Les malades face au défi du reste à charge    L'équipe du Maroc fait match nul avec l'Algérie 1-1    À la croisée du dépassement de soi et de la promotion régionale    SAR la Princesse Lalla Meryem préside la cérémonie de célébration du 25e anniversaire    Une ouverture en fanfare    Nasser Shamma nous rend fiers d'être arabes et donc poètes    Le théâtre marocain, visions esthétiques et questions philosophiques    Crimes de guerre à Gaza : La CPI émet un mandat d'arrêt contre Benjamin Netanyahu    Deux morts dans le crash d'un avion léger à l'aéroport Benslimane    Algérie : Le commandant d'une région frontalière avec le Maroc nommé chef de l'armée de terre    Le Conseil supérieur des Oulémas tient sa 34è session ordinaire les 29 et 30 novembre à Rabat    Cinq sièges parlementaires déclarés vacants par la Cour constitutionnelle après la nomination de leurs titulaires au gouvernement    Ajman: Le Maroc en tête du classement du Championnat arabe de golf    Glory Collision 7 : Abderrahman Barkouch relève le défi    Système d'aides sociales : les critères d'éligibilité sont-ils devenus fous ?    Le directeur général de l'OMS quitte un hôpital de Rio après un malaise    Moroccan female footballers shine with multiple nominations at CAF Awards 2024    Achraf Fayda, ancien de Coca-Cola et Centrale Danone, prend les rênes de l'ONMT    Sanlam s'allie à l'établissement de paiement de CIH Bank, Lana Cash    Deux morts dans le crash d'un avion d'entrainement à Benslimane    France : Une radio fermée suite à un « incident diplomatique » avec un député marocain    Le Conseil de gouvernement adopte un projet de loi relatif à la protection du patrimoine    CAF Awards 2024: Le Maroc présent en force dans les nominations féminines    Préparation. CAN (F) Maroc 25 / Les Lionnes face à deux sparring-partners    Qualifs. CDM 26. Asie / La Palestine, surprenante ! Le crash de Qatar aux EAU !    Arbitrage du Raja-Wydad: Finalement, pourquoi pas Collina!    Un corps retrouvé au large de Nador après une tentative de migration à la nage vers Melilla    Innovation : BMCE Capital Bourse lance l'application BK Bourse avec le soutien de SIX    Sahara : Le plan d'autonomie repose sur le dialogue, le droit international et l'intérêt des populations, selon le parti au pouvoir au Brésil    Morocco drops to 98th in Global Knowledge Index 2024    Moroccan YouTuber Weld Chinwiya detained amid human trafficking investigation    Comme en 2023, l'Algérie préoccupée par les contacts entre le Maroc et l'Iran    Pêche méditerranéenne : baisse des volumes mais hausse des revenus    Croissance : l'Exécutif table sur 4,2% en 2027    Le président de la Cour Constitutionnelle appelle à encourager la culture du recours à la justice constitutionnelle    La Belgique expulse plus de 200 Marocains en 2024, 4x plus qu'en 2023    Discours du président Xi Jinping au Sommet du G20 : Vers une gouvernance mondiale renforcée et un partenariat international    Les températures attendues ce jeudi 21 novembre 2024    Mise en avant du rôle du Maroc dans le renforcement de la souveraineté sanitaire africaine    Le temps qu'il fera ce jeudi 21 novembre 2024    Upfund lève 1,2 million d'euros auprès de Bpifrance, CDG Invest et MNF Ventures    Le Maroc accueille une retraite du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, une première dans la région MENA    Mohamed Ould Errachid reçoit la présidente de l'Assemblée nationale de la République de Serbie    Somalie: plus de 420.000 déplacés internes en 10 mois, selon le HCR    Tempête dans l'ouest du Canada: Des dizaines de milliers de foyers privés d'électricité    Censure : le régime algérien accuse Kamel Daoud d'avoir dit la vérité sur la « décennie noire »    Rachid Benzine lauréat du «Grand Prix du Roman Métis»    Trois nouvelles salles Cinerji : le CCM investit 12 millions de dirhams pour relancer le cinéma marocain    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Elle fait l'actu : Leila Lalami, écrivaine marocaine d'expression anglaise
Publié dans Challenge le 02 - 04 - 2019

L'écrivaine marocaine d'expression anglaise établie aux Etats-Unis, Leila Lalami vient de publier un nouveau roman « The Other Americans », paru aux éditions Pantheon New York et déjà largement salué par la critique comme l'un des livres « les plus attendus » de 2019.
Leila Lalami signe ici son quatrième roman après « The Moor's Account », un roman historique sur l'histoire d'un esclave marocain considéré comme le premier explorateur noir de l'Amérique, qui l'a propulsée vers une notoriété publique aux Etats-Unis et auprès du lectorat anglo-saxon et lui a valu plusieurs prix, notamment l'American Book Award et une place de finaliste du prestigieux Prix Pulitzer pour la fiction.
« The Other Americans » est un thriller à suspense qui raconte l'histoire de Driss, un immigré marocain résidant en Californie, qui a été tué par une voiture roulant à vive allure avec délit de fuite alors qu'il traversait une intersection mal-éclairée.
Les répercussions de sa mort mettent en jeu une pléiade de personnages: sa fille Nora, compositrice de jazz qui revient dans sa petite ville natale du désert de Mojave (Sud-est de la Californie) qu'elle pensait avoir quittée pour de bon; sa veuve, Maryam, toujours nostalgique de sa vie dans la mère-patrie, le Maroc; Efraín, un témoin sans-papiers dont la peur de l'expulsion l'empêche de se manifester; Jeremy, un vieil ami de Nora et un ancien combattant de la guerre en Irak; Coleman, une détective qui découvre lentement les secrets de son fils; Anderson, un voisin essayant de renouer avec sa famille; et Driss, lui-même.
Alors que les personnages – profondément divisés par l'origine ethnique, la religion et la classe sociale – racontent leurs histoires, des liens se nouent entre eux, tandis que la famille de Driss affronte ses secrets, la ville fait face à ses hypocrisies, un amour chaotique et imprévisible voit le jour.
Dans ce roman, Leila Laalami utilise une multiplicité de points de vue narratifs qui plongent le lecteur dans le vécu de neuf personnages et contribuent à dénouer le mystère derrière le décès de l'immigré marocain. Tour-à-tour, les narrateurs nous livrent une introspection dans leur propre passé et leurs sentiments présents tout en jetant la lumière sur des traits d'autres personnages.
Lors d'une rencontre avec les lecteurs à Washington, dans le cadre d'une tournée de promotion dans quatorze villes des Etats-Unis (23 mars-11 avril), l'auteure a révélé avoir initialement écrit le roman à la troisième personne, pour prendre une pause après son roman historique « The Moor's account » où elle avait utilisé une narration à la première personne avec la voix formelle d'un esclave marocain du 16è siècle.
Après avoir soumis le manuscrit fini, l'éditeur, tout en l'a félicitant, lui fait une remarque anodine à propos des personnages secondaires. Et c'est à ce moment qu'il a décidé de refaire le roman en lui donnant des perspectives de narration différentes, sans toutefois changer quoique ce soit dans l'essence de l'histoire.
Les différents points de vue narratifs se répercutent sur la structure du roman, avec des passages bien distincts consacrés à chaque narrateur mais qui sont entremêlés à la manière d'un puzzle. Au fur et à mesure de la succession des récits, l'événement central est re-contextualisé selon la perspective de chaque narrateur, explique l'auteure.
Bien avant sa parution simultanée aux Etats-Unis et en Grande Bretagne, l'ouvrage a été très favorablement accueilli par les critiques. Il a été nommé l'un des « Livres les plus attendus de 2019 » par le magazine culturel Entertainment Weekly, le Boston Globe, le New York Magazine/Vulture, The Millions, Bustle, Electric Literature, Nylon, HuffPost, BookPage, la BBC, et Buzz feed.
L'écrivain sud-africain et Prix Nobel de littérature en 2003, J. M. Coetzee, le décrit comme un « récit habilement construit d'un crime et de ses conséquences [qui] montre, de manière discrète, les pressions auxquelles les Américains ordinaires d'origine musulmane ont dû faire face depuis les événements du 11 septembre ».
Le magazine « Time » estime, de son côté, que le roman dresse « un portrait percutant de la race et de l'immigration en Amérique … Lalami est remarquablement douée pour rendre compte de la vie intérieure de ses personnages ».
« Lalami nous propose une exploration approfondie de la vie de plusieurs personnes avec lesquelles la société américaine traditionnelle a une relation vexée », écrit pour sa part le Washington Post.
Laila Lalami est née à Rabat et a fait ses études au Maroc, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis où elle s'est établie depuis 1992 à Los Angeles. Actuellement professeur d'écriture créative à l'Université de Californie à Riverside, elle est l'auteur des romans « Hope and Other Dangerous Pursuits » (2005), finaliste de l'Oregon Book Award ; « Secret Son » (2009); et « The Moor's Account » (2014), qui a remporté l'American Book Award, l'Arab American Book Award et le Hurston / Wright Legacy Award. L'ouvrage figurait sur la liste du prix Man Booker et était finaliste du prix Pulitzer (2015).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.