chercheuse et écrivaine marocaine Asma Lamrabet vient de publier aux Etats-Unis son ouvrage Women and Men in the Qur'an (Femmes et Hommes dans le Coran), qui bat en brèche les idées reçues sur la condition des femmes musulmanes, l'islamophobie et met en avant l'Islam en tant qu'éthique spirituelle égalitaire. Initialement publié aux éditions Palgrave Macmillan, le livre est traduit de sa version originale française par Muneera Salem-Murdock, ancienne directrice résidente au Maroc du Milleniun Challenge Corporation. «Coincées entre une rhétorique occidentale qui les dépeint en tant que figures soumises en quête d'une libération improbable, et des interprétations humaines étriquées millénaires, quasi-sacralisées, la majorité des femmes musulmanes se trouve empêtrée dans cette éternelle dualité», note Asma Lamrabet dans en présentation de cet ouvrage. Ainsi, le livre casse l'image couramment entretenue par l'Occident sur un Islam oppressant les femmes et entravant leurs ambitions d'autonomisation. Tout en citant des versets coraniques, l'ouvrage montre que ce sont des interprétations humaines millénaires en mal de réformes qui ont eu pour conséquences de supplanter virtuellement le Texte Sacré.
