LDC. RCA-AS FAR: L'Algérien Yousri, manquera-t-il le match à cause de la carte du Maroc ?    Botola D1: Le FUS et le MAS offrent deux points de plus à la RSB !    Ligue des Champions UEFA /J5 : Bayern - PSG, la grande affiche de ce soir !    Installation du nouveau DG de l'ONMT, Achraf Fayda    Le Maroc, un partenaire « fiable » et « un pilier de stabilité » dans la région (Commissaire européen à la politique de voisinage et à l'élargissement)    Championnats Arabes Amateurs de Golf. Le Maroc triomphe    Opération antiterroriste DGST-CNP : six présumés djihadistes placés en détention provisoire    Rabat : Lancement de la 22e campagne de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes    Maroc-UE : signature d'une convention de 190 millions d'euros pour la reconstruction des zones sinistrées par le séisme d'Al Haouz    NARSA dans la tourmente : des responsables accusés de trafic de voitures    Gaza : Les Palestiniens sont sans abri et privés de nourriture et d'eau potable    Le calvaire prolongé de Mohamed Saad Berrada, le ministre des silences embarrassés    Vague de froid: l'Etat s'apprête à prêter assistance à 872.000 personnes ciblées durant l'hiver    Future Citroën C4 production moves to Kenitra, Madrid plant at risk    Rencontres : la philosophie au rendez-vous    El Español : Le Maroc continue de suffoquer Melilla    Malgré les menaces du Polisario, le Rallye Africa passera à nouveau par El Guerguerate    Maroc : Un touriste belge disparaît près de Taghazout    Israël nomme un défenseur de la marocanité du Sahara, ambassadeur aux Etats-Unis    Italie : La chef marocaine Nour Maaffer remporte un prestigieux prix de cuisine    MMA : Boughanem, champion marocain de Muay Thai, remporte son combat en Autriche    Ahmed Spins, le fils Akhannouch sur la scène de Coachella 2025 en Californie    Le Maroc, l'Algérie et le syndrome de Cassandre...    La DGSN et la sûreté de l'Etat belge renforcent leur coopération en matière de sécurité    Coupes africaines des clubs : Raja Casablanca-AS FAR en tête d'affiche, la RS Berkane reçoit les Angolais de CD Lunda Sul    Le Parlement marocain prend part à la 70ème session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN    Hommage à la solidarité des marocains lors des inondations de Valence    Etats du Sahel. Trois pays, un seul passeport    Afrique du Sud. L'ANC expulse définitivement Jacob Zuma    Le Maroc a exporté pour trois milliards de dollars de produits de la mer en 2023    Un trafiquant de drogue belge recherché arrêté par les autorités marocaines à Casablanca    Achraf Fayda entame son mandat à la tête de l'ONMT    Swissport remporte la concession de onze salons VIP dans les aéroports marocains    Interview avec Peter PanyinAnaman: « J'ai réalisé que Ses citations ont le pouvoir d'inspirer, de motiver et d'éduquer »    Festival du Cinéma des peuples : "Gray Days" d'Abir Fathouni remporte le Grand Prix    Interview avec Asma Graimiche : « Il est nécessaire d›intégrer la critique de cinéma aux programmes universitaires »    Mode. Le caftan marocain fait sensation à Séville    Epson Maroc : Cinq années de réalisations, d'innovations et de leadership    Assurances : Les primes émises en hausse de 4,8% à fin septembre 2024    Foot: la sélection marocaine U15 prend part à un tournoi international en Espagne    Olympiakos : Ayoub El Kaabi claque un hat-trick et devient le meilleur buteur du championnat    CV, c'est vous ! EP – 77. Nasry Aboujihade, un chirurgien au service de votre sourire    M Avenue et le FIFM : Une collaboration qui illumine Marrakech    Taznakht : The Grand finale of the Aït Ouaouzguit carpet festival    Coopération sino-marocaine : Le Maroc, « un partenaire clé au sein de la BRI »    Investissements : Karim Zidane VRP du Maroc en Corée et au Japon    Libye: L'union africaine réitère la pertinence des processus de Skhirat et de Bouznika    Taznakht : Clôture en beauté pour le Festival du tapis d'Aït Ouaouzguit    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La littérature marocaine d'expression espagnole à l'honneur au Congrès des études littéraires hispano-africaines
Publié dans MAP le 07 - 10 - 2010

La littérature marocaine d'expression espagnole a été à l'honneur lors du 2ème Congrès international des études littéraires hispano-africaines dont les organisateurs ont consacré, jeudi à Madrid, une conférence au thème de "Créer et écrire en espagnol au Maroc".
La participation d'écrivains marocains d'expression espagnole à ce Congrès (5/8 octobre) s'inscrit dans la cadre du volet de cette rencontre axé sur la thématique "Ecrivains pour le dialogue des cultures" qui a été développée aussi par des auteurs de renom venus des quatre coins du monde.
La littérature marocaine d'expression espagnole, qui "n'a rien à envier à la littérature espagnole moderne proprement dite, a réussi à traverser le détroit", malgré son histoire relativement récente, a indiqué, à cette occasion, le chercheur en littératures hispaniques à l'Université de Californie (USA), Cristian Ricci.
Il s'agit d'une littérature qui "apporte un air frais" à la littérature écrite en langue espagnole, a-t-il dit à la MAP, soulignant l'existence de "plusieurs genres" de littérature marocaine d'expression espagnole.
"Lorsqu'on dit plusieurs fois que l'intérêt pour les thèmes traités par les écrivains espagnols a diminué, nous constatons actuellement que des écrivains étrangers ont beaucoup de choses à dire en langue espagnole non seulement en rapport avec le Maroc mais aussi sur l'Europe", a poursuivi Ricci qui a consacré six années de sa carrière à des recherches sur la littérature marocaine d'expression espagnole.
Cet universitaire argentin a souligné que les écrivains marocains d'expression espagnole, dont la majorité maîtrisent les ressources littéraires, "transcendent désormais le côté folklorique de la littérature" pour évoquer différentes thématiques, se disant "optimiste" pour l'avenir de cette littérature.
L'écrivain marocain Ahmed El Gamoun, a souligné, pour sa part, que les écrivains marocains d'expression espagnole contribuent "à jeter des ponts de dialogue civilisationnel", ajoutant que la scène littéraire marocaine compte actuellement avec des auteurs et des poètes dynamiques et talentueux aussi bien au niveau "créatif qu'académique" qui font connaître le Maroc dans d'autres horizons.
"Le fait d'écrire en espagnol ne me fait perdre rien de mon identité en tant que Marocain possédant son héritage civilisationnel et culturel", a relevé El Gamoun, soulignant que les Marocains, vu la position stratégique du Royaume au carrefour des cultures et civilisations, sont ouverts sur les langues étrangères.
De son côté, l'écrivain et poète marocain d'expression espagnole, Abderrahman El Fathi, a fait savoir que les auteurs marocains, qui ont publié des oeuvres chez des maisons d'éditions espagnoles, "commencent à avoir un lectorat en Espagne", notant que les thèmes traités par ses hommes de lettres sont inspirés, en grande partie, de la culture marocaine.
"Nous parlons de notre culture et de notre identité en espagnol, qui est une autre langue que nous utilisons pour nous exprimer en tant que Marocains", a-t-il dit, mettant l'accent, à ce sujet, sur l'ouverture du Maroc sur les autres cultures et l'attachement des Marocains à leur identité.
La littérature marocaine d'expression espagnole a un avenir prometteur, a estimé cet universitaire marocain, rappelant que des écrivains marocains d'expression française ont obtenu les plus prestigieux prix littéraires de l'Hexagone.
La participation marocaine à ce 2ème Congrès international des études littéraires hispano-africaines est marquée, en outre, par une exposition conjointe de l'artiste Said Messari et l'artiste équato-guinéen Ramon Esono Ebalé.
Baptisée "Convergence et divergences", cette exposition regroupe 24 oeuvres de Messari pour la réalisation desquelles l'artiste marocain a employé une nouvelle technique basée sur l'utilisation de la pâte à papier.
Ces mêmes tableaux ont été photographiés par l'artiste marocain, avant de faire l'objet d'un travail d'infographie en vue de leur publication.
Organisé cette année sous le thème "L'Afrique et les écritures périphériques en langue espagnole", le Congrès international des études littéraires hispano-africaines réunit une centaine de chercheurs universitaires et d'écrivains représentant une vingtaine de pays d'Afrique, d'Amérique et d'Europe.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.