ءاكنزور ءاياكليد ن المخلوقات ءاربي

نخصص هذا الركن لترجمة بعض الأبيات الشعرية الأمازيغية التي تضمنت مواعظ بليغة ورقائق تربوية، مكتفين بعرضها وترجمتها، وتاركين للقارئ الكريم حرية التأمل والتدبر والتعليق:
ءاكنزور ءاياكليد ن المخلوقات ءاربي
ماك ءيباضن ماك سوجوين ءار ءيتخلاق الروح
غاس ربي سبحانه ءار ءيتحيو دا ينقا
ءيخلق ءول ءاماس ءيدامن بضوناس ءيزوران
ميمش ءيكا لحليب ءلايك ءيفغ ءيوولنس ءيملول
شوف ربي سبحانه دا يتحيو ءار ءينقا
ءيخلق ءيسلمان ك جاج ن البحر ءارتن ءيشتشا
ءيخلق ءاماس ن لغوابي الطيور ءيسن ماسن ياك
ترجمة:
باسمك بدأت يا ملك المخلوقات
من خلق الروح؟ من بيده الشفا؟
إنه ربي سبحانه الذي يحيي ويميت
خلق القلب وسط الدماء والعروق
كيف للحليب أن يصبح أبيض لوحده
تأمل خلق الله الذي يحيي ويميت
خلق الحوت ورزقه في البحر
وخلق الطيور في الغاب وقسم بينها الأرزاق.