كمبالا: البواري يؤكد التزام المغرب بتطوير فلاحة قادرة على الصمود    البطولة.. أولمبيك آسفي يزيد من متاعب شباب المحمدية عقب الانتصار عليه ويقربه من مغادرة القسم الأول    حرائق لوس أنجليس تودي بحياة 11 شخصًا وتلتهم أكثر من 14 ألف هكتار    المكتبة الوطنية تحتفل بالسنة الامازيغية الجديدة 2975    أخطاء كنجهلوها.. أهم النصائح لتحقيق رؤية سليمة أثناء القيادة (فيديو)    "قيادات تجمعية" تثمّن الجهود الحكومية وورش إصلاح مدونة الأسرة المغربية    بركة: البلاد في حاجة إلى شبابها من أجل الصعود الاقتصادي والتموقع الدولي المؤثر    مسؤول أمني: مدرسة تكوين حراس الأمن بمراكش تروم الارتقاء بمنظومة التكوين الشرطي ودعم لامركزية مراكز التدريب    طقس الاحد.. امطار ضعيفة بالواجهة المتوسطية والشمال الغربي    ظروف احتجاز تودي بحياة رضيعة    بفضل الرؤية المتبصرة لجلالة الملك، مسار الانتقال الطاقي يسير قدما مدعوما بإصلاحات استراتيجية ومنظومة مبتكرة (مركز تفكير فرنسي)    عرض مسرحية "أبريذ غار أُوجنا" بالناظور احتفالا بالسنة الأمازيغية    اليمن بمن حضر فذاك الوطن    الصمت يرافق ذكرى أول وفاة بسبب "كوفيد" في الصين    إيقاعات الأطلس تحتفي برأس السنة الأمازيغية في مسرح محمد الخامس    مؤسسة وسيط المملكة: تحسين العلاقة بين الإدارات ومغاربة العالم    عصبة الأبطال.. صن داونز يهزم مانييما بهدف "قاتل" ويشعل الصراع في المجموعة الثانية على بطاقة العبور للدور القادم    الأمم المتحدة تدعو إلى التحرك لتجنب أسوأ الكوارث المناخية في ظل ارتفاع درجة الحرارة العالمية    جدل دعم الأرامل .. أخنوش يهاجم بن كيران    آيك أثينا ينهي مشواره مع أمرابط    تواصل التوتر.. وزير الخارجية الفرنسي: على باريس أن "تردّ" إذا واصلت الجزائر 'التصعيد"    الملك محمد السادس يهنئ سلطان عمان بمناسبة ذكرى توليه مقاليد الحكم    زياش يمنح موافقة أولية للانتقال إلى الفتح السعودي    حادثة سير مميتة بطنجة: وفاة لاعب وداد طنجة محمد البقالي في يوم يسبق عيد ميلاده ال16    اعتداء عنيف على الفنان الشهير عبد المنعم عمايري في دمشق    نفسانية التواكل    مطالب متجدّدة لأمازيغ المغرب وأماني وانتظارات تنتظر مع حلول "إض يناير" 2975    استعدادا للشان .. السكتيوي يوجه الدعوة إلى 30 لاعبا    الصناعة التقليدية تعرف تطورا إيجابيا بتحقيق نسبة نمو 3% خلال سنة 2024    واشنطن "تتساهل" مع مليون مهاجر    إسرائيل تواصل التوغل في سوريا    الإقبال على ركوب الدراجات الهوائية يتباطأ بين الفرنسيين    ارتفاع درجة الحرارة العالمية.. الأمم المتحدة تدعو إلى التحرك لتجنب أسوأ الكوارث المناخية    مكناس.. الاحتفال بالسنة الأمازيغية الجديدة على نغمات فني أحواش وأحيدوس    توقيف مهربين في سواحل الريف أثناء محاولة هجرة غير شرعية    الصين تعرب عن رغبتها في نهج سياسة الانفتاح تجاه المملكة المتحدة    طنجة... الإعلان عن الفائزين بجائزة بيت الصحافة وتكريم إعلاميين ومثقفين رواد (فيديو)    جلالة الملك يصدر عفوه السامي على 1304 أشخاص بمناسبة ذكرى 11 يناير    لقطة تلفزيونية تفضح طفلا هرب من المدرسة لحضور مباراة نيوكاسل    خابا يعزز غلة الأهداف في الكويت    إنفوجرافيك l يتيح الدخول إلى 73 وجهة دون تأشيرة.. تصنيف جواز السفر المغربي خلال 2025    وفاة وفقدان 56 مهاجرا سريا ابحرو من سواحل الريف خلال 2024    بطولة ألمانيا.. بايرن ميونيخ يستعيد خدمات نوير    الصين: تسجيل 1211 هزة ارتدادية بعد زلزال شيتسانغ    الصين: تنظيم منتدى "بواو" الآسيوي ما بين 25 و 28 مارس المقبل    مأساة غرق بشاطئ مرتيل: وفاة تلميذ ونجاة آخر في ظروف غامضة    رواية "بلد الآخرين" لليلى سليماني.. الهوية تتشابك مع السلطة الاستعمارية    مراكش تُسجل رقماً قياسياً تاريخياً في عدد السياح خلال 2024    بورصة الدار البيضاء تنهي تداولاتها على وقع الأخضر    أسعار النفط تتجاوز 80 دولارا إثر تكهنات بفرض عقوبات أميركية على روسيا    أغلبهم من طنجة.. إصابة 47 نزيلة ونزيلا بداء الحصبة "بوحمرون" بسجون المملكة    بوحمرون: 16 إصابة في سجن طنجة 2 وتدابير وقائية لاحتواء الوضع    ملفات ساخنة لعام 2025    ارتفاع مقلق في حالات الإصابة بمرض الحصبة… طبيبة عامة توضح ل"رسالة 24″    أخذنا على حين ′′غزة′′!    الجمعية النسائية تنتقد كيفية تقديم اقتراحات المشروع الإصلاحي لمدونة الأسرة    فتح فترة التسجيل الإلكتروني لموسم الحج 1447 ه    وزارة الأوقاف تعلن موعد فتح تسجيل الحجاج لموسم حج 1447ه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة 'الصحراء صرخات ملتهبة' للكاتبة والصحافية مليكة واليالي إلى الإسبانية
سيجري تقديم النسخة الجديدة ضمن فعاليات الدورة العشرين للمعرض الدولي للنشر والكتاب
نشر في الصحراء المغربية يوم 31 - 01 - 2014

يعرض الكتاب بالإضافة إلى مأساة المحتجزين المغاربة في مخيمات تندوف كرونولوجيا حول تطورات قضية الصحراء المغربية.
الكاتبة والصحافية المغربية مليكة وليالي
ضمن منشورات مركز محمد السادس لحوار الحضارات بجمهورية الشيلي، وبدعم من عبدالقادر الشاوي، سفير المغرب بالشيلي، تصدر خلال أيام قليلة، الترجمة الإسبانية لكتاب "الصحراء صرخات ملتهبة" للكاتبة مليكة واليالي، الزميلة الصحافية بمجلة "بسمة" الصادرة عن مجموعة ماروك سوار.
وسيجري تقديم ترجمة الكتاب، التي أنجزها الأستاذ إدريس ولد الحاج، بمبادرة من وزارة الثقافة، يوم 22 فبراير الجاري، على الساعة الثانية عشرة ظهرا، ضمن فعاليات الدورة العشرين للمعرض الدولي للنشر والكتاب، التي ستلتئم خلال الفترة الممتدة مابين 13 و23 من الشهر نفسه.
يتضمن الكتاب آلاما لا توصف وأحزانا، وصورا قاتمة، وظروفا مأساوية عاشها محتجزون وأسرى مغاربة في مخيمات تندوف، وأسالوا مداد حكاياتها المرعبة بعد تعرضهم للتعذيب والقمع وكل أصناف الإذلال والممارسات اللاإنسانية من طرف جبهة البوليساريو، التي تاجرت وتسولت، وما تزال، بقضيتهم لدى المنظمات الإنسانية الدولية، وسخرت كل الجهود والمواقف المتعنتة للإبقاء على الصراع الدائر في الصحراء لغايات وأهداف تعرفها وتحرص جيدا على تحقيقها.
يعرض الكتاب لحكاية تأسيس البوليساريو من الألف إلى الياء، وكيف دخلت الجزائر على الخط، وللمسار التاريخي وتطورات قضية الصحراء بما فيها مقترح الحكم الذاتي المغربي، لإنهاء النزاع حول هذا الملف.
يتوزع الكتاب منهجيا على ثلاثة فصول٬ الأول تحت عنوان "قضيتنا الأولى: كرونولوجيا ومسار"٬ وفيه يجد القارئ شهادات مؤثرة لأربعة شخصيات ذاقت مرارة التعذيب داخل مخيمات تندوف٬ بينما يتحدث الفصل الثاني عن"مقاربات ومقترحات صاحبت الملف"٬ ويضم تحليلا للمقاربة الملكية في تدبير ملف الصحراء المغربية٬ سيما مقترح الحكم الذاتي٬ أما الفصل الأخير فيعرض لدور "اتحاد المغرب العربي ودوره في حل القضية"٬ إذ يربط تحقيق الاستقرار في المنطقة المغاربية بإيجاد حل للنزاع المفتعل حول الصحراء المغربية٬ حسب الكاتبة.
ويتوخى من ترجمة الكتاب تقريب القضية الوطنية من شعوب أمريكا اللاثينية الناطقة بالإسبانية على أوسع نطاق.
في تقديمها للكتاب، تقول مليكة واليالي "ما يزال الكثير من هؤلاء السكان قيد الاحتجاز رهائن تحت إمرة الجلادين ومعاناتهم كبيرة وآلامهم لا توصف، يئنون تحت وطأة القهر والإذلال والتعذيب وكل أشكال الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وحتى الأطفال لم يفلتوا من قبضة (البوليساريو)، ظلوا مفصولين عن آبائهم، مكرهين على المعاناة والترحيل هنا وهناك، فاقدين لهوياتهم رغما عن إرادتهم ويتربون على العداء لوطنهم المغرب والمغاربة".
وتضيف "صنعت جبهة البوليساريو عالما سجنيا مرعبا، واعتبرت المحتجزين سلعة للتسويق، بالخصوص تجاه المنظمات الإنسانية، فمنذ النشأة لم تتوقف عن الاعتقال والتعذيب والتصفية الجسدية للذين تجرأوا على إظهار معارضتهم، إذ لم تتردد في ممارسة كل أشكال التعذيب النفسي والجسدي عليهم".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.