حول الواقع البئيس للأمازيغية

نشر الأستاذ عبد الله بادو يوم 6 غشت 2019 مقالا عنوانه "الأمازيغية في المواقع الرسمية" يبين فيه "الواقع البئيس" للغة الأمازيغية بحرف تيفيناغ على المواقع الإلكترونية التابعة للوزارات والمؤسسات الرسمية للدولة ويدعو فيه إلى أن "تعمل هذه المؤسسات على تطوير أدائها وتغير من تعاطيها تجاه اللغة والثقافة الأمازيغية".
والأستاذ عبد الله بادو محق طبعا في كل ما قاله حول "الواقع البئيس" للغة الأمازيغية في الإدارات والمواقع الإلكترونية لمؤسسات الدولة.
ولكن الأستاذ عبد الله بادو اكتفى بوصف الأعراض ولم يصف المرض الجذري والخلل الجذري.
المرض الجذري والخلل الجذري الذي تسبب في خلق هذا الواقع البئيس للغة الأمازيغية هو:
– حرمان اللغة الأمازيغية من التدريس والترسيم بالحرف اللاتيني منذ 2003 وفرض حرف تيفيناغ عليها لأسباب سياسية صرفة مما أدى إلى حالة شلل تام وجمود تام في اللغة الأمازيغية وانعدام أية آفاق حقيقية لترسيمها وتدريسها وإعدادها لتكون لغة لتدريس العلوم والمواد المدرسية وأن تكون لغة الإنتاج المعرفي والاقتصادي والعمل الإداري، وانعدام أية منفعة عملية واضحة من كتابة النصوص العمومية بحرف تيفيناغ للجمهور المغربي. فحرف تيفيناغ سيحتاج إلى ربع قرن أو نصف قرن أو قرن من الزمن لكي ينتشر في المدارس والمؤسسات والمجتمع، علما أنه حتى الحرفان اللاتيني والعربي لم ينتشرا بشكل تام في المغرب إلى حد الآن لأن نسبة الأمية هي ما بين 30% وَ 40% بالمغرب الآن.
– الترسيم الظالم الأعوج الناقص المشوه المجمد للغة الأمازيغية في الفصل 5 من دستور المغرب الذي يجعلها لغة رسمية مجمدة ثانوية أدنى مرتبة وأقل درجة من اللغة العربية.
– تضييع وقت الأمازيغية ما بين 2011 وَ 2019 في مسرحية القانون التنظيمي العبثية بدل تعديل الفصل الدستوري الخامس لحل المشكل جذريا عبر إقرار المساواة الحقيقية الكاملة بين اللغتين الأمازيغية والعربية ونزع صفات التأجيل الدستوري والتسويف الدستوري والطبقية الدستورية الظالمة عن اللغة الأمازيغية.
– وضع اللغة الأمازيغية تحت رحمة القانون التنظيمي الكارثي (المبني على الفصل الدستوري 5 الكارثي). وهذا القانون التنظيمي الكارثي سيضيع ويتلف عقودا وعقودا من وقت اللغة الأمازيغية عبر تكريس دونيتها تحت العربية وتكريس طابعها الشكلي الديكوري وتكريس دورها الثانوي الاستئناسي الفولكلوري بحرف تيفيناغ الذي لا يقرأه أحد.
أما مماطلات الدولة وسوء تدبيرها ورداءة أداء موظفيها ووجود جيوب وخنادق عميقة من المقاومة التعريبية والإسلامية المعادية للغة الأمازيغية فهي من خصائص الحالة المغربية في كل الأحوال.
ومن الغرائب أن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية لا يعرف حتى كيف يكتب الاسم الأمازيغي للمغرب.
فالاسم الأمازيغي للمغرب هو MURAKUC (موراكوش) ولكن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية يتجنب استعمال هذا الاسم الأمازيغي (ربما خوفا من إغضاب جهات ما أو خوفا من الإسلاميين) ويكتب اسم المغرب بحرف تيفيناغ هكذا ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (لمغريب) أو ⵍⵎⴰⵖⵔⵉⴱ (لماغريب)! وهذه طبعا كلمة دارجية تنتمي إلى قاموس اللغة الدارجة.
حتى اسم المغرب بالأمازيغية (MURAKUC) لا يستطيع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية أن يكتبه، فما بالك بالأشياء الأخرى المختبئة وراء حرف تيفيناغ الذي لا يقرأه أحد بالمغرب!
وكنت قد بينت في مقال سابق لي بالتفصيل الأخطاء الإملائية والنحوية والترجمية الفادحة التي ارتكبها المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية في ترجمته للدستور المغربي إلى الأمازيغية بحرف تيفيناغ وهي ترجمة لم يقرأها أحد ولم ينتبه إلى أخطائها أحد (إلا قلة صامتة) مما يدل على أن أي شيء مكتوب أو مطبوع بحرف تيفيناغ لن يكون له أي تأثير حقيقي في المغرب لأن لا أحد يقرأ بحرف تيفيناغ. وكنت قد قدمت للقراء ترجمتي الكاملة للدستور المغربي إلى اللغة الأمازيغية بالحرف اللاتيني.
إذن يا أستاذ عبد الله بادو أنت تستنكر ضعف حضور اللغة الأمازيغية وضعف حضور حرف تيفيناغ في المواقع الإلكترونية للوزارات وانعدام تحيين Update المحتوى الأمازيغي التيفيناغي (الضعيف والرمزي أصلا) في تلك المواقع الإلكترونية. ولكن من سيقرأ الأمازيغية بحرف تيفيناغ أصلا على تلك المواقع الحكومية؟! لمن تكتب تلك النصوص التيفيناغية أصلا؟!
ألا ترى يا أستاذ عبد الله بادو بأن الأجدر والأنفع للغة الأمازيغية Tutlayt Tamaziɣt هو ترسيمها وتدريسها بالحرف اللاتيني وكتابة المحتوى الأمازيغي على البوابات الإلكترونية الوزارية والمواقع الإنترنيتية الحكومية (والتجارية والصحفية) وعلى الوثائق والمطبوعات الإدارية بالحرف اللاتيني لكي يكون ذلك المحتوى الأمازيغي قابلا للقراءة من طرف أغلب المواطنين المغاربة؟
فالمحتوى التوعوي والإداري والإخباري والتجاري والإعلامي يجب أن يكون بحرف سهل يقرأه المواطنون وإلا فلن تكون هناك توعية ولا استفادة من طرف المواطنين.
بالنسبة للغة الأمازيغية فالحرف المناسب لها هو الحرف اللاتيني. أما الحرف العربي فهو حرف مليء بالمشاكل ويكتب الأمازيغية بشكل ناقص رديء سيء.
والمقصود بالحرف اللاتيني المناسب لكتابة اللغة الأمازيغية هو هذه الحروف ال 35:
ABCČDḌEƐFGǦƔHḤIJKL
MNOQRŘṚSṢTṬUWXYZẒ
الحل لإنقاذ اللغة الأمازيغية من هذا الواقع البئيس يا أستاذ عبد الله بادو هو استهداف جذور المشكل وجذور المرض عبر هذه التغييرات الأساسية:
1 – تعديل الفصل رقم 5 من دستور المغرب جذريا من أجل رفع الظلم عن اللغة الأمازيغية ومساواتها التامة بالعربية شكلا ومضمونا بشكل قاطع صارم وبلا أية مراوغات دستورية ولا قوانين تنظيمية تأجيلية تسويفية. ويجب أن يتم اعتماد صيغة دستورية واضحة قاطعة في الفصل الدستوري رقم 5 مثل:
"الأمازيغية والعربية هما اللغتان الرسميتان للدولة المغربية، ويجب على الدولة استعمالهما بالتساوي في كل المؤسسات والإدارات والمحاكم والمطبوعات والمنشورات والوثائق الرسمية، ويجب تدريسهما بالتساوي في كل المدارس والجامعات والمستويات التعليمية لجميع المغاربة."
Tamaziɣt ed Taɛrabt d-nitenti yellan d-tutlayin tisiranin en Uwanak en Murakuc, aha yuccel i Uwanak ad tent yessewri es tugdat deg wakk tuddsiwin ed tdeblin ed tsenbaḍin ed yisiggizen ed teẓrigin ed warraten isiranen, aha yuccel ad ttwaslemdent es tugdat deg wakk iɣerbazen ed tesdawiyin ed yiswiren islemdanen i Yimurakucanen aɣrud nsen
2 – الانتقال إلى تدريس مادة اللغة الأمازيغية بالحرف اللاتيني لكي تتمكن اللغة الأمازيغية من الانتشار السريع في المدارس الثانوية والإعدادية والابتدائية ولكي تتمكن من المرور بسرعة إلى وضعية لغة تدريس العلوم والمواد المدرسية مثل الرياضيات والتاريخ والفيزياء والبيولوجيا والفلسفة.
3 – إعطاء الأولوية لتغطية التعليم الثانوي بأكمله أولا بمادة اللغة الأمازيغية الإجبارية (بالحرف اللاتيني) ثم بعده التعليم الإعدادي ثم التعليم الابتدائي لربح الوقت ولتدريس اللغة الأمازيغية للجيل الحالي الذي فاتته اللغة الأمازيغية في المستوى الابتدائي. فتلاميذ التعليم الثانوي المغربي يتعلمون حاليا الإنجليزية والألمانية والإسبانية والإيطالية بدءا من الصفر (بالحرف اللاتيني) ابتداءً من السنة الأولى ثانوي ويتمكنون في ظرف 3 سنوات من اجتياز امتحان الباكالوريا في مادة اللغة الإنجليزية أو الألمانية أو الإسبانية أو الإيطالية. إذا كان هذا ممكنا مع اللغات الأوروبية فهو ممكن مع اللغة الأمازيغية خصوصا إذا سلحناها بالحرف اللاتيني.
4 – كتابة الشواهد والوثائق الإدارية والعلامات الطرقية الأمازيغية بالحرف اللاتيني (بالطريقة الأمازيغية وليس بالطريقة الفرنسية) لكي يتمكن كل المواطنين المغاربة من قراءة ما هو مكتوب باللغة الأمازيغية والاستفادة منه بسهولة ويسر. فلا أحد في المغرب يقرأ بحرف تيفيناغ ولا أحد سيستفيد من وثيقة إدارية أو تجارية أو لوحة طرقية مكتوبة بحرف تيفيناغ.
لاحظوا هذه الأمثلة العملية البسيطة:
ABRID YEQQEN = الطريق مغلقة.
ABRID YEṚẒEM = الطريق مفتوحة.
EGG ABYAS = دير السمطة / ديري السمطة.
SKER TAGGwEST = دير السمطة / ديري السمطة.
WER TTAZZEL AṬṬAS = ما تجريش بزاف!
TIFESSI TNEQQ = السرعة تقتل.
BEDD = قف!
SIƔ TIFAWIN = شعل ضّو! (أشعل الأنوار!).
EGG TIFAWIN = دير ضّو!
!ƔER-K! IRBAN = عندك! دراري! (انتبه! أطفال!).
!ƔER-K! IƔẒER = عندك! الواد! (انتبه! الوادي / النهر!).
ADEF SSA أو KCEM SYA = ادخلْ من هنا!
UFUƔ = الخروج.
AFITAL EN USUGGEM = قاعة الانتظار.
TAƔAZAMT EN TEMHAL = غرفة العمليات.
ISEṚMIḌEN = المستعجلات.
AGEZDU EN YISEṚMIḌEN = قسم المستعجلات.
ASGINFI أو ASWUNFU أو ASWUNFA = الاستراحة.
المواطن سيستطيع أن يقرأ هذه العبارات الأمازيغية بسهولة وسيستفيد منها فورا. أما إذا كتبناها بحرف تيفيناغ فلن يقرأها أحد ولن يستفيد منها أحد.
وفي التسهيلات المخصصة للرجال والنساء نكتب:
IRYAZEN أو IRGAZEN = رجال
TIMEṬṬOḌIN أو TIMƔARIN = نساء.
IRBAN أو IḤENJIREN أو IFERXAN أو ICIRRAN = أطفال / أولاد.
TIRBATIN أو TIḤENJIRIN أو TIFERXIN أو TICIRRATIN = بنات.
ABDUZ أو AJMIR = المرحاض.
ASABDAD EN TMIJURIN = موقف السيارات.
ASBEDDI = التوقيف / الرَّكن / الباركينغ.
وكأمثلة من أسماء المرافق العمومية بالأمازيغية لدينا:
ASGANFU = المستشفى.
ASGANFU ASDAWIYAN = المستشفى الجامعي.
ASGANFU AMENḌAN = المستشفى الإقليمي.
ANAFAG = المطار.
ANAFAG AGRAMURAN = المطار الدولي.
ASAGEN = الميناء.
ASELLALU = المرسى.
AƔLAD = الشارع.
ABRID أو AƔARAS = الطريق.
AZABUQ أو TASUKT = الزنقة / الزقاق.
ABRID UFSIS = الطريق السريعة / الطريق السيار.
ABRID AMURAN = الطريق الوطنية.
TABRIDT EN WUZZAL = السكة الحديدية.
AƔERBAZ = المدرسة.
AƔERBAZ AMENZU = المدرسة الابتدائية.
AƔERBAZ AFELLAY = المدرسة العليا.
TASDAWIT = الجامعة.
TAMEƔRUDT EN TUJJYA = كلية الطب.
IƔṚEM = المدينة.
IƔEṚMAN = المدن.
ADWAR = القرية.
IDWAREN = القرى.
TUDDURT = الحي.
TIDDAR أو TUDDAR = الأحياء.
TUDDURT TAZEDDIƔANT = الحي السكني.
TUDDURT TASDAWIYANT = الحي الجامعي.
TUDDURT TAMGURIYANT = الحي الصناعي.
TUDDURT TASTAGANT = الحي التجاري.
AGLAGAL أو ISEƔLAY = الضاحية.
IGLAGALEN أو ISEƔLAY = الضواحي.
وهذه أمثلة من عبارات كثيرة الاستخدام مترجمة إلى اللغة الأمازيغية:
المملكة المغربية = TAGELDIT EN MURAKUC
وزارة الداخلية = AƔLIF EN UGENSU
وزارة الصحة = AƔLIF EN TDAWSA
الصحة العمومية = TADAWSA TUNBIZT
التعليم العالي = ASELMED AFELLAY
التعليم الأساسي = ASELMED ADASILAN
التعليم الابتدائي = ASELMED AMENZU
المستوى الإعدادي = ASWIR ASMUTGAN
المستوى الثانوي = ASWIR ASINAN
الدرك الملكي = TAJADARMIYA TAGELDANT
القوات المساعدة = IDWASEN IMAWASEN
الأمن الوطني = AFRAK AMURAN
القوات المسلحة الملكية = IDWASEN URBIBEN IGELDANEN
بنك المغرب = ABANKU EN MURAKUC
بريد المغرب = AMYAZAN EN MURAKUC
وكالة المغرب العربي للأنباء =
TAFULLUT EN TAMAZƔA EN YINEƔMISEN
المحكمة الابتدائية = TASENBAḌT TAMENZUT
محكمة الاستئناف = TASENBAḌT EN OSEḌFER
الدار البيضاء = ANFA
مقاطعة أنفا = TABḌOT EN ANFA
مدينة الدار البيضاء = IƔṚEM EN ANFA
الدار البيضاء الكبرى = ANFA AMEQQṚAN
مدينة الناظور = IƔṚEM EN ENNAḌOR
مدينة الحسيمة (الحوسيما) = IƔṚEM EN ELḤUSIMA
بلدية الرباط = TAƔIWANT EN EṚṚBAṬ
بلدية أسفي = TAƔIWANT EN ASFI
مدينة لعرايش = IƔṚEM EN LEƐRAYEC
مدينة أزيلا (أصيلا) = IƔṚEM EN AẒILA
مدينة مراكش = IƔṚEM EN MEṚṚAKEC
جهة فاس – مكناس = TASGA EN FAS – MEKNAS
قرية أيت مازيغ = ADWAR EN AYT MAZIƔ
مدينة الجديدة (مازيغن) = IƔṚEM EN MAZIƔEN
إقليم الجديدة (مازيغن) = TAMNAḌT EN MAZIƔEN
عمالة سلا = TAMENHAḌA EN SLA
مدينة القنيطرة (قنيطرا) = IƔṚEM EN QNIṬRA
مدينة قلعة السراغنة = IƔṚEM EN ELQELƐA ISERƔINEN
مدينة الصويرة = IƔṚEM EN TAṢṢORT
عمالة وجدة (وجدا) = TAMENHAḌA EN WEJDA
بلدية طنجة = TAƔIWANT EN ṬANJA
مدينة مليلية (مريتش) = IƔṚEM EN MŘIČ
مدينة سبتة = IƔṚEM EN SEBTA
مدينة الشاون (شفشاون) = IƔṚEM EN ACCAWEN
هذه طبعا أمثلة بسيطة لتقريب الفكرة. والمنفعة الإضافية في كل هذا هي أن كتابة الأمازيغية بالحرف اللاتيني تسهل أيضا على المغاربة غير الناطقين بالأمازيغية أن يكتشفوا عبارات اللغة الأمازيغية وأن يتعلموها بشكل عملي تطبيقي فوري.
(سأقدم للقراء قريبا كتابا مجانيا يتضمن ترجمات أسماء الوزارات والمؤسسات والمناصب والمدن والأقاليم باللغة الأمازيغية بالحرف اللاتيني).
ترسيم اللغة الأمازيغية يجب أن يكون نافعا وعمليا ومتاحا للمواطن وفي متناوله وقابلا للقراءة من طرف عامة الشعب وإلا فهو مجرد ديكور لا يضر ولا ينفع.
[email protected]