ستعود الطيور التي أمعنت في الرحيل
وأنت الذي مثل يوم مضى لا تعودْ
مذ تلاشيت في ردهات الثرى
أخلف الصبح ميعاده،
وتوارى الوجودْ
ضيّعت ضوءَها الشمسُ
كي لا ترى منجل الوقت
يحصد زهر الدجى في الطريقْ
والسنابل نازفة في الحقولْ
تنحني لعصافير حيرى
تحلّق خلف (...)
تندرج فصول كتاب «مأوى الغريب»( ) لمؤلفه الأستاذ حسن بحراوي في موضوع رئيس يتعلق بشعرية الترجمة، بوصفها دراسة للوقائع العبرنصّية، أي لما يجعل النصوص المترجمة تدخل في علاقات متنوّعة مع نصوص أخرى أو مع مقولات عامّة تحدّد ظروف وصيغ الإبداع الأدبي. وتسعى (...)