Le projet de loi sur la grève entend protéger les travailleurs, l'entreprise et élargir les libertés syndicales    Le Conseiller à la Sécurité nationale de la République d'Irak réitère le soutien de son pays à l'intégrité territoriale du Maroc    Solidarité et partenariat, les maîtres-mots des relations Maroc-Espagne en 2024    DGSN. Le capital humain au cœur de la stratégie Hammouchi    Sahara marocain. La souveraineté marocaine appuyée par les députés paraguayens    Inspection du travail. Des réformes pour combler le déficit    Le Maroc passe à la 5G en 2025    Wafasalaf. Un nouveau cap pour un financement responsable    Nasser Bourita reçoit la ministre sénégalaise des Affaires étrangères    Révision de la Moudawana : Les principales propositions dévoilées    DGSN : Une année 2024 sous le signe de la modernisation et de la coopération    Accord de coopération entre le CSEFRS et le ministère de la Transition numérique et de la Réforme de l'administration    L'artisanat, une passerelle vertueuse rassemblant dans son savoir-faire toute la diversité du Royaume    Dessalement et hydrogène vert : AMEA Power se prépare à se lancer sur le marché marocain    Le Maroc «exprime son intérêt» pour rejoindre les Brics, confirme la Russie    Exposition : Kacimi, oiseau rare    Palestine : L'armée israélienne assiège un hôpital au nord de la bande de Gaza    « Les Cadeaux » : Une comédie familiale dans les salles marocaines dès le 25 décembre    Trump renomme David Fischer ambassadeur des Etats-Unis à Rabat    Après le satisfecit pour 2024, l'ONMT se fixe des objectifs plus ambitieux    Maroc: Plus de 24.000 cas de divorce par consentement mutuel en 2023 (ministre)    En voie d'équité...Le 1er congrès des administrateurs éducatifs    Création d'une unité de recyclage des déchets à la prison de Tamesna    Mercato : Des prétendants anglais et italiens s'alignent pour Hakim Ziyech    Botola Pro D1 : Le MAS limoge le Suisse Guglielmo Arena    Rencontre de communication pour la présentation des principaux contenus des propositions de révision du code de la famille    Bourses d'études : 93% des demandes acceptées en 2024    Après l'arrêt Diarra, la Fifa modifie sa réglementation sur les transferts    Forum à Barcelone sur l'impact du mondial sur les villes hôtes    Tarek Mostafa pour succéder à Sá Pinto ?    Conserves de tomates égyptiennes : Droit antidumping définitif appliqué pour cinq ans    Jazzablanca change de dimension : La 18e édition s'étendra sur 10 jours, du 3 au 12 juillet 2025 !    Un ministre palestinien salue les efforts du Maroc pour l'admission de la Palestine à l'ONU    Défense : les FAR se dotent de nouveaux missiles    La Bourse de Casablanca ouvre en bonne mine    Face à l'explosion des litiges commerciaux, des mesures juridiques seront bien actionnées    Régionalisation : Cap sur une gestion concertée de l'eau [INTEGRAL]    Afriquia lance 1000FikraConnect : Une plateforme innovante au service de l'entrepreneuriat marocain    David Govrin, ancien chargé d'affaires israélien à Rabat, accuse l'Egypte de violer le traité de paix avec Tel-Aviv    Concilier le service public avec les citoyens    Message de condoléances de S.M. le Roi à la famille de feu Mohamed El Khalfi    Football: Le Maroc, une "superpuissance émergente" (New York Times)    CHAN 2025. 9 pays valident leurs tickets pour les qualifications    Fenerbahçe et Mourinho étudient une offre saoudienne pour En-Nesyri    Dimensions civilisationnelles et esthétiques    Dans une ambiance festive et culturelle et interactive, hommage à Abdellah Cheikh et Atef Saad Mohamed    Maha A. Shanableh expose ses œuvres sous le thème «Bab El Salam»    Brazzaville vibre avec la première édition du Festival Muntuta    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Quand la justice ne parle pas amazighe, on se retrouve en prison sans raison
Publié dans La Vie éco le 23 - 02 - 2012

un commerçant soussi ne parlant pas arabe se voit embarquer avec des suspects accusés d'association de malfaiteurs, constitution de bande armée en vue de commettre des attentats terroristes, détention et recel d'armes de guerre…
A l'écoute de cette énumération, il hoquète, et n'émet plus que des sons incompréhensibles… avant de perdre connaissance.
La justice est avant tout une histoire d'hommes et de femmes. Caractères, humeurs, ambiance font que les tribunaux se transforment souvent en théâtre, abritant des scènes dont on ne sait plus s'il faut en rire ou en pleurer.
Dans le sud du pays, voici un jeune homme poursuivi dans une sombre affaire de stupéfiants. La salle d'audience est remplie : s'y pressent les amis du prévenu et sa famille, dont sa vieille mère. Dans le Souss, on parle soussi, et donc cette dernière ne comprend pas grand-chose aux débats, car elle maîtrise mal la langue arabe. La procédure suit son cours, le débat entre le parquet et la défense est parfois virulent, et en fin d'audience, après un rapide délibéré, le président du tribunal annonce le verdict : six mois de prison fermes. Brouhaha et tumulte dans la salle, les policiers essayent de ramener le calme, quand la vieille dame s'approche du président, et l'apostrophe dans son dialecte : «Et mon fils, alors, qu'est-ce qu'il devient ?». Le juge hésite, bien qu'il ait compris la question ; il n'ose parler de prison devant cette personne d'apparence fragile, alors il use d'un subterfuge. A Agadir, donc, la prison est située à Inezgane, non loin de la ville.
Le magistrat répond donc à la mère du jeune homme condamné : «Et bien voilà, ce n'est pas grave, mais ton fils va aller se reposer quelque temps à Inezgane, avant de rentrer à la maison». La vieille dame le regarde longuement, avant de répondre : «Chouf a wlidi, regarde mon fils, si toi tu as le temps et l'envie d'aller te reposer à Inezgane, cela ne peut que te faire du bien. Mais mon fils lui n'a besoin d'aucun repos et j'ai besoin de lui à la maison : il n'ira nulle part !».
Cette incompréhension est assez fréquente dans les régions du pays où l'on pratique des dialectes, et où la langue arabe n'est pas constamment utilisée. Mais cela arrive aussi dans les grandes villes, comme à Casablanca. Il y a quelques années, des attentats terroristes avaient secoué la ville blanche. Les arrestations s'étaient multipliées, les forces de l'ordre ratissant large. Parmi les personnes interpellées, se trouvait un commerçant soussi, venu régler quelques affaires, mais se trouvant chez une personne suspectée par la police, il se voit embarqué avec son ami, pratiquement en pyjama et sans avoir pu s'expliquer. Mais il est persuadé qu'il sera rapidement relâché après son passage chez le procureur. Sauf que rien ne se passe comme prévu, le procureur se contentant de parcourir rapidement le PV de police, avant de décider d'envoyer notre commerçant devant un tribunal, en flagrant délit. Le Soussi ne parle que son dialecte, et, en homme pragmatique, se convainc que les juges, eux, comprendront sa situation ; il reste donc serein durant l'audience, attend qu'on lui donne la parole et ne montre aucun signe d'inquiétude, alors que ses codétenus paraissent surexcités. Un des magistrats s'en aperçoit, lui pose une question en arabe, et n'obtient aucune réponse. Le juge prie alors un avocat présent de faire office de traducteur, et demande au commerçant s'il connaît les motifs de son arrestation et de sa comparution devant la cour. La réponse est négative, personne ne lui a parlé depuis qu'on l'a arrêté chez une connaissance à qui il rendait visite ; le juge énumère alors les chefs d'accusation, traduits au fur et à mesure par le juriste : association de malfaiteurs, constitution de bande armée en vue de commettre des attentats terroristes, détention et recel d'armes de guerre… A l'écoute de cette énumération, le commerçant est estomaqué, abasourdi, stupéfait ; il tombe des nues, il n'en revient pas, il n'en croit pas ses oreilles, il suffoque, veut parler, mais les mots lui manquent pour exprimer sa stupeur ; alors il hoquète, et n'émet plus que des sons incompréhensibles…avant de perdre connaissance, lorsqu'on daigne enfin lui expliquer que tous ces faits sont passibles de la peine de mort !
Il sera finalement acquitté, mais depuis il a pris plusieurs bonnes résolutions : d'abord ne plus se rendre dans cette ville de fous qu'est Casablanca ; ensuite ne plus commercer avec des gens originaires ou habitant cette ville, et enfin, mieux se renseigner, à l'avenir, sur les gens à qui il rend visite dans cette région !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.