مجلة سويدية تحتفي بالشاعر أدونيس

خصص العدد 41 من مجلة «بانيبال « السويدية ملفا خاصا للشاعر العربي أدونيس.
وتضمن العدد شهادات في حق أعمال وشخص أدونيس وقعتها اسماء أدبية مرموقة منها شهادات الشاعر المغربي حسن نجمي وروجر ألين, ويانغ ليان, علاوة على ترجمة خالد مطاوع لمقاطع من آخر قصيدة كتبها أدونيس بعنوان «كونشيرتو من أجل القدس».
وتهتم المجلة بالخصوص بترجمة الأدب العربي إلى اللغة الانجليزية, باعتباره جزءا مهما من الادب العالمي.
وفي هذا السياق افتتح العدد الأخير بقصائد جديدة للشاعر الليبي عاشور الطويبي و مقتطفات روائية لثلاث من الكتاب العرب , ربيع جابر (فصل من روايته الأخيرة «دروز بلغراد- حكاية حنا يعقوب» ), وعلي بدر (فصلان من رواية «حارس التبغ» التي ستصدر بالانكليزية في شتنبر المقبل عن مؤسسة بلومزبري قطر للنشر) وأمير تاج السر (فصلان من رواية «صائد اليرقات» التي كانت مرشحة للفوز بجائزة البوكر العربية للعام 2011, ترجمة وليم هيتشينز).
كما تضمن مقاطع من رواية الكاتبة اللبنانية ألكساندرا شريتح «دايما كوكا كولا» ترجمة ميشيل هارتمان.