بُرْتُقال ساحَة "الْفِدَّان"

قصيدة
للشاعر الشيلي
سيرخيو ماثيياس
Sergio Macias
ترجمها
عبد السلام مصباح


أَنَعودُ لِلْجُلوس
تَحْتَ بُرْتُقالِ ساحَةِ "الْفِدَّان"؟
رِماحُ الْكَواكِب
تُطْعِنُ تُوَيْجاتِ تِطْوان.
وَكَفَرَاشَةِ رَمْلٍ
إِلَى الرُّوحِ تَنْفُد.
بَعِيداً عَنْهَا تَرْتَعِشُ مِنَ الْوَحْدَة
كَشُعْلاَتٍ بَرْبَرِيَّة.




EL RECUERDO

¿Volveremos a sentarnos
bajo los naranjos de la plaza Feddan?
Las lanzas de los astros
clavan las corolas de Tetuán
que perdura en el alma
como mariposa de arena
Lejos de ella temblamos de soledad,
como las hogueras de los beréberes


القصيدة من ديوان
"تطوان في أحلام أنديزي Tetuan en los Sueños de Un Andino"
الذي فاز سنة 1986 ب"جائزة تطوان للثقافة الإسبانية المغربية"




عبد السلام مصباح بريس تطوان