لماذا استهدِاف المحَاماة والمحَامِين؟ أية خَلفِيات سيَاسِية، وآية عَقليات تحكمَت في النص...؟    الرسوم الأمريكية الجديدة.. 10% على المغرب والخليج ومصر.. و30% على الجزائر    الصين: عدد مركبات الطاقة الجديدة في بكين يتجاوز مليون وحدة    أجواء غائمة في توقعات طقس الخميس    بوريطة يستقبل رئيس برلمان مجموعة دول الأنديز الذي أعرب عن دعمه للوحدة الترابية للمغرب    تكلفة عملية دعم الحكومة للاستيراد الاستثنائي للأغنام الموجهة لعيد الأضحى بلغت 437 مليون درهم    هبوط الأسهم الأوروبية عند الافتتاح    وزارة الفلاحة: دعم استيراد الأغنام للعيد بلغ 437 مليون درهم خلال سنتين استفاذ منها 156 مستوردا    الاتحاد الأوروبي سيفرض ضريبة على الخدمات الرقمية الأميركية ردا على قرار ترامب    إحباط محاولتين لتهريب الحشيش في معبر باب سبتة وحجز 80 كيلوغراماً    المستشارة لطيفة النظام تراسل رئيس جماعة الجديدة من أجل إدراج اسئلة كتابية أهمها التوظيف الجماعي وصفقة النظافة و برنامج عمل الجماعة    تذاكر مجانية لمساندة لبؤات الأطلس    قمر روسي جديد لاستشعار الأرض عن بعد يدخل الخدمة رسميا    الدرك الملكي يحبط تهريب 16 طنا من الحشيش    الرجاء والوداد يعودان إلى "دونور"    "منتخب U17" يتم التحضير لزامبيا    رئيس موريتانيا يستقبل دي ميستورا    من ضمنها المغرب.. دونالد ترامب يعلن الحرب التجارية على جميع دول العالم (فيديو + لائحة الدول المعنية)    جدل الدعم الحكومي لاستيراد الأبقار والأغنام: هل بلغت التكلفة 13 أم 20 مليار درهم؟    النسخة ال39 لجائزة الحسن الثاني الكبرى للتنس.. تخصيص يوم للأطفال رفقة لاعبين دوليين    المكتب الوطني للمطارات حقق رقم معاملات تجاوز 5,4 مليار درهم خلال سنة 2024g    برشلونة يفوز على أتلتيكو ويلاقي الريال في نهائي كأس الملك    التأييد الدولي المتنامي لمغربية الصحراء في صلب مباحثات بين ولد الرشيد ووفد عن البرلمان الأنديني    الدرك الملكي يحبط محاولة تهريب 16 طناً من الحشيش    المغرب في صدارة دول شمال إفريقيا في مؤشر الاستقرار العالمي الجديد    ترامب يفرض رسوما جمركية مشددة على تونس والجزائر ويمنح المغرب مزايا تفضيلية    بين الحقيقة والواقع: ضبابية الفكر في مجتمعاتنا    أسعار البصل والفلفل تلتهب وبرلماني يطالب بتدخل حكومي عاجل    نهضة بركان يعود بفوز ثمين من ملعب مضيفه أسيك ميموزا    هونغبو يثمن اعتماد قانون الإضراب    فوضى دراجات "Sanya" بطنجة تعيد إلى الواجهة مطالب التدخل الحازم للسلطات    المغرب يصدر سندات اقتراض دولية بملياري أورو    خمس نقابات تعليمية تراسل برادة    نتنياهو: الجيش الإسرائيلي يجزئ غزة    استشهاد عسكريين مغربيين خلال مطاردة مهربي مخدرات على الحدود    أداء سلبي في تداولات البورصة    مهرجان كان السينمائي.. الإعلان عن مشاريع الأفلام المنتقاة للمشاركة في ورشة الإنتاج المشترك المغرب -فرنسا        "الكورفاتشي" تستنكر سوء المعاملة في مباراة بيراميدز    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الخميس    غياب شروط العلاج والظروف غير الملائمة للتكوين تدفع طلبة طب الأسنان بالبيضاء إلى مواصلة الإضراب        الخطوط الملكية المغربية تطرد طيارا أجنبيا بعد تصرف مستفز    دراسة: استخدام المضادات الحيوية في تربية المواشي قد يزيد بنسبة 3% خلال 20 عاما (دراسة)    كأس الكونفدرالية.. نهضة بركان يواجه أسيك ميموزا اليوم الأربعاء بقميص خالٍ من خريطة المغرب    خبراء الصحة ينفون وجود متحور جديد لفيروس "بوحمرون" في المغرب    وزارة الشؤون الداخلية للدول    وفاة أيقونة هوليوود فال كيلمر عن عمر يناهر 65 عاماً    إفران تحتضن الدورة السابعة من مهرجان الأخوين للفيلم القصير    قناة فرنسية تسلط الضوء على تحولات طنجة التي حولتها لوجهة عالمية    بلجيكا تشدد إجراءات الوقاية بعد رصد سلالة حصبة مغربية ببروكسيل    السلطات البلجيكية تشدد تدابير الوقاية بسبب سلالة "بوحمرون" مغربية ببروكسيل    العيد: بين الألم والأمل دعوة للسلام والتسامح    القهوة في خطر.. هل نشرب مشروبًا آخر دون أن ندري؟    أجواء روحانية في صلاة العيد بالعيون    طواسينُ الخير    تعرف على كيفية أداء صلاة العيد ووقتها الشرعي حسب الهدي النبوي    الكسوف الجزئي يحجب أشعة الشمس بنسبة تقل عن 18% في المغرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الروائي أمين معلوف: أنا مسكون بكل ما يتعلق بالتاريخ

يضع أمين معلوف، الروائي اللبناني المقيم في فرنسا اللمسات الأخيرة على روايته الجديدة التي ستصدر في سبتمبر أو أكتوبر المقبلين عن دار «غراسيي». في ما يلي جزء من حوار أجرته مع البيان الإماراتية..
} هل يعود احتفاء الغرب في أوروبا وفرنسا وإسبانيا بأدب أمين معلوف إلى أنك تكتب باللغة الفرنسية أم إلى البيئة الشرقية التي تستمد منها مواضيع رواياتك، والتي ولدت وترعرعت في كنفها، وإلى انعكاس مفردات هذه البيئة في أعمالك وتوق الغرب للتعرف على هذه البيئة ؟
أتصور أن ما يهم القراء هو الموضوع أكثر من اللغة التي أكتب بها، فمن يقرأ لي في اسبانيا لا يعرف في الضرورة إذا كان النص الأصلي مكتوبا باللغة الفرنسية أم الإنجليزية أم العربية، أو بأي لغة أخرى، ذلك أنه يقرأ بالإسبانية.
وبالفعل شعوري هو أن المضمون وبالذات ما أشرتم إليه فيما يتعلق بمسألة العلاقة الدقيقة والصعبة بين العالمين الجارين العالم الغربي الأوروبي والعالم العربي، فإنها مسألة دقيقة جدا، ومن له علاقة وثيقة بهذين العالمين في آن ربما لديه ما يقوله للفريقين.
} ما نسبة الواقع وما نسبة الخيال في أعمالك، خاصة أنها تستند دائماً إلى أحداث تاريخية حدثت بالفعل، فكيف تمازج بين طرفي هذه المعادلة التي تبدو شيقة إلى حد كبير؟
المزيج مختلف من كتاب إلى آخر، هناك كتب لها أساس تاريخي واضح أحاول فيها أن لا أبتعد عن التاريخ في كل ما يتعلق بالتاريخ، مثل كتاب »ليون الإفريقي«، حيث كل ما يتعلق بالحياة الشخصية فيه هو خيال، لكن حين أتطرق إلى أحداث عايشها كسقوط غرناطة، آنذاك أحاول أن لا أبتعد عن ما نعرفه من الوثائق التاريخية، وهناك كتاب مثل »صخرة طانيوس« انطلقت فيه من حادثة اغتيال وقعت.
ولكن نقلت حادثة الاغتيال من مرحلة إلى مرحلة، لأن الحادث الذي كان في بداية القرن التاسع عشر وأنا نقلته إلى أربعينات القرن التاسع عشر لأدخل فيه عناصر مثل حملة محمد علي، لكن هذا الكتاب ليس كتابا يحاول سرد واقعة تاريخية، بل هو رواية عن جبل و تناقضات جبل لبنان. ولكن الجانب التاريخي بالحقيقة ليس مهما.
هناك كتب أردت أن أكون دقيقاً جداً في الجانب التاريخي فيها، منها «حدائق النور»، لأنها أحداث غير معروفة تاريخيا بالفعل، في حدائق النور كانت مصادري مخطوطات لم تنشر، ترجمت وأعدت للنشر، وتمكنت من الاطلاع عليها ولم تكن قد نشرت بعد ولا أحد يعرفها، ولكن بالتالي اعتمدت الدقة في السرد التاريخي، أما »رحلة بالداسار«، فإن نقطة الانطلاق فيها لبنان.
} يعتبر الروائي أمين معلوف باحثاً لا يشق له غبار، وينشغل عادة بمفردات الجذور والهوية والانتماء، إلى درجة أوصلته إلى كوبا للبحث عن جذوره هناك..
بالنسبة إلى البدايات، قمت ببحث ميداني، لأن هناك روايات عائلية حول الموضوع شعرت بالحاجة للتحقق منها، ولم يكن هناك أي أسلوب آخر غير التحقق ميدانيا والذهاب إلى كوبا والتعرف على الأماكن ومقابر العائلة والمنزل والمحلات التجارية.
} تنطوي رواياتك على جانب تثقيفي تعليمي لا يخلو من الجدية، مثل قصة ماني في »سلالم الشرق«، حيث يأخذ العمل الأدبي في هذه الحالة طابعاً تعليمياً، فالكثيرون لم يسمعوا بقصة ماني قبل أن يقرأوا هذه الرواية، فهل تفكر بهذا الأمر عندما تكتب أعمالك ؟
نعم أنا أيضا أكتشف شخصية مثل ماني، فأنا لم أسمع بماني قبل أن أبدأ بالبحث، في الحقيقة قرأت أشياء كثيرة عن ماني أثناء إعداد »سمرقند« للكتابة، كما قرأت كثيرا عن الحضارة الإيرانية القديمة واكتشفت هذه الشخصية، ومعظم اللذة في العمل، هي لذة البحث واكتشاف شخصية ومرحلة تاريخية، وبعد ذلك يأتي دور الكتابة، والكتابة فيها لذة وفيها معاناة، لكن البحث لذة فقط.
} قد لا يدرك أمين معلوف أنه يقوم بهذا الدور.. دور إيصال المعلومة، وهو دور يمكن اعتباره تعليمياً وتثقيفياً ويتطلب التحلي بدرجة عالية من الأمانة.
عندي شعور حين أتحدث عن واقع معين يقول إنه من واجبي أن لا أتحدث عنه بشكل مغلوط أو مشوه، لا يمكن أن أتحدث عن شخصية تاريخية وأبدل في حياتها أشياء أساسية، لكني قد آتي بأشياء معينة لإحياء الشخصية، لكن ما يمكن أن يستنبطه القارئ على صعيد المعلومات عن الشخصية والمرحلة التي عاشتها يجب أن يكون دقيقا وإلا فإن هناك نوعاً من التشويش.
} بالتأكيد هناك رسالة تريد إيصالها من خلال كل أعمالك الأدبية، هل عجزت مفردات الواقع عن التعبير عن مكنوناتك كي تلجأ إلى مفردات التاريخ ؟
لن أقول رسالة، بل أقول ان هناك نظرة إلى الأمور قد لا تكون هي عينها في الثمانينات من القرن الماضي مقارنة باليوم، فيها ثوابت وفيها متغيرات، وفي أسلوب تقديم نظرتي إلى ماحولي هناك وسائل كثيرة، أحياناً شعوري بأن العودة إلى مرحلة تاريخية معينة، تسمح بقول الأشياء بشكل غير مباشر.
وإيصال الكلمات بشكل يتقبله القارئ أكثر، مثلا، كتبت عددا من الروايات في بدايات الثورة الإيرانية ولم تكن لدي أي رغبة في الكتابة عن الثورة بحد ذاتها، لكني اهتممت بتاريخ إيران لفترة، وقرأت الكثير عن الحضارة الإيرانية، عن صراعات في الماضي القديم أو في عهد عمر الخيام وحسن صباح، وكان شعوري هو عرض عدد من الشخصيات والحقبات يسمح لي بالاقتراب أكثر من فهم ما يحدث، ويسمح لي بأن أنقل أشياء معينة بشكل بعيد عن الصراعات السياسية.
} متى سيشفي أمين معلوف غليله من موضوع الجذور والهوية والانتماء؟ متى سينتقل من هذه البيئة الأدبية الفكرية إلى مواقع أخرى قد تكون أرحب أو أحدث ؟
جوابي الوحيد هو أن هذا الأمر لا أحدده أنا كفرد، أعتقد أني أعكس مرحلة معينة، ووضع معين، الفرد فيه جزء من هذه المرحلة، وأعتقد أن مسألة الهوية سواء تعرضت إليها من خلال أبحاث أو من خلال روايات هي مسألة محورية، ولسوء الحظ ستبقى مسألة أساسية لأجيال قادمة، نحن في عالم يتحول إلى عالم واحد، وكلما اقترب من التوحد، برزت فيه التناقضات بشكل أقصى، ومسألة الهويات عمليا هي مسألة مصير العالم ومستقبل العالم وقدرة العالم على الاستمرار، وعلى تخطي عقد التاريخ، لذلك قد يكون جوابي أني لن أتخطى هذه المرحلة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.