Casablanca Finance City : BANK OF AFRICA renforce sa présence avec une nouvelle succursale    Glovo Maroc : dans les coulisses de l'innovation    Participations de l'Etat : les grands comptes rapportent 111 MMDH en dix ans    Clinique Internationale de Dakhla : Akdital inaugure un nouveau centre de santé dans le Sud    Michaël Gregorio présente « L'Odyssée de la Voix » au Théâtre Mohammed V de Rabat    Le Royaume s'emploie avec succès à consacrer l'évidence d'une réalité tangible et d'une vérité irrévocable    Séisme d'Al-Haouz : 63.766 familles bénéficiaires de l'aide financière mensuelle jusqu'au 25 octobre dernier (M. Baitas)    Une nouvelle ère pour l'Afrique    Salmane Belayachi reconduit à la tête du CRI Casablanca-Settat    L'Iran à l'heure de la contestation féminine    Anniversaire de la Marche Verte Le PPS exprime sa haute appréciation pour les contenus forts du discours Royal    Le PSG et Hakimi s'inclinent devant l'Atlético    Au musée des Légendes à Madrid, Yassine Bounou dans la cour des grands    Aménagement du territoire et justice spatiale au Maroc    Abdellatif Hammouchi préside la délégation du Maroc à la 92e session de l'Assemblée générale d'Interpol à Glasgow    Des shows de drones illuminent la place Al-Mechouar à Laâyoune    Des festivités empreintes de liesse    Présidentielle américaine : une élection à 15 Md$    La CNOPS et la CNSS fusionnent officiellement, les syndicats dubitatifs    British pedophile dies in Moroccan Prison    EU seeks migration pact with Morocco after CJEU rulings    Morocco elected vice president of Interpol for Africa    Lancement de la campagne nationale de prévention contre la grippe et les infections respiratoires aigües 2024-2025    Maroc : approbation des chiffres officiels de la population marocaine    Réélection de Trump : les partenariats marocains à l'épreuve de la guerre économique sino-américaine    Diaz et Masina de retour, l'heure de Ziyech a-t-elle sonné ?    Davies et Trent Arnold dans le viseur, ça se complique pour Hakimi !    FIFM 2024 : Luca Guadagnino remplace Thomas Vinterberg à la tête du jury    A vélo, Khalid Aboubi met en lumière l'Histoire des rues de Marrakech    Le mastodonte financier AFD va désormais investir au Sahara, affirme son DG    Le groupe AFD va désormais investir au Sahara marocain    Présidentielle américaine: Kamala Harris concède la défaite face à Trump    Bilan Semestriel des OPCI 2024 : Analyse et Perspectives du Marché Immobilier au Maroc    Cours des devises du jeudi 7 novembre 2024    Casablanca : Exposition photographique célébrant la Marche Verte    Incendie sur l'avenue des FAR à Casablanca : un étage d'un immeuble ravagé par les flammes [Vidéo]    Premier Atelier Régional de Soins Palliatifs Pédiatriques : Un Rendez-vous Inédit à Rabat    Sahara : L'Algérie impose des sanctions économiques à la France    Anniversaire de Hakimi: Respect...Ssi Achraf !    FIBA Afro Basket 2025 : La FIBA offre une seconde chance au Maroc, déjà éliminé !    LDC. J4 (fin): Le PSG provisoirement éliminé !    Liga: le match Valence-Espanyol Barcelone reporté en raison des inondations    21e Festival international du film de Marrakech : 70 films de 32 pays en compétition    Emirats arabes unis : Le Maroc, invité d'honneur au Salon international du livre de Sharjah    Présidentielle américaine: Trump promet un «âge d'or» pour son pays    Présidentielle américaine : SM le Roi adresse un message de félicitations à Donald Trump    Donald Trump remercie les Américains de l'avoir élu 47e président des Etats-Unis    IFM : Les Rendez-vous de la Philosophie célèbrent 10 ans d'existence    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le secteur de la traduction énumère ses dégâts et se projette vers l'avenir
Publié dans Albayane le 09 - 12 - 2020

Depuis son apparition, le nouveau coronavirus a eu un impact sans précédent sur différents secteurs et activités à travers le monde. Les métiers de traduction et d'interprétariat, étroitement liés aux foras internationaux, font partie des ces professions qui ont payé un lourd tribut à cause de la crise sanitaire.
Le secteur a, en effet, vécu une "véritable crise" suite à l'annonce du confinement et à la fermeture des frontières, a souligné le traducteur et interprète agréé Khalid Lif, notant que l'activité des interprètes a été fortement touchée par l'annulation et le report des événements, marqués d'habitude par la participation de locuteurs des différentes langues.
Le spécialiste a indiqué, dans un entretien à la MAP, que 80 à 90% des acteurs de ce secteur souffrent toujours de l'impact de la crise sanitaire malgré une reprise progressive de leur activité, relevant que les interprètes sont désormais payés à l'heure et perçoivent des rémunérations beaucoup moins intéressantes.
Les traducteurs sont également en crise à cause de la baisse considérable du flux des voyageurs, notamment des Marocains résidant à l'étranger, a affirmé M. Lif, faisant savoir que la traduction à distance fait face à nombre de difficultés techniques, en l'occurrence la vérification des documents.
Selon lui, la nouvelle conjoncture a imposé de nouvelles règles de travail, à savoir la maîtrise des techniques de communication à distance et des différentes plateformes web, ce qui a impacté le rendement de certains traducteurs.
S'agissant des perspectives du secteur, M. Lif estime que l'activité des traducteurs et des interprètes serait redynamisée après la généralisation de l'opération de vaccination, appelant les traducteurs à s'adapter à la nouvelle situation en se dotant du matériel nécessaire pour le travail à distance et en maîtrisant les nouvelles technologies.
Il est également prévu que les spécialistes du secteur auront recours au "Phygital" (+physique+ et +digital+), une technique qui permet de tenir des rencontres hybrides, mêlant présentiel et distanciel, a-t-il poursuivi.
Cette crise a sensibilisé les acteurs de ce secteur à l'importance de s'ouvrir davantage sur les nouvelles technologies, permettant ainsi à la traduction d'user de l'intelligence artificielle et d'intégrer l'industrie 4.0 afin d'anticiper tout chamboulement dans l'avenir, a ajouté l'interprète.
Le coronavirus a, d'après M. Lif, aussi remis en question la méthode du travail individuel, ce qui incite les traducteurs à œuvrer dans le cadre des instances d'encadrement de la profession et à s'ouvrir sur les foras internationaux dédiés à la traduction afin de donner davantage de visibilité au traducteur marocain et lui permettre de découvrir de nouvelles perspectives.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.