عبارة "عودوا للمغرب" في إعلان لشركة الطيران تثير الغضب بهولندا

آثارت شركة للنقل العمومي ببلجيكا الكثير من الجدل في الأيام الأخيرة وسط المهاجرين المغاربة البلجيكيين والهولنديين، بعد قيامها بحملة إعلانية لشركة الطيران المنخفضة التكلفة "العربية للطيران"، حيث نشرت إعلاناً باللغتين الفرنسية والهولندية تسبب في موجة غضب واسعة.وفي تفاصيل القضية حسب ما تداوله مهاجرون مغاربة على مواقع التواصل الاجتماعي، فإن شركة للنقل الحضري أرادت القيام بحملة دعائية لشركة الطيران المنخفضة التكلفة "العربية للطيران" حيث نشرت فكرة اعلان باللغتين الفرنسية والهولندية خلف حافلاتها .
وحسب ما جاء في إعلان العرض باللغة فرسية « envolez-vous vers le maroc » أي "سافر إلى المغرب" أما في النسخة الهولندية كتبت "vlieg naar huis! marokko " معناه "العودة إلى المنزل" أي المغرب "والتي فهمها المغاربة ب" عد الى بلدك المغرب" ، وأثار الإعلان غضبا وسط بعض المهاجرين المغاربة، معتبرين الأمر ، دعاية مغرضة، خصوصا في ظل تصاعد حدة النقاش حول المهاجرين في أوروبا.
هذا وتم تنبيه الشركة إلى وجود هذه الرسالة الإعلانية المحرجة، وتم وضع "تصحيح" لإخفاء الجملة التي كانت تعتبر مشكلة في النسخة الهولندية.