أغنية الراب الأمازيغي المغربي " أغنية ماشي غير فاطمة "

رابط الأغنية على اليوتوب :RIFCLASH_Machi ri FATIMA
http://www.youtube.com/watch?v=5X4kwgYfTss#t=193
لتحميل الأغنيةMP3 :
http://www.4shared.com/mp3/DYBf1gNRba/Rifclach__Rifflow__-_Machi_ri_.html?
صورة الأغنية :
http://rifflowofficiel.skyrock.com/photo.html?id_article=3206886451&id_article_media=48092867
موضوع الأغنية:
الأغنية بلهجة تريفيت أو الأمازيغية الريفية المغربية لصاحبها أنس ابن مدينة الحسيمة الملقب بالريف كلاش وهو أحد أعضاء فرقة ‘الريف فلو' التي حققت نجاحات عدة في هذا المجال الموسيقي(الراب) إذ سبق وأن أصدرت قبل خمسة سنوات أغنية ‘مانويت' و بعدها بعام أصدرت الفرقة ألبوم مصغر يحتوي على ست أغاني من بينها أغنية ALIF-45 و أغنية ‘وليدات الريف' و'أجي تشوف مدينتي'، وللفرقة مشاركات عدة في الكثير من الأمسيات و الحفلات الموسيقية،منها الحفل الذي نظمته الجمعية المغربية للثلاسيميا و الأنيميا المنجلية بشراكة مع وزارة الصحة و ROTARY INTERNATIONAL بمناسبة اليوم العالمي للثلاسيميا في السنة الماضية …
وموضوع أغنية ‘ماشي غير فاطمة' لصاحبها ريف كلاش يدور حول قصة المرحومة فاطمة ازهريو التي طرحت حالتها مجموعة من الإشكالات العويصة التي يعاني منها القطاع الصحي بالمغرب بشكل عام أو القطاع الصحي بمدينة الحسيمة بشكل خاص، و تتحدث الأغنية كذلك عن جل المشاكل التي يعاني منها ذاك القطاع من إهمال طبي وغياب الأطباء عن العمل في المستشفيات العمومية و مشكل الغلاء في أثمنة و في كلفة العلاج و عدم توفر التقنيات و الآلات التي تساعد المرضى على التداوي أو الكشف عن المرض بشكل مبكر بغية تمكن المريض من إدراك صحته قبل أن ينهشها المرض و عدم تواجد أطباء و ممرضين بالحجم المناسب في المستشفيات التي تفتقر بدورها إلى الشروط الصحية إذ تتواجد القطط داخل غرف المرضى وتندد الأغنية بالسياسة الفاشلة الممنهجة من طرف المسؤولين عن القطاع الصحي إلى غير ذلكم من المشاكل العويصة التي يعاني منها ذاك القطاع …
و توجه الأغنية انتقادات صريحة إلى شخصيات بارزة في المجال السياسي المؤطر لمدينة الحسيمة بشكل خاص كمحمد بودرا النائب البرلماني عن دائرة الحسيمة و للمغرب بشكل عام .كوزيرة الصحة سابقا ياسمينة بادو و وزير الصحة حاليا حسين الوردي وحكيم بن شماش القيادي في حزب الأصالة و المعاصرة.
وللإشارة فقط فإن أغنية ‘ماشي غير فاطمة' مسجلة في استوديو كبير و بجودة موسيقية ممتازة وهذا أمر لا نلامسه في موسيقى شباب منطقة الريف في أغلب الأحيان ،لكن فرقة الريف فلو بعضويها الإثنين دائما ما تأتي بكل ما هو احترافي لجمهورها الواسع من الشباب.

الترجمة إلى العربية:
http://fr.textsave.org/6pO
معلومات إضافية عن صاحب الأغنية ‘ريف كلاش":
صفحة الفايس بوك:
https://www.facebook.com/Rifflow
https://www.facebook.com/Rifclash
لمشاهدة أغاني أخرى على اليوتوب :
http://www.youtube.com/rifflowrap
على مواقع أخرى :
http://www.instagram.com/anasrifclash
http://www.rifflowofficiel.skyrock.com
كلمات الأغنية :
Les Paroles De Track "Rifclach – Machi ri FATIMA "
Couple 1 :
Inayi mokh ths7isidh mokh ths7isidh
Nha mig dhzaredh ijen dh7anjath tamzyant
Thahrakh srahrakh dha3fan dhaghes saratan
Thazo dwa wathoficha dwa
Thazo ategh dem wathoficha dem
Idhviven amachnaw semm anonazd ri rham
Bacha atkamar L3ilaj ikhsayas refrous ikhsayas drahem
Bacha radhnetath ati3ich ami wdhan ikhsayas ri chway n'dem
Ri chway n'dem
Bacha ategnfa zi rahrakh akhafsi twakes rhem
Refrain :
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
–
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
Couple 2 :
2014 nti3ich gil maghreb amachnaw L7ayawanath
Arwa7 kidhi atzadh mokhe gan spitarath
Rakh refrouss akh gan amkhan
Orakh vo refrouss akhokchan pata
ichnin raner aspita dhages ri ari7ath dhages ri choom
Radhi mchichen tatten zi Lmakla mays tatten imehrakh
ijo kham gi spita monen dhaghes 3achra imehrakh
Ri inay mokhase gan iwdhana adh ganfan zi rahrakh
Amara spita simant inas yanod rahrakh
Refrain :
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
–
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
Couple 3 :
ite9say r7ar vzaf nha mig zarer 7ed ihrakh
Oras vo refrouss mizi rayser dwa
itasazd korchi yaghra
Khrananer s'farmasiyath macha mayjant refrous mizi ranser dwa
Mech7ar dhi povrithen t3anan 7ed osend yari rakhva
Mech7ar ranek ichnin nseba anreza gi rmonka anes9a
Safi acha3v yazo avder yazo atareghyir
Yazo a3der yazo al-isla7
Safi thekh ri maner ri sel wo3od chan al-isla7 wath nezri
Refrain :
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
–
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva

Couple 4 :
Rifclash countra n'Houcine Elwardi
idhanikh ran ri sel'BLaBLa dhil barlaman
Rifclash countra n'Yasmina Badou
igi da7akhen dhil barlaman
Rifclash countra nBodra dh Benchamach
Safi yekfa onazochi 3adh ani3ich l7ayat amtha
-
Amara khafi khnich our ino yehna
Mizi min ghari dh gour nirthidh dhi dhevrata
Amara khche3v yazo adhi9im iti3ich ri amya
yen3ar yammas 9a3 l7ayat amtha
Refrain :
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
–
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
Outro:
Machi ri FATIMA
Vzaf igi herkhan
Vzaf igi t3anan
Vzaf igi tmetan
7ed osen dyari rakhva
7ed osen dyari rakhva
مراعاة لطلب المستمعين الذين لا يفهمون لهجة تريفيت أو الأمازيغية الريفية …أقدم لهم ترجمة أغنية "ماشي غير فاطمة" للغة العربية …للإشارة فقط الترجمة لا تحمل نفس المضامين التي جاءت بها الأغنية لأن كل لغة أو لهجة تحمل في حد ذاتها حمولة ثقافية …لكنها ترجمة موفقة مادام المترجم هو نفسه كاتب كلمات الأغنية…
المقطع الأول :
قل لي كيف تحس
كيف تحس عندما ترى طفلة صغيرة تعاني من مرض خبيث
تعاني من السرطان
تحتاج إلى الدواء فلا تجده
تحتاج لتتزود بالدم فلا تجده أيضا
و الأطباء كالسم لا يزدن الفتاة إلا الهم
لكي تواصل العلاج تحتاج للمال تحتاج للدراهم
لكي تعيش كباقي الناس تحتاج فقط للقليل من الدم
فقط القليل من الدم لكي تواصل شفاءها
وتنزاح عنها الهموم
الروفران:
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
***
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
المقطع الثاني :
2014 ولازلنا نعيش في المغرب كالحيوانات
تعالى معي كي ترى أحوال المستشفيات
في حوزتك المال ستحصل على مكان ممتاز
و إن لم يكن في حوزتك المال فلن تحصل سوى على ركلة
نحن نتوفر على مستشفيات ممتلئة فقط بالروائح الكريهة
حتى القطط تتواجد في المستشفى و تأكل من طعام المرضى
وغرفة واحدة في المستشفى فيها عشرة مرضى
قل لي كيف يستطيع هؤلاء المرضى أن يشفو من المرض والمستشفى في حد ذاته لا يزيدهم إلا مرضا
الروفران:
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
***
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
المقطع الثالث :
أحزن كثيرا كلما رأيت أحدا يعاني من المرض و ليس في حوزته مال يشتري به الدواء
يجد كل شيء غال عليه…
لقد وفروا لنا الصيدليات لكن في المقابل لم يفروا لنا مالا لشراء الدواء
كم من فقير يعاني ولا أحد يسأل عنه
كم سنظل نصبر… ونحن نرى المنكر بأعيننا ولانفعل شيئا سوى الصمت
كفا الشعب يريد الإصلاح… الشعب يريد التغيير
كفا من الوعود الكثيرة التي لا تثمر لنا إصلاحا
الروفران:
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
***
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
المقطع الثالث :
ريف كلاش ضد حسين الوردي الذي لم نرى منه شيئا سوى البلبلة في البرلمان
ريف كلاش ضد ياسمينة بادو التي تضحك في البرلمان
ريف كلاش ضد بودرا و بن شماش
كفا لا نريد من الآن فصاعدا أن نعيش مثل هذه الحياة
**
بالنسبة لقلبي فهو ينعم بنوع من الراحة لأنه فجر ما بداخله في هذه الرسالة- أي الأغنية –
أما بالنسبة للشعب إذا ما اختار أن يستمر في العيش على منواله هذا …
فاللعنة على هذه الحياة…
الروفران:
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون…
***
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…
الكثيرون يموتون..
***
ليست فاطمة وحدها فقط …
الكثيرون يعيشون المرض…
الكثيرون يعانون…