الاتحاد الإسلامي الوجدي يقصي الرجاء    اعتصام ليلي بطنجة يطالب بوقف الإبادة الإسرائيلية في قطاع غزة    منتدى يدعو إلى إقرار نموذج رياضي مستدام لتكريس الريادة المغربية    اعتداء جسدي بليغ على عميد شرطة والرصاص يقوم بالواجب    مأساة بحي بنكيران.. وفاة فتاة يُرجح أنها أنهت حياتها شنقاً    في مباراة مثيرة.. الاتحاد الوجدي يُقصي الرجاء ويتأهل لربع نهائي كأس العرش    يوم غضب أمريكي تحت شعار "ارفعوا أيديكم".. آلاف الأميركيين يتظاهرون ضد ترامب في أنحاء الولايات المتحدة    بلاغ جديد للمنظمة الديمقراطية للصحة – المكتب المحلي للمركز الاستشفائي الجامعي ابن سينا – الرباط    "لن أذهب إلى كانوسا" .. بنطلحة يفضح تناقضات الخطاب الرسمي الجزائري    توقيف أربعيني بطنجة روج بمواقع التواصل لعمليات وهمية لاختطاف فتيات    أمن طنجة يفند أخبار اختطاف فتيات    منظمات حقوقية تدين تهميش المهاجرين المغاربة في مليلية المحتلة    حركة حماس تشيد بموقف المهندسة المغربية ابتهال أبو سعد واصفة إياه ب"الشجاع والبطولي"    باريس سان جرمان يحرز بطولة فرنسا    كأس العرش: الضربات الترجيحية تهدي التأهل لأولمبيك آسفي إلى ربع النهائي على حساب شباب السوالم    طنجة تتصدر مقاييس الأمطار المسجلة بالمملكة خلال ال 24 ساعة الماضية.. وهذه توقعات الأحد    طنجة .. وفد شبابي إماراتي يطلع على تجربة المغرب في تدبير قطاعي الثقافة والشباب    المغرب يرسخ مكانته كحليف تاريخي و إستراتيجي في مواجهة سياسة ترامب التجارية    برشلونة يسقط في فخ التعادل أمام ريال بيتيس    هذا ما يتوقعه المغاربة من المعطي منجب؟    جهة الداخلة وادي الذهب تستعرض تجربتها التنموية في المنتدى العالمي السادس للتنمية الاقتصادية المحلية    فرنسا: خسائر ب15 مليار دولار بسبب التعريفات الجمركية الأمريكية    الدار البيضاء تستحضر ذكرى 7 أبريل 1947.. محطة مشرقة في مسار الكفاح الوطني والمقاومة    تحالف استراتيجي بين الموريتانية للطيران والخطوط الملكية المغربية يعزز الربط الجوي ويفتح آفاقًا جديدة للتعاون الإفريقي    العودة إلى الساعة الإضافية وسط رفض واستياء واسع بين المغاربة    الفكر والعقل… حين يغيب السؤال عن العقل المغربي في الغربة قراءة فلسفية في واقع الجالية المغربية بإسبانيا    الأسرة الكروية المغربية تودّع محسن بوهلال بكثير من الحزن والأسى    دعم الدورة 30 لمهرجان تطوان لسينما البحر الأبيض المتوسط ب 130 مليون سنتيم    فيديو يوثق استهداف إسرائيل لمسعفين    أداء أسبوعي خاسر ببورصة البيضاء    رحلة ترفيهية في القطب الجنوبي تقيل نائب الرئيس الإيراني    انطلاق الدورة الربيعية لموسم أصيلة الثقافي الدولي بمشاركة فنانين من سبع دول    الفئران قادرة على استخدام مبادئ الإسعافات الأولية للإنعاش    كلميم.. القضاء يدين عدة مسؤولين بينهم رئيس الجماعة بالسجن النافذ في قضية تبديد واختلاس أموال عمومية    دعوات للمشاركة المكثفة في مسيرة "الرباط الوطنية" للتنديد بالمحرقة المرتكبة في غزة    سفير جمهورية السلفادور: المملكة المغربية تعد "أفضل" بوابة للولوج إلى إفريقيا    عرض مناخ الأعمال وفرص الاستثمار في المغرب خلال ملتقى بباريس    خبراء "نخرجو ليها ديريكت" يناقشون موضوع انتشار الوسطاء والشناقة داخل الأسواق    حصيلة الزلزال في بورما تتجاوز 3300 قتيل    وكالة الأمم المتحدة للتجارة والتنمية: النظام التجاري العالمي يدخل مرحلة حرجة مع فرض الولايات المتحدة رسوما جمركية جديدة    'مجموعة أكديطال': أداء قوي خلال سنة 2024 وآفاق طموحة    ماذا بعد استقبال مجلس الشيوخ الفرنسي لحكومة جمهورية القبائل؟    الركاني: من يدعم فلسطين توجه له تهم جاهزة وعواقب وخيمة ستلاحق كل من تواطئ لجعل غزة مسرحا للجريمة    في قلب باريس.. ساحة سان ميشيل الشهيرة تعيش على إيقاع فعاليات "الأيام الثقافية المغربية"    "نفس الله" عمل روائي لعبد السلام بوطيب، رحلة عميقة في متاهات الذاكرة والنسيان    شركة "رايان إير" تُسلّط الضوء على جوهرة الصحراء المغربية: الداخلة تتألق في خريطة السياحة العالمية    بحضور عائلتها.. دنيا بطمة تعانق جمهورها في سهرة "العودة" بالدار البيضاء    الوزيرة السغروشني تسلط الضوء على أهمية الذكاء الاصطناعي في تعزيز مكانة إفريقيا في العالم الرقمي (صور)    الوديع يقدم "ميموزا سيرة ناج من القرن العشرين".. الوطن ليس فندقا    تكريم المغرب في المؤتمر الأوروبي لطب الأشعة.. فخر لأفريقيا والعالم العربي    دراسة: الفن الجماعي يعالج الاكتئاب والقلق لدى كبار السن    دراسة: استخدام المضادات الحيوية في تربية المواشي قد يزيد بنسبة 3% خلال 20 عاما (دراسة)    خبراء الصحة ينفون وجود متحور جديد لفيروس "بوحمرون" في المغرب    العيد: بين الألم والأمل دعوة للسلام والتسامح    أجواء روحانية في صلاة العيد بالعيون    طواسينُ الخير    تعرف على كيفية أداء صلاة العيد ووقتها الشرعي حسب الهدي النبوي    الكسوف الجزئي يحجب أشعة الشمس بنسبة تقل عن 18% في المغرب    









عبد اللطيف اللعبي يشهد شروق شمس القصيدة
نشر في الاتحاد الاشتراكي يوم 12 - 03 - 2014

لا أعتقد أن الشاعر عبد اللطيف اللعبي هو صاحب هذا الكتاب المعنون »منطقة الاضطرابات«. فالشاعر الصحيح على ما يقول لوك بريمون هو الذي لا يمكن أن يكون صاحب ما يكتب. هو ينقل من الصمت إلى اللفظ ومن اللفظ إلى الصمت، وشعراء الصمت يرتحل الشاعر منهم من غياب إلى غياب ومن صحو إلى صحو. هو ينقل من الصمت. يُملي من النغم. يصل من الكلمة إلى الورق عبرنا وعبر الآخر وعبر التجربة الشعرية ليبني الموقف. يحاول بالكلمة التي أبقى لها مثله جسداً محروراً آناً ومقروراً آناً، وهمه أن يقاتل على الأبواب قتالاً حزيناً موجعاً ضد زمن يتناثر في الهباء. للشريف الرضي هذا البيت الشعري إذ يقول: »القلب ذهن يحوم على معنى مستحيل«.
ولعلّ المعنى المستحيل الذي بحث عنه الشاعر في »منطقة الاضطرابات« هو معنى الحياة ومعنى الموت، ومعنى كل ما يجري بينهما. والذي يحوم على المعنى هو الشعر ليس إلاّ. في »منطقة الاضطرابات« الشعرية تجري الأنهار العنيفة وتضطرب العلاقات داخل القصيدة ويفيض الشعر، تحضر الأسطورة ونتحكّم بنموّ القصيدة. ينبعث الرمز، يستبدّ الحنين بإيقاع القصيدة وتستيقظ الأسئلة الكبرى وتصبح كلّها الشاعر والقصيدة والمتلقي في مركب واحد، في عين الديك، في ذروة العاصفة، في قلب المواجهة. و »منطقة الاضطرابات« تشبه البرزخ حيث كل شيء يردنا إلى ماهيته الأولى، إلى بواكيره. كلّ شيء يحضر ما لا يحضر ولا يحدّ أو ينضبط في شكل. تحتدم في »منطقة الاضطرابات« جدلية التناقضات: الحياة والموت، الواقع والحلم، المرض والشفاء، الجسد والروح، الكلمة والصمت. لا أحد يعلم كم هو ليل المريض الساكن في »منطقة الاضطرابات« مرصّع بالألم، مرصع بالأمل، مرصع بالمعرفة الجديدة. يقول الشاعر:
»بصبر نتعلم اللغة/ نفتح أعيننا/ على الفجر الجديد/ يشهد شروق شمس القصيدة/ بكامل مجدها«.
بين شمس القصيدة وشمس الروح وشمس الحياة، كان الجسد يرتعش ويخطو خطواته الملكية نحو الشفاء. كان الغناء، كان الولادة الجديدة. هذا الشعر هو أغنية للحياة، أنشودة للحب حيث الشاعر يساعد الحياة من كل قلبه. كي تستقيم، والأمر كي ينهض، والسوي أن يندغم. والواقع ليس صحيحاً أن الإنسان لا يموت إلا مرة واحدة ولا يعيش إلا مرة واحدة. نولد كثيراً وقليلاً ونموت كثيراً وقليلاً أيضاً. نولد من الحب، من الصداقة، من الثورة، من الأمل، من الكتاب، من الفن... ولولا ذلك لكنا متنا من زمن. ومع ذلك نموت من الموت الذي نراه في الآخرين وفي الذين نحبهم، نموت في داخلنا وفي أحوالنا. نموت من الأسى والخيبة والظلم والقهر والنهاية المحتومة والخوف. ومن السؤال الذي طرحه اللعبي »هل كانت الحياة تستحق هذه الإهانات كلها«. ولكن عبد اللطيف اللعبي وجد طريق الخلاص، يريد أن يبقى في رفقة الكلمات التي أثبتت جدارتها ولو هزم الجسد. كأنّ قدر الشعر مثل قدر الشاعر أن يعشق العالم والحياة على رغم التاريخ والقدر والألم. في بعض قصائد الكتاب لوعة ساكتة ولوعة متأججة محترقة تمشي بك إلى حيث الشهقة العالية.
وفي بعض قصائد الديوان، يبدو اللعبي ليس عليلاً من المرض بل عليلاً من الرقة. يستنجد بالضوضاء وبالجلبة العادية، بالنأمة لترده إلى الحياة. ولكن السؤال كيف نجا الشاعر من »منطقة الاضطرابات«؟ ننجو بفضل الشعر على ما يقول ماثيو أرنولد: »نجوت، يا عافاك الله، وتحولت في قصائدك من شاعر إلى شعر«. وهل تملك من قصائدك أكثر ما تملك من نفسك؟ وقد بلغت المناطق العالية من نفسك تماماً مثلما وصف جورج شحاده الشعر بأنه الكلمة إذا بلغت المناطق العالية من نفسها. ولكن هل يمكن لمن نجا وخرج سالماً من »منطقة الاضطرابات« وعاد إلى الحياة أن يقبلها كما هي.
رفض الشاعر كل هذا الخواء وكلّ هذا الزيف، كلّ هذا الغلط في العالم، كلّ هذا التلاعب بالتاريخ والضمائر واللاوعي. أمدته الكلمات بما أراد وطاوعته على ما أشتهى. وكانت غايته أبعد من إرادة وشهوة، بل صرخة عبور إلى الحياة الجديدة متطهراً من الآلام والآثام والمرارات.
ارتفع في شعره من الآن وعاد إلى اليوم مكتنزاً في ما يشبه العود الأبدي. وكل ذلك على متن الألم، على متن الكلمة في لعبتها الحاذقة بين أقاليم الروح والجسد وفي ما تعارف على تسميته فن الشعر. إنها ولادة جديدة للشاعر من قلب رماد الذات والموضوع واللغة، ولادة من قلب معاناة المغامرة. معاناة عمل اللغة الجليل إذ تنتج المعنى الذي يبدع الحياة بحسب رولان بارت، والذي يضمن اختلافنا الإنساني وثراءه في آن.
وأخيراً، ماذا يبقى في مقياس الحياة؟... يختم الشاعر: »على ما سبق ربما على ما يجري الآن وليس على الآتي/ الغد/ ليس من شأني لست ولا أعرف أن أكون إلا ابن اليوم«.
ماذا عساه أن يفعل بعدما انكشفت أمامه السبل وتهاوت الأقنعة وتناثرت الأوهام؟
أن يصلح الماضي أن يُريّث المستقبل.
لا يملك سوى أن يكون ابن اليوم، ابن اللحظة الرجراجة الشفافة المخاتلة، ابن الحاضر الملعون على ما يقول تشارلز ديكنز، ابن الحياة وابن القصيدة المفتوحة على العبرة والوجود والأمل.
كلمة أخيرة عن ترجمة عيسى مخلوف للكتاب من الفرنسية إلى العربية والتي أنجزها بحدس شعري خالص ولغة مصفاة تثري وتضيف. (»منطقة الاضطرابات« ديوان للشاعر المغربي عبد اللطيف اللعبي، ترجمة عيسى مخلوف، مع مقدمة من عبده وازن، دار نلسن، بيروت).


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.