M ahi Binebine a reçu le Prix du roman arabe, décerné à Paris et récompensant les meilleurs romans arabes édités cette année en France. Pour sa troisième édition, le Prix du roman arabe a été remis lundi à l'Institut du monde arabe (IMA) à Binebine pour «Les Etoiles de Sidi Moumen» (Flammarion) et à l'écrivain algérien Rachid Boudjedra pour «Les Figuiers de Barbarie» (Grasset). Ce prix, qui entre dans le cadre des initiatives culturelles du Conseil des ambassadeurs arabes accrédités en France en partenariat avec l'IMA, prime les œuvres, de haute valeur littéraire, écrites en arabe et traduites en français ou directement écrites en français. Les deux lauréats ont été sélectionnés par un jury composé notamment de Hélène Carrère d'Encausse, présidente d'honneur, Dominique Baudis, Tahar Ben Jelloun, Pierre Brunel et Elias Sanbar. Fondé en 2008, le Prix du roman arabe, doté de 15.000 euros, ambitionne, à travers le sacre d'un écrivain de talent, de consolider le dialogue interculturel entre le monde arabe et la France en mettant en avant la littérature arabe traduite ou écrite directement en français.
