الجزائر تشدد الخناق على الكتاب المغربي

الكتابة أمنية ومتى عزت عوضت الحنين بالقراءة لتجد نفسها مولعة بالكتاب وملتصقة به حتى صار من لحمها.
هذا مضمون العبارة وإن جاءت بلغة تقريرية وذلك أثناء حديثنا مع ليلى الشاوني مديرة دار النشر «الفنك».
تسرد علينا الشاوني مقولة لروائي فرنسي شاب يخطو خطوته الأولى نحو جمهور القراء من «الفنك»، تقول: «القاعدة الأولى لكي تكتب عليك أن تقرأ ولكي تكون ناشرا عليك أن تكون قارئا»
سألناها لماذا استثمرت في دار للنشر ولم تستثمري في مقشدة؟
فأجابت لو فعلت ومنذ عشرين سنة لكان وضعي المالي أحسن بكثير مما هو عليه الآن، لكن هذا الثراء الروحي والغنى المعنوي وهذه اللذة الاستثنائية ما كان لها أن تؤرق لولا هذا الانفتاح على العالم وأظنها أكثر نفعا للناس من الملبنة.
اكتشاف كتاب لدى ليلى الشاوني هو انفتاح على الآخر، انفتاح على عوالمه، على ثقافته، على حضارته على فن العيش، وبذلك يسمح لك بأن تقاسمه خبرته ومعرفته وسعادته وحبه، والناشر هو من يوزع كل هذا ويعطيه دفقه ويصبح بالتالي أداة لتوكيد التفاعل البشري وجسرا لحوار الحضارات، في هذا السياق بادرت الدار إلى تدشين سلسلة من الكتب حول الإسلام والإنسانية، وندوات فلسفية كما بادرت الدار إلى توجيه المؤلفين للخوض فيها خاصة بعد 11 شتنبر.
رفعت الدار شعار الحداثة لواء لها، فشجعت الأبحاث والدراسات والمقاربات في قضايا تخص المرأة المغربية والمغاربية إضافة إلى الكتابة الإبداعية وعدة ترجمات من العربية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى العربية كما هو الحال للترجمة الأولى من نوعها للكاتب فؤاد العروي بنقل عمله «المهبول» إلى العربية ومن الاسبانية إلى العربية كما هو الشأن لبعض أعمال غويتسيلو، إضافة إلى أسماء لم يسبق أن ترجمت أعمالهم نذكر «غراميات متعلم جزار» ليند علي.
جدية الدار ومصداقيتها أهلها مابين 1991 و2004 للحصول على تسع جوائز للأطلس الكبير التي تقدمها المصالح الثقافية لسفارة فرنسا بالمغرب، وحازت على جائزتين من جائزة المغرب للكتاب لموسم 1999 و2000 وجائزة الرئيس التونسي للجمعيات المغاربية الطبية ثم جائزة سيغموند فرويد.
تسعى الدار للانفتاح على كتاب وناشرين مغاربيين وذلك لتجاوز الحدود السياسية فقامت بنشر الكتاب القيم لمحمد الطالبي «قضية الإيمان: ليطمئن قلبي».
في هذا السياق تحاول الدار تدليل عقبات التسويق خاصة مع الجارة الجزائر التي يتشدد جمركيوها مع المطبوعات المغربية، وذلك بشراء حقوق التأليف، حيث تراهن الدار على السوق المغاربية في ظل الانحسار الذي يعرفه الكتاب المغربي على مستوى الخارج.
تقول الشاوني «حين تذهب إلى معرض فرانكفوت وهو معرض مهني، كيف يمكنك أن تبيع حقوق تأليف كتاب مغربي إلى لغات أخرى.
فقد يسألك ناشر أجنبي كم بيعت من نسخة من هذا الكتاب في بلدكم قد تقول له 2000 نسخة، وحين يسألك عن عدد السكان تجيبه بأنه أكثر من 30 مليون نسمة»، وتركت لنا الشاوني التعليق، ثم تعاود الحديث «إذا لم يكن هذا المؤلف يحظى في البلد الذي كتب بلغته ويعكس ثقافته، فكيف لي أن أبيعه في بلد آخر»، حينها تضيف الشاوني «هل تقدم له أرقاما عن معدلات الأمية، وتشرح له بأننا لا نتوفر على خزانات ومكتبات بمدننا ومؤسساتنا التربوية وواقع البنية التحتية الخ..»
بناء على هذا الوضع فمعرض الدارالبيضاء يشكل لها مناسبة لتلتقي بالناس وتعرف بمطبوعاتها ومنشوراتها وتتواصل مع الكتبيين القادمين من ورزازات أو إيفران إضافة إلى المؤلفين، وفي هذا السياق تقول ليلى إن «الفنك» تبنت في استراتيجيتها كتاب الجيب للرهان على القارئ وحتى يضمن وجوده في كل نقط البيع بالأكشاك والمكتبات والوراقات ووفق هذه الإستراتيجية تحاول أن تتكيف مع الظروف العامة وأن تشعل شمعة خير من أن تلعن الظلام.