لافتات مترجمة للأمازيغية بشكل غير أمين تثير استياء المتتبعين بالناظور

لفت انتباه العديد ممن يتقنون اللغة الأمازيغية قراءةً وكتابةً الأخطاء الواردة في العبارات الأمازيغية التي ضمّتها لافتات وضعتها مؤخراً وكالة تهيئة بحيرة مارتشيكا على طول خط شارع الكورنيش وسط مدينة الناظور.

وقال مدرسون للغة الأمازيغية أن وكالة مارتشيكا لم تتوفّق في ترجمة اللوحات للغة الأمازيغية بشكل أمين، بحيث لم تطابق بعض الكلمات معناها ومدلولها الحقيقي المقابل ل"الدّال"، كما عابوا على الوكالة المعنية استعانتها بموظفين غير متخصصين في الترجمة للقيام بهذا العمل.