زيارة رئيس مجلس الشيوخ التشيلي إلى العيون تجسد دعماً برلمانياً متجدداً للوحدة الترابية للمغرب    مطالب لتدخل السلطات لمحاصرة وجود "كنائس عشوائية" في المغرب    دي ميستورا يصل إلى العيون في توقف اضطراري قبل زيارة تندوف    كواليس مؤتمر "البيجيدي" المرتقب.. بنكيران يتصدر السباق نحو ولاية ثانية والعثماني يواجه تحدي توضيح موقفه من "التطبيع"    وزيرة الانتقال الرقمي تكشف ملامح نسخة 2025 من "جيتيكس أفريقيا" بالمغرب    منتخب "الفوتسال" يرتقي في تصنيف "الفيفا"    صانع الألعاب الأسطوري دي بروين يطوي صفحة مانشستر سيتي بعد 10 أعوام    أكادير.. توقيف أربعيني هاجم مقهى بسلاح أبيض وأصاب مستخدما بجروح خطيرة    توقعات بتساقط أمطار وزخات رعدية    برلماني "البام" بلمير يكشف حيثيات بيع "فيلا كاليفورنيا" ودور لطيفة رأفت    الصين ترد بقوة على الرسوم الجمركية الأميركية الجديدة    مونديال 2030 : إسبانيا على صفيح ساخن والمغرب يستثمر في الصمت الذكي    الرباط: انطلاق اللحاق الوطني ال20 للسيارات الخاص بالسلك الدبلوماسي    برلين: بمبادرة من المغرب..الإعلان عن إحداث شبكة إفريقية للإدماج الاجتماعي والتضامن والإعاقة    العقوبات البديلة في القانون الجديد تشمل العمل للمنفعة العامة والمراقبة الإلكترونية والتدابير التأهيلية والغرامة اليومية    المغرب الرياضي الفاسي يعلن استقالة مديره الرياضي    مدن مغربية تستجيب للنفير الشعبي الجمعة والأحد نصرة لغزة ورفضا للتطبيع    الكيحل يشدد أمام منتدى مستقبل البحر الأبيض المتوسط على أهمية العمل المشترك بين المنظمات البرلمانية    تسجيل رقم قياسي في صيد الأخطبوط قيمته 644 مليون درهم    الصفريوي وبنجلون يتصدران أثرياء المغرب وأخنوش يتراجع إلى المرتبة الثالثة (فوربس)    تعليق الملاحة البحرية بميناء العرائش بسبب سوء الأحوال الجوية    أسواق المال العالمية تواصل خسائرها غداة إعلان ترامب الرسوم الجمركية    مقاطعة السواني تنظم مسابقة رمضانية في حفظ وتجويد القرآن الكريم    طنجة.. تحذيرات لمهنيي الصيد من خطر حاويتين منجرفتين بسواحل المدينة    أمين الراضي يقدم عرضه الكوميدي بالدار البيضاء    مقتل قيادي في "حماس" وولديْه    عواصف وأعاصير عنيفة تخلف سبعة قتلى في الولايات المتحدة    نبيل باها يتحسر على ضياع الفوز أمام زامبيا    الأسواق العالمية تتكبد خسائر كبيرة نتيجة إقرار ترامب رسومًا جمركية    30 قتيلاً في غزة إثر ضربة إسرائيلية    بعد إدانتها بالسجن.. ترامب يدعم زعيمة اليمين المتطرف الفرنسي مارين لوبان    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الجمعة    حين تُنهب المليارات باسم دعم اللحوم    النسخة 39 لجائزة الحسن الثاني الكبرى للتنس: تأهل الإيطالي بيلوشي والهولندي غريكسبور لدور الربع وإقصاء الإيطالي سونيغو    بورصة الدار البيضاء تستهل تداولاتها على وقع الارتفاع    السياسي الفرنسي روبرت مينار يصف النظام الجزائري بالفاسد واللصوصي    بنعلي تجري مباحثات مع وفد فرنسي رفيع المستوى من جهة نورماندي    بشرى حجيج رئيسة الكونفدرالية الإفريقية للكرة الطائرة تشرف على حفل افتتاح بطولة إفريقيا للأندية في أبوجا    النيابة العامة تقرر متابعة صاحب أغنية "نضرب الطاسة"    بوادر تحوّل في الموقف البريطاني تجاه الصحراء المغربية    الصين تطلق قمرا اصطناعيا جديدا    وزير خارجية فرنسا يجدد دعم بلاده لسيادة المغرب على الصحراء أمام البرلمان الفرنسي    تكريم المغرب في المؤتمر الأوروبي لطب الأشعة.. فخر لأفريقيا والعالم العربي    طنجة.. النيابة العامة تأمر بتقديم مغنٍ شعبي ظهر في فيديو يحرض القاصرين على شرب الخمر والرذيلة    إطلاق نسخة جديدة من Maroc.ma    الجسد في الثقافة الغربية -27- الدولة : إنسان اصطناعي في خدمة الإنسان الطبيعي    سفارة السلفادور بالمغرب تنظم أكبر معرض تشكيلي بإفريقيا في معهد ثيربانتيس بطنجة    دراسة: الفن الجماعي يعالج الاكتئاب والقلق لدى كبار السن        بين الحقيقة والواقع: ضبابية الفكر في مجتمعاتنا    دراسة: استخدام المضادات الحيوية في تربية المواشي قد يزيد بنسبة 3% خلال 20 عاما (دراسة)    خبراء الصحة ينفون وجود متحور جديد لفيروس "بوحمرون" في المغرب    بلجيكا تشدد إجراءات الوقاية بعد رصد سلالة حصبة مغربية ببروكسيل    العيد: بين الألم والأمل دعوة للسلام والتسامح    أجواء روحانية في صلاة العيد بالعيون    طواسينُ الخير    تعرف على كيفية أداء صلاة العيد ووقتها الشرعي حسب الهدي النبوي    الكسوف الجزئي يحجب أشعة الشمس بنسبة تقل عن 18% في المغرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رالف نادر يطالب بالعدالة الاجتماعية الحقيقية داخل أمريكا
رفض الاستجابة لطلب اليسار بالانسحاب من الانتخابات الرئاسية
نشر في المساء يوم 18 - 08 - 2010

هذه مجموعة من بعض النصوص التي ترجمتها في السنوات القليلة الماضية من اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى مقالات كتبتها لترافقها. وهذه النصوص عبارة عن مواد
ثقافية متنوعة في السياسة، التاريخ، الاجتماع، الأدب العلم، الفن، والطب النفسي. ودافعي لترجمة هذه النصوص- في المقام الأول- هو تأثري بشخصيات قائليها ونبل المبادئ التي يدعون إليها في معظم النصوص، أو أهمية الموضوعات وكونها قد تكون غير معروفة تماما بالنسبة إلى القارئ العربي كما في بعضها الآخر.
يعود إلى نادر الفضل في سلامة ملايين السائقين، حيث نجح في الضغط العنيف على شركات السيارات الأمريكية لتسحب من المستهلكين ملايين السيارات ذات العيوب الخطيرة وإصلاحها.
ولأن هدف نادر الأساس الذي يسعى إليه هو العدالة الاجتماعية الحقيقية، فهو لا يعتقد بوجود أي أمل حقيقي لسعادة الشعب الأمريكي تحت حكم الحزب الديمقراطي - الذي يعتقد نادر أنه خان مبادئه - ولا الحزب الجمهوري بكل تأكيد! ولذلك قام في انتخابات الرئاسة لعام 1992 بحملة «رمزية» من أجل إقناع الناس بالاقتراع بكلمة «لا أحد» في ورقة التصويت بدلا من مرشحي الحزب الجمهوري والديمقراطي.
وفي انتخابات الرئاسة لعام 1996 رشح نادر نفسه عن حزب الخضر في معظم الولايات الأمريكية، ولكنه لم يحصل إلا على أقل من 1 في المائة من الأصوات. وفي انتخابات الرئاسة عام 2000 رشح نفسه عن حزب الخضر، ولم يستجب لمناشدة الكثير من اليساريين والتقدميين والمستقلين والديمقراطيين الساخطين بقوة من أجل أن ينسحب من سباق الرئاسة حتى لا يسحب الأصوات من الديمقراطيين ويسهل فوز الجمهوريين، وبالذات التيار اليميني المحافظ، الذي يمثله جورج دبليو بوش. رفض نادر كل هذه المناشدات، وأصر على أهمية المشاركة لكي يفهم الحزب الديمقراطي أنه أصبح «مفلسا جدا، وأنه لا يهم إذا كسب أي انتخابات أم لا، لأنه أصبح يراعي مصالح الشركات الكبرى فقط». أضاف نادر بحزم: «إذا اخترت الأسوأ بين شريرين فإنك، في نهاية الأمر، تحصل على شرير!». خسر نادر، كما كان متوقعا، بعدما حصل على 2.7 في المائة من الأصوات فقط. لكن مشاركته كلفت الديمقراطيين كثيرا، حيث حرمت آل غور من الرئاسة وأهدتها إلى جورج دبليو بوش. لقد كانت الولاية الحاسمة هي فلوريدا، وكان بوش متقدما ب22.198 صوتا فقط، بينما حصل نادر في هذه الولاية على 97.488 صوتا! لقد كانت صفعة قوية ودرسا بليغا وجهه نادر إلى الحزب الديمقراطي، الذي طالما ادعى أنه يمثل مصالح الفقراء.
وفي انتخابات الرئاسة لعام 2004 رشح نادر نفسه - مستقلا هذه المرة - ليحصل على أقل من 1 في المائة من الأصوات. ولكن نادر قال لأنصاره دون يأس: «يجب علينا أن نواصل الضغط حتى ولو خسرنا، هذا هو جوهر حركة الجماهير».
ورالف نادر هو ناشط بارز في حركة مناهضة الحروب وحركة الدفاع عن الحقوق المدنية. كما أنه مناصر كبير للقضايا العربية، ومعارض عنيف لسياسة أمريكا الخارجية التي يعتبرها إمبريالية، وخادمة لمصالح الشركات، ومناهضة للمبادئ الرئيسية للديمقراطية وحقوق الإنسان، وقد بلغ عدد المنظمات غير الربحية التي أسسها 44 منظمة، تهتم بحماية المستهلك وبكثير من مصالح الشعب الأمريكي. كما ألف 26 كتابا.
وهو أعزَب لم يسبق له الزواج، وقال في مقابلة مع جريدة «نيويورك تايمز» عام 1995 عن سبب عدم زواجه: «لم أكن أريد أن أكون زوجا وأباً غائبا. ذلك أمر فظيع».
يسكن نادر في شقة متواضعة في واشنطن، دي سي، ويملك تلفزيونا واحدا غير ملون (أبيض وأسود)، ولا يملك سيارة! تقول CNN في تقرير عنه: «تقدر ثروته بأربعة ملايين دولار، ولكنه ينفق 50 في المائة من دخله على الجمعيات الخيرية بانتظام منذ عام 1967».
إن رالف نادر شخصية نبيلة نظيفة عملاقة، ومن الصعب تكرارها على مسرح السياسة الأمريكية. ولهذا فهو يعتبر – كما يُوصف بحق- الناقد الاجتماعي الأكثر فاعلية في أمريكا. كما وصفته مجلة «تايم» العريقة بأنه «الزبون الأمريكي الأكثر عنفا».واعتبرته مجلة «لايف» المرموقة واحدا من أهم مائة شخصية أمريكية في القرن العشرين.
وبالإضافة إلى الكتب والمقالات والمحاضرات، اشتهر نادر بكتابة الرسائل والبيانات المهمة في شتى المجالات بصورة أسبوعية منظمة كما هو واضح في موقعه على الأنترنت www.nader.org
كاتب ومترجم سعودي مقيم بالمغرب


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.