سابقة .. حضور مترجم في محاكمة معتقلي الريف

تواصلت مساء اليوم الخميس جلسة الإستنطاق التفصيلي لمعتقلي حراك الريف حيث تم الاستماع للمعتقل رشيد أعماروش، المعتقل بتهم من بينها المشاركة في إهانة هيئة منظمة، وإهانة رجال القوات العمومية ، اثناء قيامهم لمهامهم والمشاركة في العصيان المسلح.
وفي سابقة عرفتها محاكمة معتقلي حراك الريف 44 إلى جانب الصحافي حميد الهداوي مدير موقع بديل المتوقف عن الصدور، حضر مترجم من المعهد الثقافي الامازيغي، في الجلسة لكي يساعد المتهم في فهم اللغة العربية التي لايتقنها.
وقد وجد المترجم صعوبة كبيرة في ترجمة « العصيان المسلح » للمتهم من العربية إلى الريفية الأمر الذي إستغرق وقتا كثيرا
ليقاطعه ناصر الزفزافي من داخل القفص الزجزاجي، بعد أن أخد ملتمسا قائلا : سيدي الرئيس الترجمة غير صحيحة، وأن الترجمة تختلف من منطقة إلى أخرى. »
وفي السياق نفسه أكد اعماروش أنه لم يشارك إلى في ثلاث مسيرات احتجاجية لاغير ، منها مسيرة « الأكفان »، ومسيرة « لسنا انفصالين »، ومسيرة وفاة محسن فكري.