"TGV" القنيطرة – مراكش سيربط 59 % من الساكنة الوطنية وسيخلق آلاف مناصب الشغل    الملك يقيم مأدبة عشاء على شرف المدعوين والمشاركين في الدورة ال 17 للملتقى الدولي للفلاحة بالمغرب    كاتبة الدولة الدريوش تؤكد من أبيدجان إلتزام المملكة المغربية الراسخ بدعم التعاون الإفريقي في مجال الصيد البحري    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الجمعة    الجزائر.. منظمة العفو الدولية تدين "تصعيد القمع" واعتقالات "تعسفية" وملاحقات "جائرة"    رفضا للإبادة في غزة.. إسبانيا تلغي صفقة تسلح مع شركة إسرائيلية    عادل السايح: التأهل إلى نصف النهائي ليس وليد الصدفة    بودريقة يقضي ليلته الأولى بسجن "عكاشة"    توقعات أحوال الطقس اليوم الجمعة    جرادة.. ضابط شرطة يطلق النار لتتوقيف ممبحوث عنه واجه الأمن بالكلاب الشرسة    إنزكان… توقيف شخص للاشتباه في تورطه في قضية تتعلق بالضرب والجرح باستعمال أداة راضة    "تحالف الشباب" يراسل مؤسسة الوسيط ويصف تسقيف سن التوظيف ب"الإقصاء التعسفي"    طنجة.. ندوة تنزيل تصاميم التهيئة تدعو لتقوية دور الجماعات وتقدم 15 توصية لتجاوز التعثرات    الزلزولي يعود للتهديف ويقود بيتيس نحو دوري الأبطال    قبل 3 جولات من النهاية.. صراع محتدم بين عدة فرق لضمان البقاء وتجنب خوض مباراتي السد    الصين تنفي وجود مفاوضات تجارية مع واشنطن: لا مشاورات ولا اتفاق في الأفق    انهيار.. ثلاثة عناصر من "البوليساريو" يفرّون ويسلمون أنفسهم للقوات المسلحة الملكية    من قبة البرلمان الجزائر: نائب برلماني يدعو إلى إعدام المخنثين    الدليل العملي لتجويد الأبحاث الجنائية يشكل خارطة طريق عملية لفائدة قضاة النيابة العامة وضباط الشرطة القضائية    حين يصنع النظام الجزائري أزماته: من "هاشتاغ" عابر إلى تصفية حسابات داخلية باسم السيادة    المديرة العامة لصندوق النقد الدولي: المغرب نموذج للثقة الدولية والاستقرار الاقتصادي    رواد سفينة الفضاء "شنتشو-20" يدخلون محطة الفضاء الصينية    الشيخ بنكيران إلى ولاية رابعة على رأس "زاوية المصباح"    "الإيسيسكو" تقدم الدبلوماسية الحضارية كمفهوم جديد في معرض الكتاب    الوقاية المدنية تنظم دورة تكوينية في التواصل للمرشحين من السباحين المنقذين الموسميين بشواطئ إقليم العرائش    أكاديمية المملكة المغربية تسلّم شارات أربعة أعضاء جدد دوليّين    "بوكر" تتوّج رواية "صلاة القلق"    القرض الفلاحي يعزز التزامه برقمنة وتحديث المنظومة الفلاحية من خلال شراكات استراتيجية جديدة    الرباط …توقيع ديوان مدن الأحلام للشاعر بوشعيب خلدون بالمعرض الدولي النشر والكتاب    الخط فائق السرعة القنيطرة-مراكش سيجعل المغرب ضمن البلدان التي تتوفر على أطول الشبكات فائقة السرعة (الخليع)    "اللبؤات" يبلغن نصف نهائي "الكان"    الحكومة تعتزم رفع الحد الأدنى للأجور الى 4500 درهم    بعثة المنتخب المغربي لأقل من 20 سنة تصل إلى القاهرة للمشاركة في كأس إفريقيا    إحباط محاولة لتهرييب المفرقعات والشهب النارية ميناء طنجة المتوسط    مهرجان "السينما والمدرسة" يعود إلى طنجة في دورته الثانية لتعزيز الإبداع والنقد لدى الشباب    هل يُطْوى ملفّ النزاع حول الصحراء في‮ ‬ذكراه الخمسين؟    وزير الزراعة الفلسطيني يشيد بالدعم المتواصل لوكالة بيت مال القدس الشريف للمزارعين المقدسيين    الأخضر ينهي تداولات بورصة الدار البيضاء    97.6 % من الأسر المغربية تصرح إن أسعار المواد الغذائية عرفت ارتفاعا!    امطار رعدية مرتقبة بمنطقة الريف والواجهة المتوسطية    رفع قيمة تعويض الأخطار المهنية للممرضين والإداريين والتقنيين.. وإقراره لأول مرة للأساتذة الباحثين بالصحة    الوداد ينفصل عن موكوينا ويفسح المجال لبنهاشم حتى نهاية الموسم    واتساب تطلق ميزة الخصوصية المتقدمة للدردشة    قادة وملوك في وداع البابا فرنسيس    كردية أشجع من دول عربية 3من3    دراسة: النوم المبكر يعزز القدرات العقلية والإدراكية للمراهقين    روبي تحيي أولى حفلاتها في المغرب ضمن مهرجان موازين 2025    الصين تنفي التفاوض مع إدارة ترامب    الدورة الخامسة للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعوية: منصة للإبداع المجتمعي تحت شعار "مواطنة مستدامة لعالم يتنامى"    وعي بالقضية يتجدد.. إقبال على الكتاب الفلسطيني بمعرض الرباط الدولي    إصابة الحوامل بفقر الدم قد ترفع خطر إصابة الأجنة بأمراض القلب    الحل في الفاكهة الصفراء.. دراسة توصي بالموز لمواجهة ارتفاع الضغط    أمريكا تتجه لحظر شامل للملونات الغذائية الاصطناعية بحلول 2026    المغرب يعزز منظومته الصحية للحفاظ على معدلات تغطية تلقيحية عالية    لماذا يصوم الفقير وهو جائع طوال العام؟    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    المجلس العلمي للناظور يواصل دورات تأطير حجاج الإقليم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حب لا يحتاج إلى ترجمة
نشر في العلم يوم 23 - 05 - 2013

لا كلام بقادر على وصف عظمة ذلك الصباح ، حينما فتحت عينيها لتكتشف بأن حلمها المهجور منذ زمن كرها، و الذي كان يظهر في حياتها كالطيف ، قد تفتق عن واقع آخر مبهر لم يكن في الحسبان .
!يا لروعة طبيعة أجمل من الحلم
وهي تتأمل في صحوة من نام دهرا ، إبداع الرب في الكون ، لامس روحها حوار أغنية قوقازية :
«- إذا كنت رائعة إلى هذا الحد ، لماذا لم ألاحظك من قبل يا بنفسجة ؟
-لأني ، لم أفتح أبواب قلبي للحب من قبل .» (1)
أنت ؟
لا أظن ..
ربما ...
ماهو أكيد ، أن تاريخ المنتصر عود نظري على التشبث بالأسوار العالية ، كتلك التي حجبت نورك وهي تضمك عنوة بذريعة الاتحاد ، تقريبا... تقريبا كما فعل مغول وترك شرق ، جعلاك تحسين بأنك منسية من الإله .
واليوم .... نهار آخر ، أقول لك فيه بدهشة المكتشفة :
- ديلا مشفيدوبيسا (2) تفليس
- غامرجوبا (3)
استقبلها ابن صاحبة البيت
- شكرا
ردت بالإنجليزية ، وهي تفهم من ملامح الرجل أنه يرحب بها
قال بالروسية ، إن إنجليزيته ضعيفة . فهمت قصده بصعوبة ، وهي تستنجد بذاكرة الحلم القديم لتربط بين معاني الكلمات الروسية.
استغرقت بعض الوقت لكي ترد مستعينة بقاموس فرنسي- روسي حملته معها تحسبا ، قالت أخيرا : أنا أيضا لا أجيد الروسية كما ترى . يبقى أن يتحدث كل منا لغته ، فمن يدري ... قد لا نحتاج
!إلى ترجمان
استقبل مجهودها وإجابتها ، بابتسامة عريضة وصادق على كلامها : دياخ (4)
وهي تقترح على الرجل الوسيم اللبق تبادل الحديث بلغتين مختلفتين ،كانت تعي بأنها تقترح المستحيل ....
ولجا المغامرة ، وحلت لغتاهما بتدعيم من الإشارات محل لغة الهيمنة الجديدة، التي كان صداها القوي يهدد روعة الصورة وهو يخترق جبل اللغات مرافقا ميزانية الدعم /الدين الساعية إلى تثبيت أركان الرأسمالية البديل .
لم تجد صعوبة ذات بال في فهم ما كان يشرحه لها الرجل من أمور تتعلق بسير الحياة في البيت ، ولا هو عجز عن فهم استفساراتها .أما حينما وقف أمام نسخ من لوحات نيكو بيروسماني المعلقة على جدار الصالة ، فقد أكد لها صمته الخاشع أمام روعة اللوحات بأنها في ضيافة قمة من قمم الفن العالمي .
دعاها أخيرا إلى الجلوس على أريكة ، واتجه صوب البيانو المتربع للصالة . عزف ،كما أفهمها ، قطعة من ألحانه الخاصة ترحيبا بها .
امتلأ البيت بسحر الأنغام ...، صفقت لعالم الفيزياء الموسيقار ، وفكرت : لاطعم للحياة حقا بدون ولوج مغامرة المستحيل ...
صمتا برهة ، ثم شرعا يضحكان معا في سعادة من حقق بالصدفة انتصارا مستعصيا . أخذ ورقة، وبدأ يدون فيها . سلمها لها في النهاية . استعانت بالقاموس وقرأت بالروسية :
الحب ، ياسيدتي، لا يحتاج إلى الترجمة
الهامش :
1- مقتطف من أغنية جبلية جورجية ، تغنى على آلة وترية تسمى « تشونغوري « ،ترجمة المستعربة الجورجية الدكتورة داريجان غارداوادزه (جامعة تبليسي الحكومية)
2- صباح الخير بالجورجية
3- مرحبا بالجورجية
4- نعم ، في التواصل الجورجي الراقي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.