدد منهم اتفاقيات مع دور النشر المغربية لنشر وتسويق كتب مترجمة تهتم بالصين،بالاضافة الى بحث توسيع العمل المشترك بين الجانبين.
وهكذا ، قال أحمد المرادي ،مدير "دار التوحيدي"، والكاتب العام لاتحاد الناشرين المغاربة،إن داري نشر مغربيتين وقعتا خلال الدورة الحالية للمعرض اتفاقيتي نشر مشترك مع شركة " دار الشعب للنشر" بالصين، وهي أكبر شركة حكومية صينية لنشر الكتاب.
وتهم الاتفاقية الاولى التي وقعتها هذه الشركة مع "مكتبة دار الأمان" المغربية نشر هذه الاخيرة لكتابين حول العلاقات المغربية الصينية والرحالة ابن بطوطة باللغتين الصينية والعربية ،والثانية مع " دار التوحيدي للنشر "لنشر مجموعة كتب " ملف الكنز الوطني"الذي يتشكل من سبع مجلدات تتعلق بالثقافة والتراث الصيني .
وأضاف المرادي انه تم أيضا دراسة وتبادل المعلومات بين الناشرين المغاربة ونظرائهم الصينيين من أجل توسيع العمل المشترك بين الجانبين فيما يخص ترجمة الكتب من العربية الى الصينية والعكس،بمساهمة معهد كونفوشيوس بالرباط .
وأكد أن زيارة صاحب الجلالة الملك محمد السادس الى الصين في عام 2016 فتحت آفاقا كبيرة للتعاون بين البلدين في شتى المجالات ومن بينها الميدان الثقافي،كما جذبت اهتمام الصينيين بالمغرب بحكم موقعه وأهمية الاستراتيجية،داعيا الفاعلين في القطاعين الخاص والعام الى تجسيد الرؤية الملكية الاستراتيجية لتطوير العلاقات بين البلدين، في عالم يشهد تحولات عميقة ومستمرة.
من جهته، قال السيد طارق سليكي ،مدير دار النشر "سيلكي أخوين" في تصريح مماثل،ان معرض بكين الدولي للكتاب شكل فرصة لربط العلاقات بين الناشرين في البلدين، بحيث عقد الجانبان مجموعة من اللقاءات تناولت على الخصوص ترجمة ونشر مختارات من الكتب من العربية الى الصينية ومن الصينية الى العربية والفرنسية، ومسألة تسويقها.
وأضاف ان الناشرين المغاربة اكتشفوا مدى اهتمام نظرائهم الصينيين بالكتاب الإلكتروني ،إذ عبروا عن استعدادهم لتسويق الكتاب المغربي إلكترونيا.
وقال أن دار النشر"سيلكي أخوين" وقعت بالأحرف الأولى على اتفاقيتين مع " لونز هون اونفيرسيتي بريس" و"ريودينغ" من أجل تسويق الكتب المترجمة الى العربية داخل المغرب.
أما احمد السايغ ،مسؤول "مكتبة دار الأمان" بالرباط فقد أوضح ان الدورة الحالية لمعرض بكين الدولي للكتاب أتاحت الفرصة للقاء مع عدد من الناشرين الصينيين ومناقشة مسألة تسويق الكتب الصينية المترجمة الى العربية في المغرب والعالم العربي.
وأكد أن "دار الأمان "وقعت اتفاقية مع شركة " دار الشعب للنشر" بالصين تهم نشر كتابين حول العلاقات المغربية الصينية والرحالة ابن بطوطة باللغتين الصينية والعربية في نفس الوقت للمغربي الدكتور ناصر بوشيبة أستاذ جامعي بالصين وباحث في العلاقات الصينية الافريقية.
وذكر بأنه سبق له التعامل مع الصينيين من خلال تسويق " سيرة تويويو"، وهي أول عالمية صينية تحصل على جائزة نوبل في العلوم ، بالاضافة الى تسويق خمسة كتب مترجمة الى العربية لشركة دار الشعب للنشر الصينية.
من جهته، أشار عبد القادر الرتناني ، مدير دار " منشورات ملتقى الطرق"،ورئيس الاتحاد المهني لناشري المغرب ، الى أن الرواق المغربي في المعرض شهد إقبالا كبيرا من قبل الناشرين وخاصة الصينيين الذين أبدوا اهتماما كبيرا بالمنشورات المغربية ، وباللقاء بنظرائهم المغاربة لعقد شراكات من أجل تسويق الكتب الصينية المترجمة الى العربية.
وذكر بأن " منشورات ملتقى الطرق " قامت بترجمة أشعار صينية إلى اللغة العربية وتسويقها ، كما أصدرت كتاب "نحن والصين.. الجواب على التجاوز الثاني" للدكتور فتح الله ولعلو ،والذي حصل، الثلاثاء الماضي، على جائزة الكتاب الخاص بالصين في دورتها الثانية عشرة ،وهو كتاب ترجم من الفرنسية الى العربية ،فيما تتواصل أعمال ترجمته للصينية.
وأبرز انه تم إبرام اتفاقية مع شركة دار الشعب للنشر الصينية لإصدار ترجمة كتابين من العربية الى الصينية وكتابين آخرين من الصينية الى العربية في عام 2019،بالاضافة الى اتفاقية لترجمة دار " منشورات ملتقى الطرق" لكتاب " نحن والصين الجواب على التجاوز الثاني" الى اللغة الصينية.
وأضاف ان المغرب حرص من خلال رواقه في هذا المعرض على التواجد بكتب متنوعة تغطي مجالات التراث والآداب والتاريخ والحضارة المغربية ،وكتب مترجمة من العربية الى الصينية والعكس لزيادة تعريف القراء والمهتمين بالمؤهلات التراثية والثقافية التي تزخر بها المملكة.
وأكد الرتناني على أهمية الدورة الحالية لمعرض بكين الدولي للكتاب، نظرا للمشاركة المكثفة للعديد من دور النشر والمؤسسات الفكرية العربية والدولية، مشيرا الى ان ذلك يعكس الحضور الفاعل للصين على الساحة العالمية.
وأجمع الناشرون المغاربة على ان النشر في المغرب شهد في السنين الأخيرة تطورا من الناحية الكمية والكيفية ،وأصبح هناك تواجد لدور النشر في عدد من جهات المملكة بدل تمركزها في محور الدار البيضاء -الرباط. وأوضحوا ان التواجد المغربي أصبح ملحوظا ومميزا في المعارض العربية والدولية للكتاب والنشر،وأن الكتاب المغربي أصبح مطلوبا من القراء والناشرين ومراكز بحثية وخاصة في أوروبا والولايات المتحدة والشرق العربي.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.