ولد الرشيد: الحوارات البرلمانية البين - إقليمية آلية حقيقية لتعميق التعاون    متصرفو قطاع التربية الوطنية يطالبون بتدخل عاجل من أخنوش    عبد الله البقالي يترأس أشغال المجلس الاقليمي لحزب الاستقلال بالحسيمة    محكمة العدل الدولية تناقش التزامات إسرائيل الإنسانية تجاه الفلسطينيين في غزة بحضور 39 دولة    أسعار النفط تستقر مع بداية الأسبوع    كيم جونغ يقر بإرسال قوات إلى روسيا    مقتل 68 مهاجرا في قصف أمريكي    نزهة بدوان رئيسة لمنطقة شمال إفريقيا بالاتحاد الإفريقي للرياضة للجميع    أزيد من 403 آلاف زائر بمعرض الكتاب    دراسة: متلازمة التمثيل الغذائي ترفع خطر الإصابة بالخرف المبكر    بريطانيا .. آلاف الوفيات سنويا مرتبطة بتناول الأغذية فائقة المعالجة    اختيار نوع الولادة: حرية قرار أم ضغوط مخفية؟    تيزنيت : الوقاية المدنية و الهلال الاحمر درعا السلامة و الأمان ب"سباق النصر النسوي"    كيوسك الاثنين | قرار وزاري يضع حدا لتعقيدات إدارية دامت لسنوات    بنكيران وحزب العدالة والتنمية.. زعامة تتآكل وسط عزوف القيادات وهروب إلى المجهول    الصين: المغرب ضيف شرف النسخة ال11 لمؤتمر رواد الأعمال لمنتدى التعاون الصيني العربي    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الاثنين    رد حكيم من بوريطة.. إسكات استفزازات العالم الاخر ومسه بسيادة العراق    انخفاض الذهب بأكثر من 1 % وسط تراجع التوترات التجارية    لارام توسع شبكتها بإيطاليا لتربط مباشرة 7 مدن إيطالية مع المغرب    أجواء حارة في توقعات طقس الإثنين    المغرب يحل ضيف شرف على مؤتمر رواد الأعمال الصيني العربي بهاينان    المرزوقي يدعو التونسيين لإسقاط نظام قيس سعيد واستعادة مسار الثورة    المشتبه به في قتل مصلّ بمسجد في جنوب فرنسا يسلم نفسه للشرطة الإيطالية    ثروة معدنية هائلة ترى النور بسيروا بورزازات: اكتشاف ضخم يعزز آفاق الاقتصاد الوطني    فريق نهضة بركان يتأهل لنهائي كأس الكونفدرالية الإفريقية    شهادات تبسط مسار الناقدة رشيدة بنمسعود بين الكتابة والنضالات الحقوقية    مي حريري تطلق " لا تغلط " بالتعاون مع وتري    "جرح صعيب".. صوت عماد التطواني يلامس وجدان عشاق الطرب الشعبي    التنسيقية الصحراوية للوديان الثلاث وادنون الساقية الحمراء واد الذهب للدفاع عن الارض والعرض تستنكر… ارض الصحراويين خط أحمر    "منتخب U20" يواصل التحضيرات    العرائش: عزفٌ جنائزي على أوتار الخراب !    المديرية الإقليمية لوزارة التربية الوطنية والتعليم الإولي والرياضة تحتضن الدورة الثانية للمهرجان الجهوي الإبداعي    فوزي لقجع يهنئ نهضة بركان بعد تأهله إلى نهائي كأس الكونفدرالية    التدين المزيف: حين يتحول الإيمان إلى سلعة    ابن كيران يشكل الأمانة العامة للبيجيدي من نفس الوجوه التي رافقته خلال سنوات صعوده وانحداره    أزروال يهنئ لقجع إثر تعيينه نائبا أولا لرئيس الكاف: "إنجاز مشرف ويعكس الكفاءة العالية والعمل المتواصل"    عزيز أخنوش يختتم فعاليات المعرض الدولي للفلاحة بزيارة ميدانية    الطالبي العلمي: "الأحرار" الحزب واعٍ بالضغوط السياسية والهجمات التي تستهدفه ويقود الحكومة بثقة    درجات الحرارة تسجل ارتفاعا ملحوظا غدا الإثنين    الملتقى الدولي للفلاحة بالمغرب يختتم فعالياته على وقع النجاح    اجتماع تنسيقي لتفعيل مخطط عمل استباقي للحد من حرائق الغابات بجهة الشمال    والد لامين يامال: كنت مدريديًا… لكن برشلونة وفر لي لقمة العيش    حقيقة هجوم على حافلة بالمحمدية    الأوغندي أبيل شيلانغات والمغربية رحمة الطاهري يتوجان بلقب ماراطون الرباط    منصة رقمية تواكب منتجي الحبوب    غاييل فاي يفوز بجائزة "غونكور اختيار المغرب" عن رواية "جاكاراندا"    بعد ارتفاع حالات الإصابة به .. السل القادم عبر «حليب لعبار» وباقي المشتقات غير المبسترة يقلق الأطباء    جريمة بن أحمد.. الأمن يوقف شخصا جديدا    9 صحفيين يحصدون الجائزة الكبرى للصحافة في المجال الفلاحي والقروي    منصف السلاوي خبير اللقاحات يقدم سيرته بمعرض الكتاب: علينا أن نستعد للحروب ضد الأوبئة    كندا.. قتلى وجرحى إثر دهس سيارة لحشود في مهرجان بفانكوفر    "المرأة البامبارية" تُبرز قهر تندوف    الأمن يصيب جانحا بالرصاص بالسمارة    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    كردية أشجع من دول عربية 3من3    وداعًا الأستاذ محمد الأشرافي إلى الأبد    قصة الخطاب القرآني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تقديم الطبعة الإسبانية من ديوان "نهر بين جنازتين" للشاعر المغربي محمد بنيس

تم مساء أمس الخميس بمقر مؤسسة البيت العربي في مدريد تقديم الطبعة الإسبانية من ديوان "نهر بين جنازتين" للشاعر المغربي محمد بنيس.
وقد أعد الترجمة الإسبانية لهذا الديوان الشعري الصادر عن دار النشر "إيكاريا" الإسبانية لويس ميغيل بيريث كانيادا مدير مدرسة المترجمين بطليطلة.
ورحب الشاعر المغربي في كلمة بالمناسبة بصدور النسخة الإسبانية لديوانه الشعري الذي ترجم أيضا إلى اللغة الفرنسية من طرف مصطفى النيسابوري والذي صدر عن دار النشر الفرنسية "ليسكامبيط" في بوردو عام 2003.
ويتضمن هذا الديوان الشعري الذي صدر باللغة العربية عام 2000 ، 28 قصيدة في إشارة إلى عدد حروف اللغة العربية.
وأبرز محمد بنيس الذي حصل عام 1993 على جائزة المغرب الكبير عن ديوانه الشعري "هبة الفراغ" وسنة 2000 على جائزة الأطلس للترجمة عن ديوانه "نهر بين جنازتين" أنه "لا يوجد فرق بين اللغة والجسد والروح".
وحسب الشاعر المغربي الذي يعمل أستاذا بكلية الآداب بالرباط فإن "نهر بين جنازتين" يتميز بحضور "بصري" مما يسمح للقارئ بأن يكون "فاعلا وإيجابيا" لدى قراءته للنص وأن يشاطر مشاعر المؤلف.
ومن جانبه أكد الجامعي الإسباني لويس ميغيل بيريث كانيادا الذي تولى ترجمة الديوان الشعري إلى اللغة الإسبانية على مساهمة محمد بنيس في تحديث الشعر العربي عموما والمغربي على وجه الخصوص، مشيدا بالتزامه برؤية مفتوحة على ما هو "جميل وحر" في أعماله التي تتميز بكونها غنية ومتنوعة.
ويعتبر محمد بنيس وهومن مواليد مدينة فاس عام 1948 والحاصل على دكتوراه الدولة عام 1988 من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط ،حيث يعمل حاليا أستاذا للشعر العربي الحديث، من بين مؤسسي "بيت الشعر" في المغرب الذي تولى رئاسته ما بين سنتي 1996 و2003 .
وصدر لمحمد بنيس أزيد من عشرين مؤلفا من بينها 12 ديوانا شعريا و"الأعمال الشعرية" في مجلدين ودراسات عن الشعر المغربي والشعر العربي الحديث، بالإضافة إلى ترجمة العديد من الإبداعات الشعرية والدراسات الأدبية.
ومن بينها دواوينه الشعرية ما قبل الكلام (1969) وشيء عن الاضطهاد والفرح (1972) ووجه متوهج عبر امتداد الزمن ( 1974) وفي اتجاه صوتك العمودي (1980) ومواسم الشرق ( 1986 ) وورقة البهاء (1988) والمكان الوثني (1996).
وقد ترجمت مجموعة من قصائده إلى عدة لغات من بينها الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والألمانية والإسبانية والبرتغالية واليابانية والروسية والسويدية والمقدونية والتركية.
كما صدرت للشاعر المغربي عدة دراسات من بينها "ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب" و"حداثة السؤال" و"الشعر العربي الحديث ` بنياته وإبدالاتها" و"كتابة المحو" و"الحق في الشعر".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.