Les projets d'Elon Musk dans le désert suscitent l'inquiétude des îles Canaries    Energie : Le PJD dénonce l'accord avec un groupe israélien    Vienne : Adoption d'une résolution inédite portée par le Maroc, la France et le Brésil sur l'impact de la drogue sur l'environnement    Après les eurodéputés gauchistes, des juristes espagnols à l'agenda douteux expulsés de Laâyoune    Sahara : L'Algérie tente de contrer le Maroc au Mexique    Après le pétrole, les projets d'Elon Musk au Sahara préoccupent les Iles Canaries    Carburants au Maroc : Nouvelle baisse des prix ce samedi    Journée Nationale du Consommateur : Des chiffres clés pour une protection renforcée au Maroc    Ramadan: Grande affluence sur le marché pilote "Al Hizam" à Laâyoune    L'UE impose des droits compensateurs sur les roues en aluminium importées du Maroc    Historic GITEX Africa 2025 : 3rd edition set for Marrakech    Etats-Unis : L'administration Trump expulse l'ambassadeur d'Afrique du Sud    Trump s'adressant à la milice houthie au Yémen : Votre temps est révolu    Botola Pro D1 "Inwi" (25è journée) : La Renaissance Berkane sacrée championne du Maroc    Botola Pro D1 "Inwi" (25è journée) : La Renaissance Berkane sacrée championne du Maroc    Morocco : Dangerous wave alert from Cap Spartel to Tarfaya from Monday    Tanger: Interpellation d'un individu soupçonné de trafic de drogues et de psychotropes    Argelia ofrece un regalo agrícola a la administración Trump    Sáhara : Marruecos expulsa a los abogados españoles de El Aaiún    Les ambassadeurs de la musique andalouse marocaine en France gratifient le public parisien d'une soirée festive et spirituelle    Moussem Moulay Abdellah Amghar 2025 : Une Réorganisation Stratégique pour un Rayonnement Accru    Institut Français d'El Jadida : Les Nuits de Ramadan, une 19e édition dédiée à la diversité et au dialogue interculturel"    Diaspo #380 : Aux Pays-Bas, Bilal Ben Abdelkarim raconte les MRE, de la résilience à l'autonomisation    La Chine et la Russie réaffirment leur soutien total à l'Iran face aux pressions américaines    La France remet à l'Algérie une liste de 60 Algériens "dangereux" et brandit des mesures escalatoires    Prévisions météorologiques pour le dimanche 16 mars 2025    Botola DII / J21: Le KACM vise le large face au SM cet après-midi    Marché des changes (6-12 mars) : le dirham s'apprécie de 1,3% face au dollar    L'Agence Bayt Mal Al-Qods poursuit la distribution du "panier de Ramadan" au profit des Maqdessis    Burkina Faso - Niger : À la recherche des camionneurs perdus [INTEGRAL]    Canada: La composition du nouveau gouvernement dévoilée    Modernisation urbaine : Rabat aspire au statut de capitale mondiale    Présidence marocaine de l'ECOSOCC-UA : Réalisations inédites et impact tangible en Afrique    Botola : Victoire de l'AS FAR sur le Maghreb de Fès    Botola D1 / J25 : L'OCS inflige à la RCAZ sa 3e défaite de suite    Botola D1 / J25: Fort probablement, la RSB officialisée ''Championne 24-25'' ce soir !    Arrestation à Tanger après un délit de fuite lors d'un accident de la circulation    Marrakech : 290 400 dirhams attribués à SFB ELEC SARL pour la maintenance électrique du CHU Mohammed VI    Ligue des Champions : Carlo Ancelotti répond à la polémique Julian Alvarez    Mondiaux de boxe féminine : La Marocaine Hasna Larti remporte la médaille de bronze    Revue de presse de ce samedi 15 mars 2025    Les températures attendues ce samedi 15 mars 2025    Affaire Baitas : le gouverneur de Sidi Ifni Hassan Sadki met en garde contre l'usage partisan des moyens communaux en période pré-électorale    Caftan Week 2025 : Voici la liste des stylistes sélectionnées    Commission de l'UA. Mahmoud Ali Youssouf, prend ses quartiers    John Cena et Jessica Beil en tournage au Maroc    Togoville Jazz Festival annonce son retour    Festival Comediablanca 2025 : Hanane Fadili et Romain Frayssinet à l'affiche    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Entretien avec Ataa Allah Fadoua, Directrice du CEISIC
Publié dans Albayane le 25 - 02 - 2018

«Les NTICs, un moyen efficace pour la transmission et le développement de la langue et la culture»
Le CEISIC mène une importante activité de recherche, portant sur la promotion de la langue et la culture amazighes via les technologies d'information et de communication, souligne Ataa Allah Fadoua, Directrice du Centre des Etudes Informatiques, des Systèmes d'Information et de Communication (CEISIC). Lors de la 24e édition du SIEL, un système d'écriture de la graphie tifinaghe à base de braille et un utilitaire de conversion Tifinaghe-Braille a été présenté au grand public. Cette réalisation, fruit d'une collaboration entre le CEISIC et Nouria Yakoubi, est destiné aux non-voyants, afin de leur permettre à la fois de lire et écrire l'amazighe.
Al Bayane : Qui est Fadoua Ataa Allah?
Fadoua Ataa Allah : Fadoua Ataa Allah, docteur en Informatique et télécommunications, est chercheur en Sciences du Numérique au sein de l'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM) depuis 2008. Actuellement, j'occupe le poste de directrice du Centre des Etudes Informatiques, des Systèmes d'Information et de Communication (CEISIC).
Quelles sont les missions de votre centre?
Le CEISIC mène une importante activité de recherche, portant sur la promotion de la langue et la culture amazighes via les technologies de l'information et de la communication. Il a pour vocation de développer la recherche scientifique qui s'appuie sur les sciences du numérique pour investir les différents aspects de recherche dans les domaines de la langue et de la culture amazighes. Il mène une politique de recherche ayant pour objectif de fédérer les compétences universitaires nationales pour faire aboutir les aspects de recherche bénéfiques à la langue et la culture amazighes et d'encourager leur développement au sein de l'université et partant dans le tissu industriel national. Il se charge de la gestion et de la maintenance du système d'information ainsi que du parc informatique et téléphonique de l'Institut. De même, il contribue à la valorisation des productions et des activités de l'IRCAM via la diffusion à travers les nouvelles technologies, notamment l'Internet et le mobile. Enfin, il participe activement à la promotion du caractère tifinaghe, en développant sa portée artistique et fonctionnelle et enrichissant le répertoire typographique amazighe.
Quelles nouveautés apporte votre structure au Salon International d'Edition et du Livre?
Un système d'écriture de la graphie tifinaghe à base de braille et un utilitaire de conversion Tifinaghe-Braille a été présenté dans le cadre de la 24eédition du Salon International d'Edition et du Livre. Ce système, le fruit d'une collaboration entre le CEISIC et Nouria Yakoubi, est destiné aux non-voyants, afin de leur permettre à la fois de lire et écrire l'amazighe.
Pour cette édition, le centre a présenté et distribué un utilitaire enrichi. Il permet de substituer au système braille, en outre des caractères tifinaghes, les caractères arabes, les caractères latins utilisés dans la transcription de la langue française, les chiffres arabes ainsi que les signes de ponctuation.
La version Web et installable du convertisseur sont accessibles via le lien suivant http://tal.ircam.ma/talam/Tifbraille.php.
Cette 24e édition du Salon International d'Edition et du Livre était aussi une occasion pour parler au grand public du dictionnaire électronique de la langue amazighe. Un projet transversal avec le Centre d'Aménagement linguistique qui est en cours et converge vers sa fin. Le dictionnaire électronique est exploité à travers un site Web pour rendre service aux acteurs travaillant dans le domaine de la langue, l'enseignement, la rédaction et la communication en amazighe.
Quel est l'apport les NTIC à la langue amazighe?
Si chez les nouvelles générations, la notion de pratiques tend à être privilégiée à celle d'usage en sciences de l'information et de la communication, c'est clair que les NTICs, connotées de nos jours par les Sciences du Numérique, seront dans un futur très proche le moyen le plus efficace, à la fois, pour la transmission et le développement de la langue ainsi que la préservation et la promotion de la culture.
Quelle est la stratégie de votre centre dans ce sens?
Conscient du rôle des NTICs dans l'avenir des langues, à l'ère de la globalisation, l'IRCAM a mis en œuvre une politique d'informatisation de la langue amazighe. Dans ce sens, les chercheurs du centre ont proposé une feuille de route pour doter l'amazighe d'outils assurant son fonctionnement comme les langues conformément équipées. Cette feuille structure le développement du projet d'informatisation de l'amazighe en tâches représentées par une chaîne partant des traitements élémentaires, passant par la constitution de briques de ressources, et allant vers des applications génériques répondant généralement à des besoins. Cette chaîne va de l'adaptation et l'amélioration d'outils en fonction des nouvelles technologies jusqu'au développement d'applications, en se basant sur la recherche fondamentale.
Quel est votre positionnement au niveau nord africain?
Selon le classement Webometrics (http://webometrics.info), qui mesure l'impact des institutions universitaires et centres de recherche à travers la toile, au titre de l'année 2017, notre Institut est en tête de liste des instituts de recherche marocains. Au niveau de l'Afrique du nord, il est classé 13e.
Quels sont vos projets d'avenir?
Suite à la feuille de route élaborée, la liste des projets à venir est importante. Dans le court terme, le centre envisage la concrétisation de dictionnaires électroniques pour mobile, une plateforme d'apprentissage de la langue amazighe pour adulte, des applications appuyant l'enseignement- apprentissage de type livre interactif, ainsi qu'un système de traduction automatique de et vers l'amazighe.
Votre dernier mot.
La technologie est une arme à double tranchant. Il faut savoir bien l'exploiter.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.