Le temps qu'il fera ce vendredi 14 mars 2025    Huile d'olive: Baitas estime que l'huile exportée ne dépasse pas les 8.000 tonnes    La Confédération Démocratique du Travail affirme que l'unité territoriale du Maroc est une ligne rouge non négociable    Appel urgent pour sauver les enfants enrôlés de force à Tindouf... Un appel mondial pour mettre fin à ce crime    Conseil du gouvernement : Adoption de décrets et nominations à haut niveau    Réassurance : feu vert à Africa Specialty Risks pour opérer au Maroc    Perturbation du trafic maritime entre Tarifa et Tanger en raison du mauvais temps    Course à l'armement dans le domaine des drones... Le Maroc dans de nouvelles alliances et une concurrence internationale croissante    Crise Paris-Alger : plainte algérienne contre Sarkozy fils    La mission devant permettre le retour des astronautes coincés dans l'ISS reportée    Des enquêteurs de l'ONU accusent Israël d'"actes génocidaires" à Gaza    Al-Shabab : Hamdallah claque avec un triplé contre Al-Orouba    La FRMF tient son assemblée générale ordinaire    Ligue 1 : les supporters de l'OM interdits de déplacement à Paris dimanche    Droit de grève : La Cour constitutionnelle valide la loi organique n° 97.15    Alerte météo : fortes pluies, chutes de neige et rafales de vent de jeudi à samedi    Azilal : Les équipes de déneigement pleinement mobilisées pour assurer la sécurité des usagers de la route    Festival Comediablanca 2025 : Hanane Fadili et Romain Frayssinet à l'affiche    Complexe Mohammed V : comme un air de discorde…    Chine : une économie en pleine ascension malgré les turbulences mondiales    « Le statu quo n'est plus une option face aux menaces et aux attaques contre la sécurité européenne »    Véhicules en crédit-bail : les pièges fiscaux à éviter    L'initiative « poisson à prix raisonnable »: une forte affluence avec 2.150 tonnes de poissons congelés commercialisés    Investissement vert : faut-il bannir les produits classiques ? (VIDEO)    Addis-Abeba : La participation des élus du Sud du Royaume à la 57e session de la CEA, un signe fort d'intérêt pour l'intégration continentale    BMW Golf Cup 2025 : La Team Morocco décroche la 2e place à la finale mondiale    L'expérience marocaine en matière d'autonomisation économique des femmes mise an avant à l'ONU    Femmes de la Com. De l'Inspiration à l'Action    Agadir : 530 MDH pour aménager la zone du Grand stade    Réforme de la Santé : On avance, mais à quel rythme ?    À Casablanca, une complice de Hicham Jerando condamnée à deux ans et demi de prison ferme    Le conseiller du Président palestinien salue le soutien soutenu de S.M. le Roi à la cause palestinienne    Patrimoine : la Kasbah Ajbili classée patrimoine national    Vidéo : La RAM exalte la culture et le patrimoine marocain dans ses consignes de sécurité    SM le Roi félicite le Pape François à l'occasion de l'anniversaire de son investiture à la mission papale    Un appel d'offres de six milliards de dollars pour développer les infrastructures gazières marocaines    Attijariwafa Bank and government partner to digitize merchants    Central African Republic's Foreign Minister delivers letter to King Mohammed VI    Spain's Africa strategy excludes Western Sahara    Senegal approves judicial agreement with Morocco for detainee transfers    Ramadan : Avec 37,7% de PdA, Al Aoula est la chaîne publique la plus regardée au Maroc    "Rouge Tangerine" par Hanane Oulaïllah, un kaléidoscope de destins brisés    Blanche-Neige, revisité en live-action, dans les salles de cinéma à partir du 19 mars    Les médias mauritaniens : Avec le soutien du Maroc, la Mauritanie réalise un exploit historique et obtient pour la première fois un siège au Conseil de la FIFA    14e AGE de la CAF: Le vote consacre la forte présence du Maroc en Afrique (Fouzi Lekjaa)    LDC / 8es (acte II): Atlético-Real, l'affiche de la soirée !    Débat autour du concept de liberté dans les contextes arabe et occidental    «Basmat al-Tourath» : Le Maroc en animation, une histoire qui bouge !    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Des lauriers pour Le Dernier combat du captain Ni'mat
Publié dans Le Soir Echos le 04 - 10 - 2011

Comment démêler la joie et la tristesse alors qu'une récompense – sonnante et trébuchante – vient de tomber sur la pile d'exemplaires éventuellement proposée à la curiosité des lecteurs marocains par au moins un libraire défenseur enthousiaste du roman posthume de Mohamed Leftah Le Dernier combat du captain Ni'mat ? Cet ouvrage – un chef-d'œuvre – parut aux éditions de la Différence en janvier 2011 et suscita l'admiration d'un grand nombre de critiques littéraires mais il mérite dix fois voire cent fois plus de lecteurs que ceux déjà conquis.
Mohamed Leftah est un cas à part dans la littérature marocaine de langue française. Mort au Caire le 20 juillet 2008, il avait publié vingt-deux ans plus tôt Demoiselles de Numidie aux éditions de l'aube et cette éclatante entrée en littérature fut suivie d'un silence apparent – hors ses articles de critique littéraire et de voyageur dans l'histoire et le présent des villes marocaines – mais Leftah n'avait pas cesse de méditer les œuvres suivantes : onze livres de lui parurent ainsi à La Différence entre 2006 et 2011. Un véritable record, par le nombre, certes, mais surtout par la densité et la singularité d'une œuvre où la délicatesse du trait digne d'un dessinateur le dispute à la passion de la transgression. Leftah fut à la fois un conteur d'une impeccable élégance et un méditant, un observateur des abîmes et un chantre de la délectation autant que de la difficulté d'être.
On souhaite évidemment que le coup de projecteur constitué par le Prix Mamounia lui amène enfin les milliers de lecteurs que son œuvre mérite. En vérité, très peu de romans marocains de langue française tiennent la comparaison avec Demoiselles de Numidie ou encore ce Dernier combat du captain Ni'mat. D'abord parce que Mohamed Leftah aura été un styliste hors-pair. On ne rencontre, dans la littérature maghrébine de langue française, une forme aussi subtile que chez l'Algérien Mohamed Dib ou le Marocain Zaghloul Morsy auteur d'un grand roman trop peu lu Ishmaël ou l'exil (La Différence, 2003).
Morsy écrivait dans La Mémoire future, l'anthologie de la nouvelle poésie du Maroc parue en 1976 et concotée par Tahar Ben Jelloun : Une letteratura senza avvenire : le palimpseste maghrébin, en signalant que cette « littérature maghrébine d'expression française » possède une « détermination axiale : l'arabité, justement, culture et langue, dont cette expression n'est très exactement que l'écume. » Si sensible que je sois aux arguments de Zaghloul Morsy, il me faut bien reconnaître que l'œuvre de Mohamed Leftah m'apparaît alors comme le défi amoureux lancé par l'écume à l'océan de la langue maternelle de cet écrivain. Passionné notamment par la littérature arabe ante-islamique, il qui ajoutait à sa profonde connaissance des œuvres phare de la littérature arabe une curiosité sans relâche pour les littératures européennes et la littérature japonaise. Cet éclectisme dans ses goûts et ses intérêts se révèle comme transmué dans son recueil de nouvelles Récits du monde flottant.
Puisque sont encore si nombreux les amateurs de littérature de qualité privés jusqu'ici des livres de Mohamed Leftah, malgré la belle initiative des éditions Tarik qui ont re-publié à leur tour Demoiselles de Numidie, je renvoie à mon Anthologie des écrivains marocains de l'émigration (La Croisée des chemins, 2010) où ils découvriront quelques pages de L'Enfant de marbre (La Différence, 2007), l'un des romans les plus subtils et les plus déchirants de l'écrivain dont le Prix Mamounia vient d'honorer la mémoire.
Et bientôt, ou l'espère, tous les libraires marocains dignes de ce nom, c'est-à-dire attentifs à faire lire les œuvres les plus marquantes de leurs compatriotes, se feront un devoir de proposer en vitrine Le Dernier combat du Captain Ni'mat dont je vous disais il y a quelques mois, dans une chronique intitulée Leftah pur soufre, que ce récit de la rencontre par Ni'mat l'Egyptie d' « un visage singulier de l'amour, qui [lui] permet aujourd'hui de dénouer les bandelettes de cette momie qu'[il] portait en [lui] sans le savoir » deviendrait un classique de la liberté de raconter.
Dans une autre chronique intitulée La liberté du désir chez Umberto Saba et Mohamed Leftah, je rapprochais Le Dernier combat du captain Ni'mat du roman du poète italien Umberto Saba retraduit au Seuil par René de Ceccaty en octobre 2010 : « Ce à quoi parviennent Saba et Leftah, c'est à révéler finement les tenants et les aboutissants sentimentaux et sociaux d'une relation qu'ils montrent échappant à l'indignité. » Mieux, ces écrivains enchantent de leur ferveur subtile des territoires de l'imagination ou du vécu que d'autres effacent ou défigurent.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.