التوقيع بالعيون على إعلان مشترك بين مجلس المستشارين وبرلمان الأنديز لتعزيز التعاون الثنائي    رئيس الحكومة يترأس اجتماعا لتتبع مخطط تنزيل القانون المتعلق بالعقوبات البديلة    فرنسا تجدد دعمها لسيادة المغرب على صحرائه    طقس الجمعة.. تساقطات مطرية مرتقبة بالريف وغرب الواجهة المتوسطية    مجلس الحكومة يصادق على مشروع قانون يتعلق بالتعليم المدرسي    طنجة.. فتاة ضمن المصابين في اصطدام مروع بين دراجتين ناريتين من نوع "سانيا"    سطات: إحداث مصلحة أمنية جديدة لمعاينة حوادث السير    طنجة.. النيابة العامة تأمر بتقديم مغنٍ شعبي ظهر في فيديو يحرض القاصرين على شرب الخمر والرذيلة    مجلس الحكومة يصادق على مقترحات تعيين في مناصب عليا    سقوط 31 شهيدا على الأقل بضربة إسرائيلية على مركز للنازحين في غزة    الإمارات تدعم متضرري زلزال ميانمار    العثور على جثة دركي داخل غابة يستنفر كبار مسؤولي الدرك الملكي    المغرب-إسبانيا: "تعاون نموذجي" في مجال الهجرة (رئيسة مجلس النواب الإسباني)    صابري: الملك يرعى الحماية الاجتماعية    المجلس الأعلى للتربية والتكوين والبحث العلمي.. تسليم السلط بين الحبيب المالكي و رحمة بورقية    الترخيص لداني أولمو وباو فيكتور باللعب مع برشلونة حتى نهاية الموسم    المغرب يعتبر "علاقاته الاستراتيجية" مع الولايات المتحدة سببا في وجوده ضمن قائمة "الحد الأدنى" للرسوم الجمركية لترامب    الاتحاد الاشتراكي المغربي يندد ب"تقويض الديمقراطية" في تركيا ويهاجم حكومة أردوغان !    ارتفاع حصيلة ضحايا الزلزال في ميانمار إلى 3085 شخصا    مقاييس الأمطار المسجلة بالمملكة خلال ال 24 ساعة الماضية    تقرير.. هكذا يواصل مستوردو الماشية مراكمة ملايير الدراهم من الأموال العمومية في غياب أثر حقيقي على المواطن ودون حساب    إطلاق نسخة جديدة من Maroc.ma    أعلن عنه المكتب الوطني للمطارات ..5.4 مليار درهم رقم معاملات المطارات السنة الماضية و13.2 مليار درهم استثمارات مرتقبة وعدد المسافرين يصل إلى 32,7 مليون مسافر    الجسد في الثقافة الغربية -27- الدولة : إنسان اصطناعي في خدمة الإنسان الطبيعي    سفارة السلفادور بالمغرب تنظم أكبر معرض تشكيلي بإفريقيا في معهد ثيربانتيس بطنجة    إطلاق النسخة الجديدة من البوابة الوطنية "Maroc.ma"    نقابي يكشف السعر المعقول لبيع المحروقات في المغرب خلال النصف الأول من أبريل    الوداد يعلن حضور جماهيره لمساندة الفريق بتطوان    المنتخب المغربي يرتقي إلى المركز ال12 عالمياً في تصنيف الفيفا    هيئة مراقبة التأمينات والاحتياط الاجتماعي تطلق برنامج "EMERGENCE" لمواكبة التحول الرقمي في قطاع التأمينات    المجر تعلن انسحابها من المحكمة الجنائية بالتزامن مع زيارة نتنياهو    جماعة أكادير: حقّقنا فائضا ماليا يُناهز 450 مليون درهم    تأثير الرسوم على كأس العالم 2026    بورصة الدار البيضاء تخسر 0,45 بالمائة    ملف هدم وافراغ ساكنة حي المحيط بالرباط على طاولة وسيط المملكة    دراسة: الفن الجماعي يعالج الاكتئاب والقلق لدى كبار السن    اجتماعات تنسيقية تسبق "الديربي"        مجلس المنافسة يوافق على استحواذ مجموعة أكديطال على مؤسستين صحيتين في العيون    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الخميس    الليلة.. "أشبال الأطلس" أمام زامبيا بحثا عن التأهل المبكر إلى الربع    الرسوم الأمريكية الجديدة.. 10% على المغرب والخليج ومصر.. و30% على الجزائر    الصين: عدد مركبات الطاقة الجديدة في بكين يتجاوز مليون وحدة    قمر روسي جديد لاستشعار الأرض عن بعد يدخل الخدمة رسميا    تذاكر مجانية لمساندة لبؤات الأطلس    النسخة ال39 لجائزة الحسن الثاني الكبرى للتنس.. تخصيص يوم للأطفال رفقة لاعبين دوليين    بين الحقيقة والواقع: ضبابية الفكر في مجتمعاتنا    مهرجان كان السينمائي.. الإعلان عن مشاريع الأفلام المنتقاة للمشاركة في ورشة الإنتاج المشترك المغرب -فرنسا        دراسة: استخدام المضادات الحيوية في تربية المواشي قد يزيد بنسبة 3% خلال 20 عاما (دراسة)    خبراء الصحة ينفون وجود متحور جديد لفيروس "بوحمرون" في المغرب    بلجيكا تشدد إجراءات الوقاية بعد رصد سلالة حصبة مغربية ببروكسيل    السلطات البلجيكية تشدد تدابير الوقاية بسبب سلالة "بوحمرون" مغربية ببروكسيل    العيد: بين الألم والأمل دعوة للسلام والتسامح    أجواء روحانية في صلاة العيد بالعيون    طواسينُ الخير    تعرف على كيفية أداء صلاة العيد ووقتها الشرعي حسب الهدي النبوي    الكسوف الجزئي يحجب أشعة الشمس بنسبة تقل عن 18% في المغرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الراجي يتكلم الإنجليزية في موقع أمريكي مستقل
نشر في هسبريس يوم 16 - 01 - 2010

قام الموقع الأمريكي المستقل " وورلد ميتس " http://worldmeets.us بترجمة مقال الزميل محمد الراجي " لا يشرفني أن ننتمي معا إلى ملة واحدة يا عمر" http://www.hespress.com/?browser=view&EgyxpID=17724 إلى الإنجليزية ، ووضعها الموقع الأمريكي http://worldmeets.us على صدر صفحته الأولى.
ويقول موقع "وورلد ميتس " http://worldmeets.us الذي يديره ويليام كيرن أن رسالته تعتمد على تقريب المواطن الأمريكي من أفكار ومن ثقافات من مختلف بقاع العالم ، عبر ترجمة مقالات كتاب وصحافيين دوليين ، بغرض خلق موجة جديدة من الديبلوماسية الشعبية وأيضا من أجل هدم الهوة الثقافية والاجتماعية واللغوية التي تعيق تقارب الأمريكيين بمختلف الشعوب الأخرى .
وبدوره نقل موقع " ذاموديريت فويس " http://themoderatevoice.com أو " الصوت المعتدل " http://themoderatevoice.com والذي يشرف عليه الكاتب الأمريكي جو كانديلمان ،أجزاء من ترجمة مقال الراجي .
وكتب أحد المعلقين في الموقع ذاته " إنها رسالة رائعة من الراجي ، مثل هذه الأصوات هي التي تُحتاج أن تُسمع " . http://themoderatevoice.com/59485/an-open-letter-to-umar-farouk-abdul-muttalab-hespress-morocco
وفيما يلي الترجمة الإنجليزية لمقال محمد الراجي الذي نشره موقع "هسبريس " في الثالث من يناير الجاري ، ويمكنكم الإطلاع على الترجمة من مصدرها الأصلي من هنا http://worldmeets.us/hespress000001.shtml أو عبر الرابط التالي :
http://worldmeets.us/hespress000001.shtml http://worldmeets.us/hespress000001.shtml
Hespress, Morocco
An Open Letter to Umar Farouk Abdul Muttalab
"My mind wont absorb acts and behaviors so disconnected from reality! ... Ask Allah for forgiveness, repent and review your beliefs. First among those, would be to convince yourself that people dont enter Paradise on boats flowing across rivers of innocent blood!"
By Mohammad Al Raji
Translated By Nicolas Dagher
January 7, 2010
Morocco - Hespress - Original Article (Arabic) http://www.hespress.com/?browser=view&EgyxpID=17724
Im trying to imagine the young suicide bomber, Umar Farouk Abdul Muttalab, sitting in his seat on Northwest Airlines Flight 253 on the way from the Dutch capital of Amsterdam to the city of Detroit. There he was, just waiting for the right moment to set off his explosives to destroy the aircraft and all of its passengers, whether they were Christian, Muslim, Jewish or Buddhist - or had no religious affiliation. Im trying to understand how a young man can be driven by such thoughts, but I cant, because my mind wont absorb acts and behaviors so disconnected from reality!
I understand that Umar is angry with the rulers of America, the West - and those who rule Arabs and Muslims. I understand that like us, he feels a pulsating pain when he sees the barbarism being meted out to Palestinians by occupying Israeli soldiers. But what wrong has been done by the passengers, whose lives you, Umar, were prepared to end before your failed attempt? What did they do to you and what fault are they guilty of? Don't you know that Allah said in his Holy Book: "Whoever kills one soul, its as if he had killed all of humanity?”
Umar, if you were as courageous as you think, you would have gone to the occupied Palestinian Territories, and not to blow up buses of civilians, but to confront the pawns of occupation. But you didnt, preferring to show the world your imaginary power in the skies over Detroit, before joining the Houris http://en.wikipedia.org/wiki/Houris of Paradise as promised to you by those who brainwashed you of all that is good, and who filled your mind with hatred, grudges and many undoubtedly false dreams - because no one knows of the afterlife except Allah Almighty!
Posted by WORLDMEETS.US
Here is where you pay the price for what you did, and you should thank Allah that you didnt kill anyone - even if you intended to do so. You might have a long life ahead of you, if Allah grants it and the execution needle doesnt send you to the hereafter in a hurry. Ask Allah for forgiveness, repent and review your beliefs. First among those, would be to convince yourself that people dont enter Paradise on boats flowing across rivers of innocent blood!
Umar Farouk Abdul Muttalab, you are a citizen of Nigeria, but the Americans and the West dont care about your nationality. They aren't concerned about whether you are Nigerian, Somali or from Burkina Faso, because you have a nationality that is larger and more comprehensive - which is the nationality of Islam. When they mention you they say youre a young Muslim man. In my opinion, this is a great catastrophe for all Muslims, because in the eyes of the West, you represent all of us. Reinforcing this view is that we never demonstrate or denounce the deeds of al-Qaeda and other terrorist organizations that kill innocent people in our name and on behalf of our religion. Its as though were saying we support what you do, albeit indirectly! Therefore Umar, I have decided to demonstrate against you and tell you in the highest voice possible that I am not proud that the two of us share the same religion!
Since the national security of the United States became threatened anew, some have denounced President Obama for using the term “terrorist" for the first time since entering office when talking of Umar Farouk Abdul Muttalab. Its as though they want him to call this suicidal young man a man of peace, even though evil sparks come from his eyes!
Now the image of Muslims will deteriorate further in the eyes of the world. Our image will never improve if we dont condemn what Umar did and convince the world, if only through words, that ignorant people like this are not part of us and that their deeds have no connection to the sacred religion of Islam.
[email protected] mailto:[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.