عين على التلفزة : «دوزيم».. للغة العربية: «سامحيني» !!

نتابع بعض الوقائع التلفزيونية، أحيانا المستفزة، التي تبث في قنواتنا الوطنية، وتمر مرور الكرام مع الأيام، دون أن يقدم لها تبرير أو نجد لها تفسير، غير مقنع حتى، من لدن القائمين على شأننا التلفزيوني..
من ضمن هذه الوقائع، وأكثرها بروزا في هذه الآونة الأخيرة على القناة الثانية " دوزيم" ، واقعة دبلجة الأعمال الدرامية الأجنبية إلى " الدارجة " المغربية" التي دخلت غمارها قناة عين السبع بالذات، وبوتيرة أخذت تتدرج نحو الأعلى، ليس فقط مع الإنتاجات الدرامية التلفزيونية المكسيكية و التركية والكورية والهندية وهلم جرا، وهي عملية ، للحق، لا تحتاج إلى كبير عناء لإيجاد مبرر اللجوء إليها، زيادة على أنها تجارب حققت للقناة نسب متابعة عالية مثلما هو الحال مع مسلسل " سامحيني". التركي وغيره .. ولكن مع إنتاجات درامية أخرى كان للمشاهد المغربي من قبل " اتصال" مباشر معها دون أن يحتاج لدبلجة وما شابهها.. من منطلق أنه استانس بها وبلغة حواراتها ولهجاتها .. بحكم "الدم" والجوار و التاريخ والعادات و التقاليد والأعراف.. التي تجمعنا.. ونقصد هاهنا دبلجة الدارما العربية بمختلف مشاربها إلى "الدارجة" المغربية..
الاستفزاز التلفزيوني الذي دفع إلى تسجيل هذه الملاحظة في هذا الوقت ذاته، ما أصبحنا نتابعه في هذه الأيام على القناة نفسها من دبلجة بعض برامج الأطفال الى الدارجة المغربية مع ما تشكله هاته العملية من خطورة على مستويات عدة ، وبالأخص في المجال التربوي التعلمي، حيث كان تقديم هذه البرامج في صيغها الأولى، التي كانت تعتمد اللغة العربية الفصحى كلغة حوار، عاملا مساهما وإيجابيا على الأقل في إغناء الرصيد اللغوي والمعرفي للأطفال بحكم النسب العالية للمتابعة التي تحظى بها من طرفهم، فكيف سيكون الحال إذا ما تم عرضها إليهم بالطريقة " المعدلة" المدبلجة، الأكيد سيخرجون منها ب" صفر" نقطة، ولو تضمنت حكما وتوجيهات تربوية عالية.. كما هي دائما موجودة في مثل هذه البرامج..
والسؤال- الأسئلة التي تطرح في هذا السياق، ما هي الدوافع الحقيقية التي دفعت قناة عين السبع إلى تبني أسلوب وسبيل دبلجة برامج الأطفال؟ هل تم استحضار عواقب هذه العملية قبل مباشرة الفعل؟ هل النجاح " الجماهيري" الذي سجلته عملية دبلجة الدراما الأجنبية كان وراء هذه خوض هذه التجربة الجديدة؟...
نتمنى أن تكون النوايا الصادقة هي التي تحكمت في تبني هذه القرار التلفزيوني غير الصائب بالتأكيد، وألا تكون وراءه دعوات ونداءات " التدريج" المعلومة"؟؟؟