اليمن.. الحوثيون يهددون بمواجهة "التصعيد بالتصعيد" وواشنطن تعلن مقتل العديد من قادتهم    اسكتلندا.. حمزة إغمان يمنح الفوز لرينجرز في ديربي غلاسكواسكتلندا.. حمزة إغمان يمنح الفوز لرينجرز في ديربي غلاسكو    وداد برطال تتوج بلقب بطولة العالم للملاكمة النسائية في صربيا    التساقطات المطرية الأخيرة تنعش آمال الفلاحين وتحسن الغطاء النباتي بالحسيمة    موقع أوديسيه: المغرب 'إلدورادو حقيقي' للمستثمرين ووجهة الأحلام للمسافرين    هبات رياح قوية مع تطاير الغبار وتساقطات ثلجية مرتقبة يومي الاثنين والثلاثاء بعدد من مناطق المغرب    البحيري: سعداء بالتتويج بلقب البطولة    لا أيمان لمن لا أمانة له ...    الأدوية الأكثر طلبا خلال رمضان المضادة للحموضة و قرحة المعدة!    الغلوسي: الفساد يتمدد بفعل غياب الديمقراطية وقوى الفساد تنشر التخويف وتُشرّع لنفسها    اندلاع حريق مهول بحي المهاجرين العشوائي بتزنيت يسائل سياسات الإيواء والاندماج    حفل موسيقي مميز يُلهب أجواء المركز الثقافي ليكسوس بحضور جمهور غفير    الأعمال الفنية الرمضانية: تخمة في الإنتاج ورداءة في الجودة    إحياءا لروح الوحدة والاستقلال.. وفد من الشرفاء العلميين يزور ضريح محمد الخامس ترحما على روحه الطاهرة    إغلاق السوق المركزي لبيع الأسماك بشفشاون: قرار رسمي لحماية الصحة العامة وتنظيم النشاط التجاري    إسبانيا تُمدد فترة التحقيق "السري" لنفق سبتة بعد تسجيل تطورات    شبهة التهريب الدولي للمخدرات تتسبب في توقيف سائق شاحنة بطنجة    عواصف وأعاصير تخلف 33 قتيلا على الأقل في الولايات المتحدة    ترامب يجمّد عمل إذاعات أمريكية موجهة إلى الخارج    رياح وتساقطات ثلجية الاثنين والثلاثاء    الأرصاد الجوية تحذر من أمواج عاتية    ارتباك النوم في رمضان يطلق تحذيرات أطباء مغاربة من "مخاطر جمّة"    السلطات تمنع محامين إسبان موالين للبوليساريو من دخول العيون    "الثقافة جزء من التنمية المحلية" عنوان أجندة مجلس مقاطعة سيدي البرنوصي    انخفاض جديد في أسعار المحروقات بالمغرب..    الإهانة في زمن الميغا امبريالية: عقلانية التشاؤم وتفاؤل الإرادة.    اتحاد طنجة يكرس سلسلة تعادلات الوداد و يرغمه على تعادله الرابع تواليا    عشرات الآلاف يتظاهرون في صربيا ضد الفساد    في اليوم العالمي لمكافحة الإسلاموفوبيا    العدالة والتنمية يحمل الحكومة مسؤولية التأخير في إعادة إيواء متضرري زلزال الحوز    وزير الداخلية الفرنسي يهدد بالاستقالة إذا ليّنت باريس موقفها مع الجزائر    المغرب وموريتانيا يعززان التعاون الإعلامي في عصر التحولات الرقمية    نسيم عباسي يتيح أفلامه السينمائي للجمهور عبر "يوتيوب"    ضبط أزيد من 18 ألف قنينة من المشروبات الكحولية في مخزن سري بالناظور    حالة الطقس ليوم غد الاثنين: أمطار، ثلوج، ورياح قوية بعدة مناطق    المُقاطعة أو المجاعة !    الجزائر واكتشاف البطاقة البنكية: بين السخرية والواقع المرير    المغرب يتصدر إنتاج السيارات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا    تطبيق "تيليغرام" يسمح بتداول العملات المشفرة    السكتيوي يستدعي 32 لاعبا لإجراء تجمع إعدادي تأهبا ل"شان" 2024    "آتو مان" أول بطل خارق أمازيغي في السينما: فيلم مغربي-فرنسي مستوحى من الأسطورة    مصرع 51 شخصا في حريق بملهى ليلي في مقدونيا الشمالية    الإيقاع بشبكة نصب في الناظور.. انتحلوا صفة قاض للاحتيال على سيدة    من الناظور إلى الداخلة.. عضو في كونفيدرالية البحارة يكشف عن التلاعب بأسعار السمك    فوزي لقجع.. مهندس نجاح نهضة بركان وصانع مجدها الكروي    استمرار ضطرابات الجوية بالمغرب طيلة الأسبوع المقبل    ملكة الأندلس تتربع على عرش الجماهيرية دون منازع    تتويج "عصابات" بجائزة "فرانكوفيلم"    فيضانات وانهيارات أرضية تجتاح شمال إيطاليا (فيديو)    نهضة بركان يدخل تاريخ الكرة المغربية بأول لقب للبطولة الوطنية    الشعباني: "لقب نهضة بركان مستحق"    تأثير مرض السكري على العين و عوارض اعتلال الشبكية من جراء الداء    أبرز المعارك الإسلامية.. غزوة "بني قينقاع" حين انتصر النبي لشرف سيدة مسلمة    الغذاء المتوازن و صحة القلب في رمضان !!    فرنسا تعلن استيراد الحصبة من المغرب    أهمية الفحوصات الطبية خلال شهر رمضان    ظاهرة فلكية نادرة مرتقبة فجر يوم غدٍ الجمعة    أداء الشعائر الدينيّة فرض.. لكن بأية نيّة؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



موشح وأنشودة في المغرب
نشر في العلم يوم 20 - 11 - 2009

جوان ماريا مكنالي Joanne Maria McNally من الأديبات الطليعيات في المشهد الأدبي البريطاني المعاصر. فهي شاعرةٌ كاتبةٌ ذات موهبةٍ فذة، وخيالٍ مجنّح، وتقنيّاتٍ شعريةٍ وسرديّةٍ متطوّرة، تسعى جاهدةً إلى أن يتجاوز أدبها الزمان والمكان؛ ويجمع بين الإنساني، والإبداعي، وومضات من حسِّ الفكاهة والدعابة. وتقف في شعرها إلى جانب المضطهدين والمسحوقين والمحاصرين في جميع أنحاء العالم، من غزّة إلى غوانتانامو. وقد وقَّعت مؤخَّراً مع نعوم تشومسكي ونخبة من مفكِّري العالم التقدميين عريضةً موجهةً إلى رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، تطالبه فيها بإحالة أنطوني بلير، رئيس الوزراء البريطاني السابق، إلى محكمة جنائية دولية بسبب جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي اقترفها في العراق.
نشأت مَكنالي في بلدة غرمسبي في إنكلترة، وتابعت دراستها العليا في جامعة لندن، ونالت إجازتها الجامعية بمرتبة الشرف الأولى في الدراسات الألمانية والفرنسية، ثم حصلت على دكتوراه الفلسفة لأطروحتها « الفوضى الخلاقة « التي نُشِر قسمٌ منها عام 2000.
وفي العام الماضي (2008) صدر لها كتابان، أحدهما سردي بعنوان « الجحيم بلا حدود، حيث يلتقي شكسبير وغوته» Hell Unlimited، والآخر بعنوان « مبادلات»Xchanges، وهو مجموعةٌ شعريةٌ مع مقالٍ قيِّمٍ يتضمن تأملاتها في طبيعة الإبداع الشعري. وفي هذا العام (2009) صدر لها كتابٌ في تعليم اللغة الألمانية بطرائق مبتكرة.
الدكتورة مَكنالي هي قرينة الشاعر العربي الكبير سعدي يوسف، وترافقه في رحلاته الأدبية في جميع أنحاء العالم، من الصين إلى المغرب. وقد كتبتْ مجموعة من القصائد استلهمتها من المغرب في إقامتها ما قبل الأخيرة فيه. ونترجم هنا بعض هذه القصائد نثراً، مع الاعتذار عن التضحية بخصائص الشعر التي تحرص عليها مكنالي وتبلورها بعناية وصبر فائقين: موشَّح في المغرب
تتنقلُ مثل الشعراء المغنِّين الرُّحَّل
من مكانٍ إلى آخر
وأُغنيتُكَ تتغيَّر مثل الريح
حسب ما تلامسُ من رمالٍ أو بحار
أو تُربةٍ ملكيَّةٍ خلف الأسوار
أو عمّالٍ يعدّون ساعات النهار.
***
يبدأُ النبيذُ الأحمرُ يومََكَ المغربيَّ عند الظهر
وبعد التغرغر بكلماتٍ بين جدران أربعة
ينقلُكَ إلى مكانٍ مختلف
حيث تتذكَّر سجناً شُيِّد في الرمال
وتهبُّ ريحٌ قاسيةٌ لاسعة
فتراودكَ، مرَّةً أُخرى، رغبةُ الترحال.
***
مفعمٌ بالقلق كيما تتجدَّد دوماً
تتحرَّكُ مثل زوبعةٍ أحياناً
منطلقاً بين جبال الأطلس، وأنتَ تثير الرمال
حتّى تصدّك أسوار المدينة أخيراً
فتتخلّى عن يومكََ العاصف
وتستكينُ لصلوات هذا المكان العتيق.
***
روح الشعراء المغنِّين الرُّحَّل فيك، تبحث عن الأمان في هذا المكان
أو بالأحرى عن السلوان، بعيداً عن الرمال المتحرِّكة
ولم تعُد تتوق للترحال
أو ليتحوّل ليلكَ إلى نهار
وأنتَ تراقب اللقالقَ تطير على ريحِ المساء
وهي الآن تعانق أسوار المدينة القديمة.
***
وأخيراً يخترقُ فكرُك جدرانَ
التقاليدِ والذكرى والمكان
وقيودَ النهار الزائلة
ويأخذُ شيئاً فشيئاً بإزاحةِ
التراب والغبار والرمال
ليحلّق مع اللقالق على بساط الريح.
***
وتحلِّقُ معكَ على بساط الريح
طيور السنونو والخطاطيف الراحلة
وتعبرون جميعكم الأسوار
التي تحاول أن تقيّدنا بالمكان
وتحلّقون في الليلِ والنهار
فوق الرمال الغائصة وما وراءَها.
***
وفيما ينقلني يومي من مكانٍ إلى آخر
داخل تلك الأسوار الرمليّة
أتوقُ إلى الريح وطيران اللقالق
وإلى تيّار الهواء الذي يجعلكَ الآن حرّاً.
لندن 1/4/2009
أُنشودة الحائك
تسافر راحتاكَ على طول الجدران القديمة
وأناملكَ النحيفة لم تَنْمُ تماماً بعد
ومع ذلك، فهي أليفة لأحجارِ
أسوار المدينة وملاطها والتواءاتها.
***
أناملكَ النحيفةُ ناميةٌ بما يكفي
لشدِّ خيطٍ أحمرَ أرجوانيٍّ
ومتابعته في متاهة المدينة
فيما أنتَ تنقل الخيط من عُقدةٍ إلى أُخرى
***
ثمَّ تحلُّ خيطاً قرنفليَّ اللون
وتحبكه بدقّةٍ متناهيةٍ مع خيطٍ آخر
وفيما أنتَ تمدّه من عُقدة إلى أُخرى
يمرّ عليك صفٌّ طويل من السياح في عجل.
***
وتمارس عملاً آخرَ ببطءٍ كبير
إنه كما لو كنتَ تنسجُ أحلامكَ
والسيّاح ما زالوا يمرّون مسرعين
دون أن يلحظوا مهارة يديك.
***
وفيما أنتَ تنسجُ حُلمكَ من ألوانٍ عديدة
يغادر فكرُكَ زحمةَ الأزقةِ القديمة
يحلِّقُ فوق ما ضفرتْه أصابعك
وينطلق الآن إلى أصقاعٍ بعيدة
***
وفيما يغادر فكرُكَ حشودَ المدينة
وما فيها من حميرٍ وهرجِ البيع والشراء
وفيما هو يطفو على تلك البلاد النائية،
تنسى الثوبَ الذي تنسج.
***
ولم تعُد الحشود ولا الحمير تؤثّر فيك
فأنتَ الآن تطيرُ عالياً في السماء
وتنسى الجلابة التي تصنع
وجميع الخيوط التي ما زال عليك أن تخلع.
***
ما أغنى السماوات التي تحلِّق فيها!
أقواسُ قزحٍ جامحةٌ تتعقَّبُ دربك
وهي مصنوعة من الخيوط التي تحبكها
والأحلام الجميلة التي في فكرك.
***
رفاقك الوحيدون أقواسُ قزحٍ جامحة.
ترقص في حركاتٍ رفيعة
على طول أسوار المدينة
وأصابعك ما زالت تنسج بسرعةٍ بديعة.
لندن 2/4/2009


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.