Système d'aides sociales : les critères d'éligibilité sont-ils devenus fous ?    Le Conseil supérieur des Oulémas tient sa 34è session ordinaire les 29 et 30 novembre à Rabat    Cinq sièges parlementaires déclarés vacants par la Cour constitutionnelle après la nomination de leurs titulaires au gouvernement    Achraf Fayda, ancien de Coca-Cola et Centrale Danone, prend les rênes de l'ONMT    Sanlam s'allie à l'établissement de paiement de CIH Bank, Lana Cash    Deux morts dans le crash d'un avion d'entrainement à Benslimane    Crimes de guerre à Gaza : La CPI émet un mandat d'arrêt contre Benjamin Netanyahu    Deux morts dans le crash d'un avion léger à l'aéroport Benslimane    Algérie : Le commandant d'une région frontalière avec le Maroc nommé chef de l'armée de terre    Ajman: Le Maroc en tête du classement du Championnat arabe de golf    Glory Collision 7 : Abderrahman Barkouch relève le défi    Le directeur général de l'OMS quitte un hôpital de Rio après un malaise    Moroccan female footballers shine with multiple nominations at CAF Awards 2024    Le Conseil supérieur des oulémas tient sa 34e session ordinaire les 29 et 30 novembre à Rabat    France : Une radio fermée suite à un « incident diplomatique » avec un député marocain    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de loi relatif à la protection du patrimoine    L'écrivain franco-algérien Boualem Sansal emprisonné par le régime algérien    Pêche méditerranéenne : baisse des volumes mais hausse des revenus    Croissance : l'Exécutif table sur 4,2% en 2027    CAF Awards 2024: Le Maroc présent en force dans les nominations féminines    Préparation. CAN (F) Maroc 25 / Les Lionnes face à deux sparring-partners    Qualifs. CDM 26. Asie / La Palestine, surprenante ! Le crash de Qatar aux EAU !    Arbitrage du Raja-Wydad: Finalement, pourquoi pas Collina!    Tournoi de L'UNAF U20: le Maroc fait match nul face à l'Algérie    Un corps retrouvé au large de Nador après une tentative de migration à la nage vers Melilla    Le président de la Cour Constitutionnelle appelle à encourager la culture du recours à la justice constitutionnelle    La Belgique expulse plus de 200 Marocains en 2024, 4x plus qu'en 2023    Morocco drops to 98th in Global Knowledge Index 2024    Moroccan YouTuber Weld Chinwiya detained amid human trafficking investigation    Innovation : BMCE Capital Bourse lance l'application BK Bourse avec le soutien de SIX    Sahara : Le plan d'autonomie repose sur le dialogue, le droit international et l'intérêt des populations, selon le parti au pouvoir au Brésil    Comme en 2023, l'Algérie préoccupée par les contacts entre le Maroc et l'Iran    Le Maroc accueille une retraite du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, une première dans la région MENA    Discours du président Xi Jinping au Sommet du G20 : Vers une gouvernance mondiale renforcée et un partenariat international    Upfund lève 1,2 million d'euros auprès de Bpifrance, CDG Invest et MNF Ventures    Le CESE préconise l'instauration d'un système obligatoire unifié entre les régimes d'assurance maladie    Mohamed Ould Errachid reçoit la présidente de l'Assemblée nationale de la République de Serbie    Les températures attendues ce jeudi 21 novembre 2024    Mise en avant du rôle du Maroc dans le renforcement de la souveraineté sanitaire africaine    Le temps qu'il fera ce jeudi 21 novembre 2024    Somalie: plus de 420.000 déplacés internes en 10 mois, selon le HCR    Tempête dans l'ouest du Canada: Des dizaines de milliers de foyers privés d'électricité    Mohammed Ben Abbes triomphe par KO face à Rémi Lefebvre    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    Rabat : ouverture de la 11e édition du Festival Visa for Music    Rachid Benzine lauréat du «Grand Prix du Roman Métis»    MOGA Caparica consacré "Meilleur Festival du Sud de l'Europe" au Heavent Paris    Trois nouvelles salles Cinerji : le CCM investit 12 millions de dirhams pour relancer le cinéma marocain    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Les Autres Américains», un roman polyphonique sur les questions de l'immigration et l'identité
Publié dans Albayane le 13 - 07 - 2021

Les tâches de la littérature et de l'écriture consistent à mettre le doit sur les dysfonctionnements et les plaies de chaque société. C'est ce que nous livre d'ailleurs la romancière et écrivaine maroco-américaine Laila Lalami dans son roman «Les Autres Américains», présenté lundi 12 juillet à l'Espace Rivages au siège de la Fondation, en présence des personnalités des mondes de la culture et des lettres.
Ce roman polyphonique voire choral, traduit en français aux éditions Bourgois et réédité et publié aux éditions Le Fennec en 2020, braque les lumières sur la société américaine, ainsi que les questions de l'immigration, du racisme, de l'identité, de l'intégration.
«C'est une vue panoramique sur la communauté marocaine résidant aux Etats-Unis. En effet, le roman explore les questions de l'identité et de l'immigration, du racisme aux Etats-Unis », a souligné Layla Chaouni, directrice des Editions Le Fennec, lors de la présentation du roman.
C'est le 4ème roman de l'auteure dont l'histoire se déroule dans la petite ville de Californie. Un soir de printemps, Driss Guerraoui, un Américain d'origine marocaine, était au rendez-vous avec la mort lors d'un accident de la route. Le chauffeur a pris la fuite. Sa famille, sous le choc, part à la quête des origines de cet accident meurtrier. Au fil de l'histoire, les personnages prennent la parole et dévoilent la réalité d'une société frappée par les tensions identitaires.
«Ce livre nous a interpelés. C'était la première fois que je tombais sur un livre d'une famille exilée aux Etats-Unis, et qui a fui le pays pendant les années de plomb. C'est un roman polyphonique», a fait savoir Layla Chaouni. Et d'ajouter: «il y a plusieurs voix et personnages qui parlent. Ce roman est aussi un regard sur la société de là-bas, sur le racisme, notre rapport à l'autre et surtout à l'étranger.»
Par ailleurs, le roman revient sur les attaques du 11 septembre. «Il met en dialogue le personnel et le politique», affirme Laila Lalami.
Née en 1968 à Rabat, la romancière a fait ses études au Maroc, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Aujourd'hui, elle enseigne la création littéraire à l'Université de Californie à Riverside. Certes, la vie, le vécu sont des sources d'inspiration de chaque auteur et écrivain. Laila Lalami en fait partie.
«Dans chaque création littéraire, il y a une part de l'auteur et de l'imagination. La part de moi dans ce livre, c'est l'inspiration, l'imaginaire», a-t-elle fait savoir.
«J'ai eu beaucoup de temps à réfléchir à la question de l'immigration. A vrai dire, je suis inspirée par ma préoccupation intellectuelle et personnelle», poursuit-elle.
Et d'ajouter : «quand on parle de l'immigration aux Etats-Unis, on l'aborde uniquement aux frontières. Or on ne parle pas des immigrés dans les petites villes.»
Toutefois, il est beaucoup plus intéressant pour l'auteure de parler des immigrés dans les petits villes que dans les métropoles.
Laila Lalami compte à son actif des romans dont «De l'espoir et autres quêtes dangereuses» (Hope and Other Dangerous Pursuits), publié en 2005 a été traduit en cinq langues, «Secret Son» (2009), «The Moor's Account» (2015), «The other Americans » (2019) et «Conditional citizens» (2020).
Il est à rappeler que la version arabe son nouveau roman « Les Autres Américains» est déjà sortie au Liban.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.