Code de la famille/Ouahbi: Les propositions de l'Instance visent à assurer la stabilité de la famille marocaine    Botola : large succès du FUS Rabat face au COD Meknès    Bourses d'études: 93% des demandes acceptées en 2024    Maroc : La 5G en perspective de la CAN 2025 et la Coupe du Monde 2030 ?    Ouahbi reçoit une délégation irakienne de haut niveau    La France a un nouveau gouvernement    Des émissaires américains rencontrent le nouveau maître de Damas    Malgré l'espoir d'un cessez-le-feu, l'armée sioniste poursuit son génocide à Gaza    Libye : Les pions de l'Algérie fulminent après le succès des pourparlers de Bouznika    Dessalement : Le PPS accuse le gouvernement de «conflit d'intérêts»    Le tirage au sort le 27 janvier à Rabat    Khaliji 26 : Hervé Renard battu d'entrée !    Basket. DEX masculine: Le Fath remporte le derby de Rabat    LDC: L'AS FAR accueillera Maniema et le Raja à Meknes    Le Grand Mufti d'Al-Qods salue le soutien du Maroc au peuple palestinien    Rougeole : Le Maroc reste en-dessous de la couverture vaccinale optimale    Education nationale : Régularisation de la situation des fonctionnaires ayant réussi les examens d'aptitude professionnelle    La Russie expose un petit mammouth quasi intact de 50.000 ans    Démographie : La crise silencieuse du "baby crash"    Les prévisions du lundi 23 décembre    2è SILEJ: 340 exposants et plus de 101.000 visiteurs    Cinéma : « Nosferatu » s'invite dans les salles marocaines le 25 décembre    Film: «404.01», une tentative ambitieuse    La sportech marocaine se démarque à Munich    Liquidité bancaire : une fin d'année sous le signe du creusement    Après le retour de Donald Trump, l'ancien ambassadeur américain David Fischer espère retrouver son poste à Rabat    Karting : le Maroc deuxième de la MENA Nations Cup au Qatar    Coupe de France : Face à Ayoub El Aynaoui, le PSG d'Achraf Hakimi qualifié aux tirs au but    Le Maroc annonce un partenariat stratégique pour renforcer le secteur de l'eau avec un investissement de 11 milliards de dirhams    Soumission aux marchés de Bank Al-Maghrib : le format électronique obligatoire à compter du 1er janvier 2025    Entrepreneuriat féminin : 15% des entreprises sont dirigées par des femmes    Allemagne : Arrestation d'un homme qui menaçait d'attaquer un marché de Noël    Le Grand Mufti d'Al-Qods salue le soutien du Maroc, sous le leadership de SM le Roi, au peuple palestinien    Honda et Nissan en discussions pour une fusion historique    Casablanca: interpellation d'un suspect ayant volontairement percuté avec sa voiture plusieurs personnes    Justice. Clôture de la 10ème Session ordinaire du Comité technique spécialisé de l'UA    Etats-Unis : 88 M$ de missiles air-air pour le Maroc approuvés    Le Maroc s'engage à réduire la pollution plastique à 70% d'ici 2030    Aquaculture. 300 MDH pour booster le secteur en 2025    Oscars 2025. L'Afrique en lice    L'axe Rabat-Paris en 2024 : une dynamique nouvelle et un avenir porteur de grands desseins    Maroc-UE, une étape charnière d'un partenariat stratégique de référence    Recettes fiscales : croissance à deux chiffre en novembre    Funérailles à Casablanca de l'acteur feu Mohamed El Khalfi    Botola : L'AS FAR bat le Hassania d'Agadir    Funérailles à Casablanca de l'acteur feu Mohamed El Khalfi    MAGAZINE : Nour-Eddine Saïl, un hommage en contreplongée    Musique : Les notes jazz de l'arganier    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Déchiffrer le sens profond du vocabulaire juridique est un exercice compliqué
Publié dans La Vie éco le 11 - 02 - 2020

Lorsque l'on a recours aux tribunaux, ce n'est pas pour obtenir une demi-décision ou un arrêt en trompe-l'oeil. Ça, c'est un fait. Cependant, et paradoxalement, puisque la justice aime bien prendre son temps, certains dossiers traînent en longueur, ce qui n'enchante pas toujours tout le monde. Et donc, pour pallier ces lenteurs, on a inventé la notion de «provisoire».
La justice est en général très stricte, et ne tolère pas les approximations. C'est blanc ou noir, aurait dit jadis un chanteur de variétés, ça ne saurait être blanc et noir.
Ainsi, lorsque l'on a recours aux tribunaux, ce n'est pas pour obtenir une demi-décision ou un arrêt en trompe-l'œil. Ça, c'est un fait. Cependant, et paradoxalement, puisque la justice aime bien prendre son temps, certains dossiers traînent en longueur, ce qui n'enchante pas toujours tout le monde. Et donc, pour pallier ces lenteurs, on a inventé la notion de «provisoire», qui est assez propre au système judiciaire. Cela signifie que l'on ne décide de rien sur le fond du problème, ou du litige soumis aux juges, ou d'un quelconque contentieux entre les parties, mais on prend une décision «provisoire», histoire de faire patienter les citoyens. Et, parfois, cela donne des résultats, assez mitigés. Prenons par exemple un banal litige de loyer.
Le tribunal de première instance condamne une partie à verser les loyers impayés à l'autre partie. Disons cent mille dirhams. Mais va assortir l'arrêt de la mention «Exécution provisoire à hauteur du tiers», ce qui signifie que la partie condamnée n'aura à verser effectivement que le tiers de la somme jugée. Et pourquoi donc, diriez-vous fort justement ? Tout simplement parce que les juges de première instance savent très bien que ce n'est pas fini; il y aura forcément un «appel» de la part de l'une des parties, et peut-être, sait-on jamais, la Cour d'appel diminuera (peut-être) les montants à acquitter vraiment. Cela peut, à la limite, se comprendre. Mais dans d'autres cas, on peut tomber dans le loufoque. En témoigne cet arrêt rendu dans une affaire de contentieux conjugal. Le tribunal accepte la demande dite «de retour au domicile conjugal», et l'assortit de l'exécution provisoire. Qu'est-ce que cela peut bien vouloir signifier? Qu'est-ce qui est provisoire dans ce cas ? Le retour de l'épouse au foyer familial ? Le respect des obligations matrimoniales ? En fait, le quiproquo vient de la traduction des termes employés, et ne manque pas de poser problème. En langue française, on parle d'exécution «provisoire», c'est-à-dire, en attendant de statuer sur le fond ; ce qui est logique. Mais en langue arabe, la traduction est tout autre : on ne parle plus d'exécution provisoire, mais d'exécution rapide. Car les termes «provisoire» et «rapide» sont totalement différents les uns des autres. Mais, que l'on se rassure : déchiffrer le sens profond du vocabulaire juridique est un exercice compliqué, certes, mais auquel nos magistrats sont bien rodés.
Passons maintenant au volet pénal. Dans des affaires correctionnelles, un juge peut ordonner la mise en détention «provisoire», ce qui veut dire que l'on est supposé innocent, bien sûr, mais au vu des charges qui pèsent sur l'intéressé, on estime qu'il vaut mieux le «garder» au frais, le temps que la procédure aboutisse. S'il est condamné, il ne sera pas bien difficile d'aller le chercher pour l'incarcérer : il l'est déjà, et on n'aura qu'à soustraire par la suite la durée de la détention provisoire de la condamnation à venir. Un quidam condamné à deux ans de prison, ayant effectué six mois de «préventive», ne purgera au final qu'un an et demi de prison. Si les faits sont bénins, et la Cour clémente, le prévenu sera condamné à «X» mois de prison, mais sans pour autant goûter aux joies et délices de l'incarcération. Car, dans sa grande mansuétude, le tribunal a assorti la peine de la liberté... «provisoire». L'intéressé reste libre de ses mouvements, avec certaines restrictions (que j'ai décrites par ailleurs), mais gare : il a une épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête : à la moindre incartade, tous les sursis sont révoqués, et aucune mansuétude ne pourra être attendue de la part des magistrats ! On l'aura compris aisément : mieux vaut, pour le citoyen lambda, de rester à l'écart de toutes ces subtiles nuances dont les juristes sont les maîtres. Mais dont le sens réel peut aussi échapper aux plus fins connaisseurs du droit.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.