عسكريون أمريكيون: تزود المغرب بمروحيات "الأباتشي" يردع الإرهاب    الإصلاح يتواصل بمراكز الاستثمار    المغرب ينتقي شركات للهيدروجين الأخضر    عملية رمضان 1446.. توزيع 1456 حصة غذائية في مدينة شفشاون    الحزب الاشتراكي الموحد فرع تمارة يحيي اليوم الأممي للمرأة 8 مارس    استدعاء السفير الفرنسي في الجزائر.. حالة من الهوس المرضي الذي يعاني منه النظام الجزائري تجاه المغرب    المنتخب النسوي بالرتبة 60 عالميا    مأساة الطفلة ملاك.. بالوعة قاتلة تُعيد فتح ملف الإهمال بالمغرب    بعد محاولات إنقاذ صعبة لساعات... السلطات تعثر على طفلة ابتلعتها قناة للصرف الصحي ببركان    حزم أمني ضد مروجي المفرقعات بطنجة.. مداهمات وتوقيفات في الأفق    رسميًا.. إعلان موعد إقامة بطولة كأس العرب 2025    بوريطة يؤكد أهمية تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين المغرب ودول مجلس التعاون في مواجهة التحديات الإقليمية والدولية    أمن طنجة يحبط محاولة تهريب أزيد من خمسة أطنان من المخدرات بضواحي مولاي بوسلهام    مقاييس التساقطات المطرية المسجلة خلال يوم واحد.. وهذه توقعات الخميس    أسعار الخضر تواصل الارتفاع في شهر رمضان.. الفلفل يتجاوز 16 درهما والطماطم تستقر في 10 دراهم    حملة مراقبة تغلق محلَّات تجارية في شفشاون وتحجز حجز مواد غذائية غير صالحة للاستهلاك    المغرب يستضيف دوري دولي في "الفوتسال" بمشاركة أربع منتخبات    "القسام" تلتزم باتفاق وقف الحرب    وكالة بيت مال القدس تواصل توزيع حصص الدعم الغذائي على أهالي القدس بمناسبة شهر رمضان    سلسلة 'صلاح وفاتي' تتصدر المشهد على القناة الأولى وتحقق رقما قياسيا في نسبة المشاهدة    ممثل البنك الأوروبي للاستثمار يشيد بالتقدم الملحوظ للمغرب تحت قيادة جلالة الملك    مجلس الحكومة يصادق على مقترحات تعيين في مناصب عليا    بايتاس: 12 ألف منصب شغل مرتقب في منطقة التسريع الصناعي ببن جرير    الفنان ابراهيم الأبيض يطل علينا باغنية "أسعد الأيام" في رمضان    مرصد: مؤسسات الإيواء السياحي المصنفة بالمملكة تسجل 2,04 مليون ليلة مبيت    بايتاس يطمئن المغاربة بشأن مراقبة المواد الأساسية ويؤكد على الوفرة في المنتجات    على عتبة التسعين.. رحلة مع الشيخ عبد الرحمن الملحوني في دروب الحياة والثقافة والفن -06-    السلطات تمنع تنقل جماهير اتحاد طنجة نحو فاس لمؤازرة فريقها أمام "الماص"    مانشستر يونايتد يدخل التنافس على خدمات نايف أكرد    قمة الدول العربية الطارئة: ريادة مغربية واندحار جزائري    جون ماري لوكليزيو.. في دواعي اللقاء المفترض بين الأدب والأنثربولوجيا    فصل تلاوة القرآن الكريم في شهر رمضان    تساقطات ثلجية وزخات مطرية قوية مرتقبة اليوم الخميس بعدد من مناطق المملكة    شركة لإيلون ماسك تفاوض المغرب لتوفير الإنترنت عبر الأقمار الصناعية في الصحراء المغربية    الملك يهنئ رئيس غانا بالعيد الوطني    الكاف: إبراهيم دياز السلاح الفتاك لأسود الأطلس وريال مدريد!    الأداء السلبي ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    قصص رمضانية...قصة الصبر على البلاء (فيديو)    سكينة درابيل: يجذبني عشق المسرح    توقعات نشاط قطاع البناء بالمغرب    السمنة تهدد صحة المغاربة .. أرقام مقلقة ودعوات إلى إجراءات عاجلة    "مرجع ثقافي يصعب تعويضه".. وفاة ابن تطوان الأستاذ مالك بنونة    الفاتنة شريفة وابن السرّاج    السعودية تدعم مغربية الصحراء وتعتبر مبادرة الحكم الذاتي حلا وحيدا لهذا النزاع الإقليمي    كأس العرب قطر 2025 في فاتح ديسمبر    خبير يدعو إلى ضرورة أخذ الفئات المستهدفة للتلقيح تجنبا لعودة "بوحمرون"    تقارير تنفي اعتزال اللاعب المغربي زياش دوليا    بريظ: تسليم مروحيات أباتشي يشكل نقلة نوعية في مسار تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين المغرب والولايات المتحدة    اليابان.. قتيل وجريحان في انفجار بمصنع لقطع غيار السيارات    قمة أوروبية طارئة بمشاركة زيلينسكي على ضوء تغير الموقف الأمريكي بشأن أوكرانيا    الأمم المتحدة تحذر من قمع منهجي لنشطاء حقوق الإنسان في الجزائر    وزارة الصحة : تسجيل انخفاض متواصل في حالات الإصابة ببوحمرون    عمرو خالد: 3 أمراض قلبية تمنع الهداية.. و3 صفات لرفقة النبي بالجنة    مسؤول يفسر أسباب انخفاض حالات الإصابة بفيروس الحصبة    مكملات غذائية تسبب أضرارًا صحية خطيرة: تحذير من الغرسنية الصمغية    عمرو خالد يكشف "ثلاثية الحماية" من خداع النفس لبلوغ الطمأنينة الروحية    في حضرة سيدنا رمضان.. هل يجوز صيام المسلم بنية التوبة عن ذنب اقترفه؟ (فيديو)    عمرو خالد: هذه أضلاع "المثلث الذهبي" لسعة الأرزاق ورحابة الآفاق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الروائي أمين معلوف: أنا مسكون بكل ما يتعلق بالتاريخ

يضع أمين معلوف، الروائي اللبناني المقيم في فرنسا اللمسات الأخيرة على روايته الجديدة التي ستصدر في سبتمبر أو أكتوبر المقبلين عن دار «غراسيي». في ما يلي جزء من حوار أجرته مع البيان الإماراتية..
} هل يعود احتفاء الغرب في أوروبا وفرنسا وإسبانيا بأدب أمين معلوف إلى أنك تكتب باللغة الفرنسية أم إلى البيئة الشرقية التي تستمد منها مواضيع رواياتك، والتي ولدت وترعرعت في كنفها، وإلى انعكاس مفردات هذه البيئة في أعمالك وتوق الغرب للتعرف على هذه البيئة ؟
أتصور أن ما يهم القراء هو الموضوع أكثر من اللغة التي أكتب بها، فمن يقرأ لي في اسبانيا لا يعرف في الضرورة إذا كان النص الأصلي مكتوبا باللغة الفرنسية أم الإنجليزية أم العربية، أو بأي لغة أخرى، ذلك أنه يقرأ بالإسبانية.
وبالفعل شعوري هو أن المضمون وبالذات ما أشرتم إليه فيما يتعلق بمسألة العلاقة الدقيقة والصعبة بين العالمين الجارين العالم الغربي الأوروبي والعالم العربي، فإنها مسألة دقيقة جدا، ومن له علاقة وثيقة بهذين العالمين في آن ربما لديه ما يقوله للفريقين.
} ما نسبة الواقع وما نسبة الخيال في أعمالك، خاصة أنها تستند دائماً إلى أحداث تاريخية حدثت بالفعل، فكيف تمازج بين طرفي هذه المعادلة التي تبدو شيقة إلى حد كبير؟
المزيج مختلف من كتاب إلى آخر، هناك كتب لها أساس تاريخي واضح أحاول فيها أن لا أبتعد عن التاريخ في كل ما يتعلق بالتاريخ، مثل كتاب »ليون الإفريقي«، حيث كل ما يتعلق بالحياة الشخصية فيه هو خيال، لكن حين أتطرق إلى أحداث عايشها كسقوط غرناطة، آنذاك أحاول أن لا أبتعد عن ما نعرفه من الوثائق التاريخية، وهناك كتاب مثل »صخرة طانيوس« انطلقت فيه من حادثة اغتيال وقعت.
ولكن نقلت حادثة الاغتيال من مرحلة إلى مرحلة، لأن الحادث الذي كان في بداية القرن التاسع عشر وأنا نقلته إلى أربعينات القرن التاسع عشر لأدخل فيه عناصر مثل حملة محمد علي، لكن هذا الكتاب ليس كتابا يحاول سرد واقعة تاريخية، بل هو رواية عن جبل و تناقضات جبل لبنان. ولكن الجانب التاريخي بالحقيقة ليس مهما.
هناك كتب أردت أن أكون دقيقاً جداً في الجانب التاريخي فيها، منها «حدائق النور»، لأنها أحداث غير معروفة تاريخيا بالفعل، في حدائق النور كانت مصادري مخطوطات لم تنشر، ترجمت وأعدت للنشر، وتمكنت من الاطلاع عليها ولم تكن قد نشرت بعد ولا أحد يعرفها، ولكن بالتالي اعتمدت الدقة في السرد التاريخي، أما »رحلة بالداسار«، فإن نقطة الانطلاق فيها لبنان.
} يعتبر الروائي أمين معلوف باحثاً لا يشق له غبار، وينشغل عادة بمفردات الجذور والهوية والانتماء، إلى درجة أوصلته إلى كوبا للبحث عن جذوره هناك..
بالنسبة إلى البدايات، قمت ببحث ميداني، لأن هناك روايات عائلية حول الموضوع شعرت بالحاجة للتحقق منها، ولم يكن هناك أي أسلوب آخر غير التحقق ميدانيا والذهاب إلى كوبا والتعرف على الأماكن ومقابر العائلة والمنزل والمحلات التجارية.
} تنطوي رواياتك على جانب تثقيفي تعليمي لا يخلو من الجدية، مثل قصة ماني في »سلالم الشرق«، حيث يأخذ العمل الأدبي في هذه الحالة طابعاً تعليمياً، فالكثيرون لم يسمعوا بقصة ماني قبل أن يقرأوا هذه الرواية، فهل تفكر بهذا الأمر عندما تكتب أعمالك ؟
نعم أنا أيضا أكتشف شخصية مثل ماني، فأنا لم أسمع بماني قبل أن أبدأ بالبحث، في الحقيقة قرأت أشياء كثيرة عن ماني أثناء إعداد »سمرقند« للكتابة، كما قرأت كثيرا عن الحضارة الإيرانية القديمة واكتشفت هذه الشخصية، ومعظم اللذة في العمل، هي لذة البحث واكتشاف شخصية ومرحلة تاريخية، وبعد ذلك يأتي دور الكتابة، والكتابة فيها لذة وفيها معاناة، لكن البحث لذة فقط.
} قد لا يدرك أمين معلوف أنه يقوم بهذا الدور.. دور إيصال المعلومة، وهو دور يمكن اعتباره تعليمياً وتثقيفياً ويتطلب التحلي بدرجة عالية من الأمانة.
عندي شعور حين أتحدث عن واقع معين يقول إنه من واجبي أن لا أتحدث عنه بشكل مغلوط أو مشوه، لا يمكن أن أتحدث عن شخصية تاريخية وأبدل في حياتها أشياء أساسية، لكني قد آتي بأشياء معينة لإحياء الشخصية، لكن ما يمكن أن يستنبطه القارئ على صعيد المعلومات عن الشخصية والمرحلة التي عاشتها يجب أن يكون دقيقا وإلا فإن هناك نوعاً من التشويش.
} بالتأكيد هناك رسالة تريد إيصالها من خلال كل أعمالك الأدبية، هل عجزت مفردات الواقع عن التعبير عن مكنوناتك كي تلجأ إلى مفردات التاريخ ؟
لن أقول رسالة، بل أقول ان هناك نظرة إلى الأمور قد لا تكون هي عينها في الثمانينات من القرن الماضي مقارنة باليوم، فيها ثوابت وفيها متغيرات، وفي أسلوب تقديم نظرتي إلى ماحولي هناك وسائل كثيرة، أحياناً شعوري بأن العودة إلى مرحلة تاريخية معينة، تسمح بقول الأشياء بشكل غير مباشر.
وإيصال الكلمات بشكل يتقبله القارئ أكثر، مثلا، كتبت عددا من الروايات في بدايات الثورة الإيرانية ولم تكن لدي أي رغبة في الكتابة عن الثورة بحد ذاتها، لكني اهتممت بتاريخ إيران لفترة، وقرأت الكثير عن الحضارة الإيرانية، عن صراعات في الماضي القديم أو في عهد عمر الخيام وحسن صباح، وكان شعوري هو عرض عدد من الشخصيات والحقبات يسمح لي بالاقتراب أكثر من فهم ما يحدث، ويسمح لي بأن أنقل أشياء معينة بشكل بعيد عن الصراعات السياسية.
} متى سيشفي أمين معلوف غليله من موضوع الجذور والهوية والانتماء؟ متى سينتقل من هذه البيئة الأدبية الفكرية إلى مواقع أخرى قد تكون أرحب أو أحدث ؟
جوابي الوحيد هو أن هذا الأمر لا أحدده أنا كفرد، أعتقد أني أعكس مرحلة معينة، ووضع معين، الفرد فيه جزء من هذه المرحلة، وأعتقد أن مسألة الهوية سواء تعرضت إليها من خلال أبحاث أو من خلال روايات هي مسألة محورية، ولسوء الحظ ستبقى مسألة أساسية لأجيال قادمة، نحن في عالم يتحول إلى عالم واحد، وكلما اقترب من التوحد، برزت فيه التناقضات بشكل أقصى، ومسألة الهويات عمليا هي مسألة مصير العالم ومستقبل العالم وقدرة العالم على الاستمرار، وعلى تخطي عقد التاريخ، لذلك قد يكون جوابي أني لن أتخطى هذه المرحلة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.