Casablanca Finance City : BANK OF AFRICA renforce sa présence avec une nouvelle succursale    Glovo Maroc : dans les coulisses de l'innovation    Participations de l'Etat : les grands comptes rapportent 111 MMDH en dix ans    Clinique Internationale de Dakhla : Akdital inaugure un nouveau centre de santé dans le Sud    Michaël Gregorio présente « L'Odyssée de la Voix » au Théâtre Mohammed V de Rabat    Le Royaume s'emploie avec succès à consacrer l'évidence d'une réalité tangible et d'une vérité irrévocable    Séisme d'Al-Haouz : 63.766 familles bénéficiaires de l'aide financière mensuelle jusqu'au 25 octobre dernier (M. Baitas)    Une nouvelle ère pour l'Afrique    Salmane Belayachi reconduit à la tête du CRI Casablanca-Settat    L'Iran à l'heure de la contestation féminine    Anniversaire de la Marche Verte Le PPS exprime sa haute appréciation pour les contenus forts du discours Royal    Le PSG et Hakimi s'inclinent devant l'Atlético    Au musée des Légendes à Madrid, Yassine Bounou dans la cour des grands    Aménagement du territoire et justice spatiale au Maroc    Abdellatif Hammouchi préside la délégation du Maroc à la 92e session de l'Assemblée générale d'Interpol à Glasgow    Des shows de drones illuminent la place Al-Mechouar à Laâyoune    Des festivités empreintes de liesse    Présidentielle américaine : une élection à 15 Md$    La CNOPS et la CNSS fusionnent officiellement, les syndicats dubitatifs    British pedophile dies in Moroccan Prison    EU seeks migration pact with Morocco after CJEU rulings    Morocco elected vice president of Interpol for Africa    Lancement de la campagne nationale de prévention contre la grippe et les infections respiratoires aigües 2024-2025    Maroc : approbation des chiffres officiels de la population marocaine    Réélection de Trump : les partenariats marocains à l'épreuve de la guerre économique sino-américaine    Diaz et Masina de retour, l'heure de Ziyech a-t-elle sonné ?    Davies et Trent Arnold dans le viseur, ça se complique pour Hakimi !    FIFM 2024 : Luca Guadagnino remplace Thomas Vinterberg à la tête du jury    A vélo, Khalid Aboubi met en lumière l'Histoire des rues de Marrakech    Le mastodonte financier AFD va désormais investir au Sahara, affirme son DG    Le groupe AFD va désormais investir au Sahara marocain    Présidentielle américaine: Kamala Harris concède la défaite face à Trump    Bilan Semestriel des OPCI 2024 : Analyse et Perspectives du Marché Immobilier au Maroc    Cours des devises du jeudi 7 novembre 2024    Casablanca : Exposition photographique célébrant la Marche Verte    Incendie sur l'avenue des FAR à Casablanca : un étage d'un immeuble ravagé par les flammes [Vidéo]    Premier Atelier Régional de Soins Palliatifs Pédiatriques : Un Rendez-vous Inédit à Rabat    Sahara : L'Algérie impose des sanctions économiques à la France    Anniversaire de Hakimi: Respect...Ssi Achraf !    FIBA Afro Basket 2025 : La FIBA offre une seconde chance au Maroc, déjà éliminé !    LDC. J4 (fin): Le PSG provisoirement éliminé !    Liga: le match Valence-Espanyol Barcelone reporté en raison des inondations    21e Festival international du film de Marrakech : 70 films de 32 pays en compétition    Emirats arabes unis : Le Maroc, invité d'honneur au Salon international du livre de Sharjah    Présidentielle américaine: Trump promet un «âge d'or» pour son pays    Présidentielle américaine : SM le Roi adresse un message de félicitations à Donald Trump    Donald Trump remercie les Américains de l'avoir élu 47e président des Etats-Unis    IFM : Les Rendez-vous de la Philosophie célèbrent 10 ans d'existence    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Les Autres Américains», un roman polyphonique sur les questions de l'immigration et l'identité
Publié dans Albayane le 13 - 07 - 2021

Les tâches de la littérature et de l'écriture consistent à mettre le doit sur les dysfonctionnements et les plaies de chaque société. C'est ce que nous livre d'ailleurs la romancière et écrivaine maroco-américaine Laila Lalami dans son roman «Les Autres Américains», présenté lundi 12 juillet à l'Espace Rivages au siège de la Fondation, en présence des personnalités des mondes de la culture et des lettres.
Ce roman polyphonique voire choral, traduit en français aux éditions Bourgois et réédité et publié aux éditions Le Fennec en 2020, braque les lumières sur la société américaine, ainsi que les questions de l'immigration, du racisme, de l'identité, de l'intégration.
«C'est une vue panoramique sur la communauté marocaine résidant aux Etats-Unis. En effet, le roman explore les questions de l'identité et de l'immigration, du racisme aux Etats-Unis », a souligné Layla Chaouni, directrice des Editions Le Fennec, lors de la présentation du roman.
C'est le 4ème roman de l'auteure dont l'histoire se déroule dans la petite ville de Californie. Un soir de printemps, Driss Guerraoui, un Américain d'origine marocaine, était au rendez-vous avec la mort lors d'un accident de la route. Le chauffeur a pris la fuite. Sa famille, sous le choc, part à la quête des origines de cet accident meurtrier. Au fil de l'histoire, les personnages prennent la parole et dévoilent la réalité d'une société frappée par les tensions identitaires.
«Ce livre nous a interpelés. C'était la première fois que je tombais sur un livre d'une famille exilée aux Etats-Unis, et qui a fui le pays pendant les années de plomb. C'est un roman polyphonique», a fait savoir Layla Chaouni. Et d'ajouter: «il y a plusieurs voix et personnages qui parlent. Ce roman est aussi un regard sur la société de là-bas, sur le racisme, notre rapport à l'autre et surtout à l'étranger.»
Par ailleurs, le roman revient sur les attaques du 11 septembre. «Il met en dialogue le personnel et le politique», affirme Laila Lalami.
Née en 1968 à Rabat, la romancière a fait ses études au Maroc, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Aujourd'hui, elle enseigne la création littéraire à l'Université de Californie à Riverside. Certes, la vie, le vécu sont des sources d'inspiration de chaque auteur et écrivain. Laila Lalami en fait partie.
«Dans chaque création littéraire, il y a une part de l'auteur et de l'imagination. La part de moi dans ce livre, c'est l'inspiration, l'imaginaire», a-t-elle fait savoir.
«J'ai eu beaucoup de temps à réfléchir à la question de l'immigration. A vrai dire, je suis inspirée par ma préoccupation intellectuelle et personnelle», poursuit-elle.
Et d'ajouter : «quand on parle de l'immigration aux Etats-Unis, on l'aborde uniquement aux frontières. Or on ne parle pas des immigrés dans les petites villes.»
Toutefois, il est beaucoup plus intéressant pour l'auteure de parler des immigrés dans les petits villes que dans les métropoles.
Laila Lalami compte à son actif des romans dont «De l'espoir et autres quêtes dangereuses» (Hope and Other Dangerous Pursuits), publié en 2005 a été traduit en cinq langues, «Secret Son» (2009), «The Moor's Account» (2015), «The other Americans » (2019) et «Conditional citizens» (2020).
Il est à rappeler que la version arabe son nouveau roman « Les Autres Américains» est déjà sortie au Liban.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.