After the CJEU rulings, Morocco demands deeds not words from the EU    Maroc-UE : signature d'une convention de 190 millions d'euros pour la reconstruction des zones sinistrées par le séisme d'Al Haouz    NARSA dans la tourmente : des responsables accusés de trafic de voitures    Le Maroc, un partenaire « fiable » et « un pilier de stabilité » dans la région    Gaza : Les Palestiniens sont sans abri et privés de nourriture et d'eau potable    Le calvaire prolongé de Mohamed Saad Berrada, le ministre des silences embarrassés    Vague de froid: l'Etat s'apprête à prêter assistance à 872.000 personnes ciblées durant l'hiver    Future Citroën C4 production moves to Kenitra, Madrid plant at risk    Installation du nouveau DG de l'ONMT, Achraf Fayda    Rencontres : la philosophie au rendez-vous    Ligue des Champions féminine de la CAF : Sanaâ Mssoudy et Doha El Madani dans l'équipe type du tournoi    Malgré les menaces du Polisario, le Rallye Africa passera à nouveau par El Guerguerate    El Español : Le Maroc continue de suffoquer Melilla    Maroc : Un touriste belge disparaît près de Taghazout    Israël nomme un défenseur de la marocanité du Sahara, ambassadeur aux Etats-Unis    Italie : La chef marocaine Nour Maaffer remporte un prestigieux prix de cuisine    MMA : Boughanem, champion marocain de Muay Thai, remporte son combat en Autriche    Ahmed Spins, le fils Akhannouch sur la scène de Coachella 2025 en Californie    Afrique du Sud. L'ANC expulse définitivement Jacob Zuma    Le Parlement marocain prend part à la 70ème session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN    Le Maroc a exporté pour trois milliards de dollars de produits de la mer en 2023    Coupes africaines des clubs : Raja Casablanca-AS FAR en tête d'affiche, la RS Berkane reçoit les Angolais de CD Lunda Sul    Botola D1. JII: Football au degré zéro, il faut voir ailleurs pour se faire plaisir !    Football : Gyökeres déjà parmi les buteurs les plus efficaces de l'histoire sur une année civile    Swissport remporte la concession de onze salons VIP dans les aéroports marocains    Interview avec Peter PanyinAnaman: « J'ai réalisé que Ses citations ont le pouvoir d'inspirer, de motiver et d'éduquer »    Le Maroc, l'Algérie et le syndrome de Cassandre...    La DGSN et la sûreté de l'Etat belge renforcent leur coopération en matière de sécurité    Terrorisme : Le Maroc dans le viseur des jihadistes sahéliens [INTEGRAL]    Un trafiquant de drogue belge recherché arrêté par les autorités marocaines à Casablanca    Achraf Fayda entame son mandat à la tête de l'ONMT    Hommage à la solidarité des marocains lors des inondations de Valence    Etats du Sahel. Trois pays, un seul passeport    Festival du Cinéma des peuples : "Gray Days" d'Abir Fathouni remporte le Grand Prix    Interview avec Asma Graimiche : « Il est nécessaire d›intégrer la critique de cinéma aux programmes universitaires »    Mode. Le caftan marocain fait sensation à Séville    Foot: la sélection marocaine U15 prend part à un tournoi international en Espagne    Olympiakos : Ayoub El Kaabi claque un hat-trick et devient le meilleur buteur du championnat    Ayyoub Bouaddi penche pour les Lions de l'Atlas    Assurances : Les primes émises en hausse de 4,8% à fin septembre 2024    Epson Maroc : Cinq années de réalisations, d'innovations et de leadership    CV, c'est vous ! EP – 77. Nasry Aboujihade, un chirurgien au service de votre sourire    M Avenue et le FIFM : Une collaboration qui illumine Marrakech    Taznakht : The Grand finale of the Aït Ouaouzguit carpet festival    Coopération sino-marocaine : Le Maroc, « un partenaire clé au sein de la BRI »    Investissements : Karim Zidane VRP du Maroc en Corée et au Japon    Libye: L'union africaine réitère la pertinence des processus de Skhirat et de Bouznika    Taznakht : Clôture en beauté pour le Festival du tapis d'Aït Ouaouzguit    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Quand Hmoudane devise sur sa Trinité «Le Ciel, Hassan II et Maman France»
Publié dans Le Soir Echos le 13 - 08 - 2010

On commence déjà à parler de la rentrée littéraire et à brandir des noms qui feront l'événement. Ceci se passe en France, bien sûr. Il y a au moins trois Marocains qui sont attendus et qui sont publiés dans de grandes maisons d'édition de l'hexagone : Mohamed Hmoudane, Fouad Laroui pour « Une année chez les Français » aux éditions Julliard et Abdellah Taïa pour « Le Jour du Roi » chez Le Seuil. Nous tenterons de rendre compte ici de ces récits en commençant cette semaine par le roman de Mohamed Hmoudane, « Le Ciel, Hassan II et Maman France » (Ed. De La Différence, aout 2010, 222 pages).
Le roman de Hmoudane arbore un titre original qui rassemble des entités décisives dans le parcours du protagoniste Mahmoud. «Le Ciel» auquel le héros est soumis malgré lui, une sorte de fatalité qu'accepte volontiers le personnage en suivant nonchalamment sa pente. «Hassan II», ou plus généralement
le Makhzen, est le symbole de toute une vie d'avant le Départ marquée par la violence et les injustices.
«Maman France» ou l'aigre-doux, une bouée de sauvetage et un système qui vous enfonce encore plus dans la dèche. Le Tout donne un mélange savoureux. Le titre prend d'autres connotations et résonances en fonction de la lecture que chacun peut faire du texte.
Vu sous un certain angle, ce récit aborde quelques thématiques déjà évoquées dans «French dream», premier récit de Hmoudane paru en 2005, notamment les questions de l'émigration, les difficultés de l'intégration et les malentendus culturels.
Placé sous le signe de la poésie par la mise en exergue de deux citations d'Arthur Rimbaud et par l'évocation de ce grand poète au sein même du récit, le texte baigne dans la poéticité par son mode narratif «instable» et non linéaire.
Hmoudane demeure fidèle à ses premières amours puisqu'il a d'abord publié plusieurs recueils de poésie avant le roman.
Le travail de l'écriture, les questions de littérature, les rapports entre le réel et la fiction… sont des interrogations que soulève Hmoudane, pour la première fois, au sein même de son récit. Par ailleurs, des figures littéraires traversent le texte.
On rencontre Rimbaud à plusieurs reprises mais aussi Jean Cocteau et tous ces Dieux par lesquels jure Mahmoud : «Par Hölderlin et Pessoa, Baudelaire et Saint-John Perse, Khaïr-Eddine et Tchikaya Utamssi, Paz et Cavafis, Césaire et Senghor, par les poètes de l'Antiquité et de la Modernité, les morts et les vivants, je vous jure, messieurs, par tous vos poètes vénérés, que je ne m'amuserai plus jamais à désaccorder, à casser, la précieuse Lyre d'Orphée !» (p. 117). Il a beau jurer, il ne faut surtout pas le croire. Un vibrant hommage est rendu à l'écrivain Mohamed Leftah placé parmi les «êtres incandescents, hors du commun» (p.121).
Sur un ton tantôt badin, tantôt grave, l'auteur saisit des moments décisifs du parcours de son personnage, des tournants dans des existences tourmentées. Ainsi l'arrivée de l'an 2000 coïncide pour le protagoniste avec ses 10 ans passés chez «Maman France», un anniversaire qu'il fête comme il se doit et qui devient «l'occasion pour [se] restituer quelques épisodes de [sa] vie, de dresser, une fois n'est pas coutume, un inventaire et, pourquoi pas, d'arrêter des résolutions et de [s'] efforcer de les tenir…» (p. 39).
Le prétexte est tout trouvé pour donner lieu au texte qui convie les autres composantes de la Trinité, le Ciel et Hassan II.
Humour et dérision à tout bout de page sur le compte, entre autres, de la France que Hmoudane dote de ce doux terme de Maman, une maman malgré elle ! Le pays natal n'est jamais loin et la langue du cru est appelée à la rescousse d'un texte qui n'hésite pas à balancer à la figure du lecteur les termes les plus crus. Le discours est incisif et souvent caustique.
C'est cette langue qui fait que les figures féminines qui ont marqué le parcours du protagoniste défilent et les malentendus se dévoilent.
La sexualité est un fil discret qui traverse tout le texte partant des conquêtes de Mahmoud et des amours homosexuelles de Walid pour déboucher sur la terreur semée à Marrakech par l'intégriste Abou Qodaïb après avoir fait un détour par la période de l'enfance à Salé marquée par la violence.Espace pivot du roman : La Fabrik. C'est un bar de la banlieue parisienne, lieu où l'on «fabrique» le récit, l'endroit où on défait et refait le monde. C'est là que Boualem se proclame Roi des «Khoroto» ; par «khoroto […] il faut entendre […] un blédard, fruste, naïf et gaffeur» (p.193).
Est-ce une autobiographie comme certains ont déjà qualifié ce texte ? Au beau milieu du récit, Hmoudane ou Mahmoud, peu importe, balance : «Je n'invente rien – Je ne manque pas pour autant d'imagination» (p. 116). Au lecteur de déceler sa vérité là-dedans.
Ce qui est sûr c'est qu'on sent l'auteur jubiler en édifiant son univers, il règle des comptes sans méchanceté et conduit son texte jusqu'à la jouissance.
In fine, c'est un récit iconoclaste qui, tout en sabrant les icônes, construit sa propre logique, sa langue particulière et, pour tout dire, encore une fois, un univers sauvageon fleurit entre les doigts de Mohamed Hmoudane.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.