ذكرت المديرة التنفيذية لمؤسسة نور الكاتبة اللبنانية المقيمة في مصر حسناء رضا مكداشي أن الفصل المخصص بالكاتبات باللغات الأجنبية غالبيته عن كاتبات مغربيات وقالت مديرة هذا المشروع في حوار لجريدة السفير اللبنانية بأن عدد الكاتبات في المغرب العربي قليل ولا يصل إلى عدد كاتبات فلسطين، لذلك فكّر محمد برادة في تناول كل هذه الدول في دراسة واحدة في موسوعة الكاتبة العربية التي صدرت مؤخرا عن المجلس الأعلى للثقافة في مصر ومؤسسة نور لدراسات وأبحاث المرأة العربية في مصرفي أربعة أجزاء تفوق 1200 صفحة مجتمعة وساهم في تحرير مادتها كل من: أمينة رشيد (مصر)، إيمان القاضي (سوريا)، حاتم الصكر (العراق)، حيدر إبراهيم (السودان)، رضوى عاشور (مصر) سعار عبد العزيز المانع (السعودية)، صبحي حديدي (سوريا)، عماد أبو غازي (مصر)، فريال جبوري غزول (العراق)، محمد برادة (المغرب)، هدى عبد المنعم الصدّة (مصر) ويمنى العيد (لبنان). وكانت هذه الموسوعة، المهداة الى الكاتبة الراحلة لطيفة الزيات، قد صدرت عام 2002 بطبعة تجريبية، ضمت ثلاثة مجلدات، وتصدر اليوم بحلتها النهائية، بعدما نقحت وزيدت مادتها، وهي مقسمة على فصول، كل فصل يختص بدولة أو أكثر، تتصدره دراسة، ثم اختيارات، ثم بيبليوغرافيا شاملة. وللإشارة فإن عدد الشاعرات من الخنساء حتى ولاّدة بنت المستكفي بلغ 242 شاعرة، بينما عدد الأديبات العربيات من العام 1873 حتى العام 1999 بلغ 1125 كاتبة، وعدد الأعمال الإبداعية الأدبية بلغ 2899 عملا بالعربية، و410 أعمال بالفرنسية، و30 عملا بالإنكليزية،