برشلونة يلذغ الريال ويتوج بلقب كأس الملك للمرة ال 32 في تاريخه    الأمن يصيب جانحا بالرصاص بالسمارة    لقجع يظفر بمنصب النائب الأول لرئيس الكونفدرالية الإفريقية لكرة القدم    مراكش… توقيف شخص للاشتباه في تورطه في قضية تتعلق بإلحاق خسارة مادية بممتلكات خاصة وحيازة سلاح أبيض في ظروف تشكل خطرا على المواطنين.    بنكيران يتجنب التعليق على حرمان وفد "حماس" من "التأشيرة" لحضور مؤتمر حزبه    الدوري الماسي: البقالي يحل ثانيا في سباق 3000 متر موانع خلال ملتقى شيامن بالصين    قتلى في انفجار بميناء جنوب إيران    الرصاص يلعلع في مخيمات تندوف    توقيف أب تلميذ اقتحم إعدادية بساطور    الكرفطي ينتقد مكتب اتحاد طنجة: بدل تصحيح الأخطاء.. لاحقوني بالشكايات!    بنكيران: "العدالة والتنمية" يجمع مساهمات بقيمة مليون درهم في يومين    المباراة الوطنية الخامسة عشر لجودة زيت الزيتون البكر الممتازة للموسم الفلاحي 2024/2025    الكلية متعددة التخصصات بالناظورتحتضن يوما دراسيا حول الذكاء الاصطناعي    أدوار جزيئات "المسلات" تبقى مجهولة في جسم الإنسان    أخنوش يمثل أمير المؤمنين جلالة الملك في مراسم جنازة البابا فرانسوا    مناظرة جهوية بأكادير لتشجيع رياضي حضاري    تتويج 9 صحفيين بالجائزة الوطنية الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    العثور على جثة بشاطئ العرائش يُرجح أنها للتلميذ المختفي    بواشنطن.. فتاح تبرز جاذبية المغرب كقطب يربط بين إفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة    جديد نصر مكري يكشف عن مرحلة إبداعية جديدة في مسيرته الفنية    الجامعي: إننا أمام مفترق الطرق بل نسير إلى الوراء ومن الخطير أن يتضمن تغيير النصوص القانونية تراجعات    إطلاق مشروعي المجزرة النموذجية وسوق الجملة الإقليمي بإقليم العرائش    مؤتمر "البيجيدي" ببوزنيقة .. قياديان فلسطينيان يشكران المغرب على الدعم    برهوم: الشعب المغربي أكد أنه لا يباع ولا يشترى وأن ضميره حي ومواقفه ثابتة من القضية الفلسطينية    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الأحد    بدء مراسم جنازة البابا في الفاتيكان    جيدو المغرب ينال ميداليات بأبيدجان    المغرب يرفع الرهان في "كان U20"    المغرب يرسّخ مكانته كمركز صناعي إفريقي ويستعد لبناء أكبر حوض لبناء السفن في القارة    البشر يواظبون على مضغ العلكة منذ قرابة 10 آلاف سنة    هولندا.. تحقيقات حكومية تثير استياء المسلمين بسبب جمع بيانات سرية    شبكات إجرامية تستغل قاصرين مغاربة في بلجيكا عبر تطبيقات مشفرة    تصفية حسابات للسيطرة على "موانئ المخدرات" ببني شيكر.. والدرك يفتح تحقيقات معمقة    من تندرارة إلى الناظور.. الجهة الشرقية في قلب خارطة طريق الغاز بالمغرب    تتويج الفائزين في مباريات أحسن رؤوس الماشية ضمن فعاليات المعرض الدولي للفلاحة بالمغرب 2025    جلالة الملك يهنئ رئيسة جمهورية تنزانيا المتحدة بالعيد الوطني لبلادها    كرانس مونتانا: كونفدرالية دول الساحل تشيد بالدعم الثابت للمغرب تحت قيادة الملك محمد السادس    ماذا يحدث في بن أحمد؟ جريمة جديدة تثير الرعب وسط الساكنة    بدء مراسم تشييع البابا فرنسيس في الفاتيكان    ولاية أمن الدار البيضاء توضح حقيقة فيديو أربعة تلاميذ مصحوب بتعليقات غير صحيحة    لقاء يتأمل أشعار الراحل السكتاوي .. التشبث بالأمل يزين الالتزام الجمالي    الشافعي: الافتتان بالأسماء الكبرى إشكالٌ بحثيّ.. والعربية مفتاح التجديد    المرتبة 123 عالميا.. الرباط تتعثر في سباق المدن الذكية تحت وطأة أزمة السكن    المعرض الدولي للنشر والكتاب يستعرض تجربة محمد بنطلحة الشعرية    الصين تخصص 6,54 مليار دولار لدعم مشاريع الحفاظ على المياه    الهلال السعودي يبلغ نصف نهائي نخبة آسيا    وثائق سرية تكشف تورط البوليساريو في حرب سوريا بتنسيق إيراني جزائري    الجهات تبصِم "سيام 2025" .. منتجات مجالية تعكس تنوّع الفلاحة المغربية    العالم والخبير في علم المناعة منصف السلاوي يقدم بالرباط سيرته الذاتية "الأفق المفتوح.. مسار حياة"    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    متدخلون: الفن والإبداع آخر حصن أمام انهيار الإنسانية في زمن الذكاء الاصطناعي والحروب    الرباط …توقيع ديوان مدن الأحلام للشاعر بوشعيب خلدون بالمعرض الدولي النشر والكتاب    كردية أشجع من دول عربية 3من3    دراسة: النوم المبكر يعزز القدرات العقلية والإدراكية للمراهقين    إصابة الحوامل بفقر الدم قد ترفع خطر إصابة الأجنة بأمراض القلب    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عبد اللطيف اللعبي يشهد شروق شمس القصيدة
نشر في الاتحاد الاشتراكي يوم 12 - 03 - 2014

لا أعتقد أن الشاعر عبد اللطيف اللعبي هو صاحب هذا الكتاب المعنون »منطقة الاضطرابات«. فالشاعر الصحيح على ما يقول لوك بريمون هو الذي لا يمكن أن يكون صاحب ما يكتب. هو ينقل من الصمت إلى اللفظ ومن اللفظ إلى الصمت، وشعراء الصمت يرتحل الشاعر منهم من غياب إلى غياب ومن صحو إلى صحو. هو ينقل من الصمت. يُملي من النغم. يصل من الكلمة إلى الورق عبرنا وعبر الآخر وعبر التجربة الشعرية ليبني الموقف. يحاول بالكلمة التي أبقى لها مثله جسداً محروراً آناً ومقروراً آناً، وهمه أن يقاتل على الأبواب قتالاً حزيناً موجعاً ضد زمن يتناثر في الهباء. للشريف الرضي هذا البيت الشعري إذ يقول: »القلب ذهن يحوم على معنى مستحيل«.
ولعلّ المعنى المستحيل الذي بحث عنه الشاعر في »منطقة الاضطرابات« هو معنى الحياة ومعنى الموت، ومعنى كل ما يجري بينهما. والذي يحوم على المعنى هو الشعر ليس إلاّ. في »منطقة الاضطرابات« الشعرية تجري الأنهار العنيفة وتضطرب العلاقات داخل القصيدة ويفيض الشعر، تحضر الأسطورة ونتحكّم بنموّ القصيدة. ينبعث الرمز، يستبدّ الحنين بإيقاع القصيدة وتستيقظ الأسئلة الكبرى وتصبح كلّها الشاعر والقصيدة والمتلقي في مركب واحد، في عين الديك، في ذروة العاصفة، في قلب المواجهة. و »منطقة الاضطرابات« تشبه البرزخ حيث كل شيء يردنا إلى ماهيته الأولى، إلى بواكيره. كلّ شيء يحضر ما لا يحضر ولا يحدّ أو ينضبط في شكل. تحتدم في »منطقة الاضطرابات« جدلية التناقضات: الحياة والموت، الواقع والحلم، المرض والشفاء، الجسد والروح، الكلمة والصمت. لا أحد يعلم كم هو ليل المريض الساكن في »منطقة الاضطرابات« مرصّع بالألم، مرصع بالأمل، مرصع بالمعرفة الجديدة. يقول الشاعر:
»بصبر نتعلم اللغة/ نفتح أعيننا/ على الفجر الجديد/ يشهد شروق شمس القصيدة/ بكامل مجدها«.
بين شمس القصيدة وشمس الروح وشمس الحياة، كان الجسد يرتعش ويخطو خطواته الملكية نحو الشفاء. كان الغناء، كان الولادة الجديدة. هذا الشعر هو أغنية للحياة، أنشودة للحب حيث الشاعر يساعد الحياة من كل قلبه. كي تستقيم، والأمر كي ينهض، والسوي أن يندغم. والواقع ليس صحيحاً أن الإنسان لا يموت إلا مرة واحدة ولا يعيش إلا مرة واحدة. نولد كثيراً وقليلاً ونموت كثيراً وقليلاً أيضاً. نولد من الحب، من الصداقة، من الثورة، من الأمل، من الكتاب، من الفن... ولولا ذلك لكنا متنا من زمن. ومع ذلك نموت من الموت الذي نراه في الآخرين وفي الذين نحبهم، نموت في داخلنا وفي أحوالنا. نموت من الأسى والخيبة والظلم والقهر والنهاية المحتومة والخوف. ومن السؤال الذي طرحه اللعبي »هل كانت الحياة تستحق هذه الإهانات كلها«. ولكن عبد اللطيف اللعبي وجد طريق الخلاص، يريد أن يبقى في رفقة الكلمات التي أثبتت جدارتها ولو هزم الجسد. كأنّ قدر الشعر مثل قدر الشاعر أن يعشق العالم والحياة على رغم التاريخ والقدر والألم. في بعض قصائد الكتاب لوعة ساكتة ولوعة متأججة محترقة تمشي بك إلى حيث الشهقة العالية.
وفي بعض قصائد الديوان، يبدو اللعبي ليس عليلاً من المرض بل عليلاً من الرقة. يستنجد بالضوضاء وبالجلبة العادية، بالنأمة لترده إلى الحياة. ولكن السؤال كيف نجا الشاعر من »منطقة الاضطرابات«؟ ننجو بفضل الشعر على ما يقول ماثيو أرنولد: »نجوت، يا عافاك الله، وتحولت في قصائدك من شاعر إلى شعر«. وهل تملك من قصائدك أكثر ما تملك من نفسك؟ وقد بلغت المناطق العالية من نفسك تماماً مثلما وصف جورج شحاده الشعر بأنه الكلمة إذا بلغت المناطق العالية من نفسها. ولكن هل يمكن لمن نجا وخرج سالماً من »منطقة الاضطرابات« وعاد إلى الحياة أن يقبلها كما هي.
رفض الشاعر كل هذا الخواء وكلّ هذا الزيف، كلّ هذا الغلط في العالم، كلّ هذا التلاعب بالتاريخ والضمائر واللاوعي. أمدته الكلمات بما أراد وطاوعته على ما أشتهى. وكانت غايته أبعد من إرادة وشهوة، بل صرخة عبور إلى الحياة الجديدة متطهراً من الآلام والآثام والمرارات.
ارتفع في شعره من الآن وعاد إلى اليوم مكتنزاً في ما يشبه العود الأبدي. وكل ذلك على متن الألم، على متن الكلمة في لعبتها الحاذقة بين أقاليم الروح والجسد وفي ما تعارف على تسميته فن الشعر. إنها ولادة جديدة للشاعر من قلب رماد الذات والموضوع واللغة، ولادة من قلب معاناة المغامرة. معاناة عمل اللغة الجليل إذ تنتج المعنى الذي يبدع الحياة بحسب رولان بارت، والذي يضمن اختلافنا الإنساني وثراءه في آن.
وأخيراً، ماذا يبقى في مقياس الحياة؟... يختم الشاعر: »على ما سبق ربما على ما يجري الآن وليس على الآتي/ الغد/ ليس من شأني لست ولا أعرف أن أكون إلا ابن اليوم«.
ماذا عساه أن يفعل بعدما انكشفت أمامه السبل وتهاوت الأقنعة وتناثرت الأوهام؟
أن يصلح الماضي أن يُريّث المستقبل.
لا يملك سوى أن يكون ابن اليوم، ابن اللحظة الرجراجة الشفافة المخاتلة، ابن الحاضر الملعون على ما يقول تشارلز ديكنز، ابن الحياة وابن القصيدة المفتوحة على العبرة والوجود والأمل.
كلمة أخيرة عن ترجمة عيسى مخلوف للكتاب من الفرنسية إلى العربية والتي أنجزها بحدس شعري خالص ولغة مصفاة تثري وتضيف. (»منطقة الاضطرابات« ديوان للشاعر المغربي عبد اللطيف اللعبي، ترجمة عيسى مخلوف، مع مقدمة من عبده وازن، دار نلسن، بيروت).


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.