قصيدتان

للشاعر خوان خيلمان
كل يوم
أقترب أكثر فأكثر من هيكلي العظمي
ها هو يبرز ولديه الحق
لقد زججتُ به في السراء والضراء
دون أن أسأله شيئاً
وهو دائماً يسألني دون أن يرى
كيف كان النعيم والشقاء،
دون شكوى ودون مسافات زائلة بعيداً مني
الآن وهو تقريباً يتفحص
الهواء المحيط
بماذا ستفكر الترقوة المكسورة
الجوهرة الرائعة، والركبتان
اللتان زحفتُ بهما فوق الحجارة
بين اعتذارات زائفة ..
أيها الهيكل العظمي المنهوب
لن تعرقل نظرتُك أية نزوة
سوف تحتمل أنت الكون العاري.
**
الساعات الأولى من الصباح
للشاعر فيليكس جراندي
عندما تتذكرين جسدي
ولا يمكنك النوم
وأنت تقومين نصف عارية
وتمضين عبر غرفك متلمسة الجدران
ثملة من الذهول والغضب
في موضع ما من الأرض
سأمضي أنا مسهداً عبر أحد الممرات
مفتقراً إليك طوال الليل
أسمعك تعوين بعيدة جداً
وأكتب هذه الأبيات المنحطّة.