المغرب يُحبط أكثر من 78 ألف محاولة هجرة غير نظامية في 2024    القضاء يبرء طلبة كلية الطب من التهم المنسوبة اليهم    ترامب يعاقب أكبر داعم "للبوليساريو"    الحسيمة: توقيف مشتبه به في شبكة إجرامية متخصصة في الهجرة السرية    تنفيذ مغربي لعملية الطعن في تل أبيب يثير انقسامات واسعة بالمملكة    القضاء الفرنسي يصدر مذكرة توقيف بحق بشار الأسد    منتخب "U17" يواجه غينيا بيساو وديا    هلال يدين تواطؤ الانفصال والإرهاب    حصيلة مكافحة الهجرة السرية بالمغرب    الشيخات داخل قبة البرلمان    غموض يكتنف عيد الأضحى وسط تحركات لاستيراد المواشي    اعتقال المؤثرين .. الأزمة بين فرنسا والجزائر تتأجج من جديد    المحكمة الدستورية تجرد بودريقة من مقعده البرلماني    وهبي يعرض مشروع قانون المسطرة الجنائية الجديد    بنعلي: المغرب يرفع نسبة الطاقات المتجددة إلى 45.3% من إجمالي إنتاج الكهرباء    طلبة المعهد الوطني للإحصاء يفضحون ضعف إجراءات السلامة بالإقامة الداخلية    الغموض يلف العثور على جثة رضيعة بتاهلة    عزيز غالي ينجو من محكمة الرباط بدعوى عدم الاختصاص    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الخميس    مسرح محمد الخامس بالرباط يحتضن قرعة كأس إفريقيا المغرب 2025    أيوب الحومي يعود بقوة ويغني للصحراء في مهرجان الطفل    120 وفاة و25 ألف إصابة.. مسؤول: الحصبة في المغرب أصبحت وباء    الإفراط في تناول اللحوم الحمراء يزيد من مخاطر تدهور الوظائف العقلية ب16 في المائة    محكمة الحسيمة تدين متهماً بالتشهير بالسجن والغرامة    الدوري السعودي لكرة القدم يقفز إلى المرتبة 21 عالميا والمغربي ثانيا في إفريقيا    الأخضر يفتتح تداولات بورصة الدار البيضاء    سناء عكرود تشوّق جمهورها بطرح فيديو ترويجي لفيلمها السينمائي الجديد "الوَصايا"    حضور جماهيري مميز وتكريم عدد من الرياضيين ببطولة الناظور للملاكمة    إقليم جراد : تدابير استباقية للتخفيف من آثار موجة البرد    جهة الشرق تتخذ إجراءات صارمة للحد من القنص غير القانوني    الكويت تعلن عن اكتشاف نفطي كبير    مجموع مشتركي نتفليكس يتخطى 300 مليون والمنصة ترفع أسعارها    دراسة: أمراض اللثة تزيد مخاطر الإصابة بالزهايمر    أبطال أوروبا.. فوز درامي لبرشلونة وأتلتيكو يقلب الطاولة على ليفركوزن في مباراة عنيفة    شح الأمطار في منطقة الغرب يثير قلق الفلاحين ويهدد النشاط الزراعي    تداولات الإفتتاح ببورصة الدار البيضاء    الجفاف وسط البرازيل يهدد برفع أسعار القهوة عبر العالم    تصريحات تبون تؤكد عزلة الجزائر عن العالم    الكشف عن النفوذ الجزائري داخل المسجد الكبير بباريس يثير الجدل في فرنسا    رئيس جهة سوس يقود حملة انتخابية لمرشح لانتخابات "الباطرونا" خلال نشاط رسمي    عادل هالا    Candlelight تُقدم حفلاتها الموسيقية الفريدة في طنجة لأول مرة    جماهير جمعية سلا تطالب بتدخل عاجل لإنقاذ النادي    الدريوش تؤكد على ضرورة اتخاذ التدابير اللازمة للتصدي للمضاربات في سعر السردين    بنما تشتكي ترامب إلى الأمم المتحدة    الصين تطلق خمسة أقمار صناعية جديدة    المدافع البرازيلي فيتور رايش ينتقل لمانشستر سيتي    الشاي.. كيف تجاوز كونه مشروبًا ليصبح رمزًا ثقافيًا عميقًا يعكس قيم الضيافة، والتواصل، والوحدة في المغرب    المغرب يواجه وضعية "غير عادية" لانتشار داء الحصبة "بوحمرون"    فضيل يصدر أغنيته الجديدة "فاتي" رفقة سكينة كلامور    افتتاح ملحقة للمعهد الوطني للفنون الجميلة بمدينة أكادير    وفاة الرايس الحسن بلمودن مايسترو "الرباب" الأمازيغي    علماء يكشفون الصلة بين أمراض اللثة وأعراض الزهايمر    المجلس العلمي المحلي لإقليم الناظور يواصل برامجه التكوينية للحجاج والمعتمرين    ثمود هوليود: أنطولوجيا النار والتطهير    الأمازيغية :اللغة الأم….«أسكاس امباركي»    ملفات ساخنة لعام 2025    أخذنا على حين ′′غزة′′!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شرفات .. برادة يوضح سياق ترجمة بنجلون ل «الخبز الحافي»
نشر في الاتحاد الاشتراكي يوم 08 - 04 - 2010

في هذا العمود بالذات، تطرقت، في عدد الجريدة المؤرخ في 11 مارس، إلى رواية الطاهر بن جلون حول سياقات وظروف تعرفه على محمد شكري وترجمته ل «الخبز الحافي». وقد نقلت عن صاحب جائزة الغونكور قوله بأن محمد برادة قدم له، في نهاية السبعينيات، محمد شكري، محفزا إياه على قراءة «الخبز الحافي» وترجمتها إلى الفرنسية.
وحسب بن جلون دائما، فشكري لم يكن يتوفر، حينها، على مخطوط الكتاب كاملا باللغة العربية، كما أن ترجمة الرواية إلى الإنجليزية من طرف بول بولز قد تمت اعتمادا على مجرد الحكي الشفوي.
لكن، وفق بن جلون دائما، وابتداء من اليوم الموالي للقائه بشكري، زوده هذا الأخير بحوالي عشرة صفحات، وهكذا، يضيف مؤلف «موحا المجنون، موحا الحكيم»: «قضيت ستة شهور مع شكري نعمل انطلاقا من أوراق منفصلة كان يزودني بها بالتتابع».
رواية الطاهر بن جلون هذه، التي عربتها انطلاقا من مقال له بأسبوعية «تيل كيل»، لفتت نظر الناقد والمبدع محمد برادة حين قراءته للعمود نظرا لكونها تتعلق «بالتأريخ لبعض الأحداث الثقافية في المغرب المعاصر». وقد حملت رسالة إلكترونيه رقيقة منه توضيحات جد مفيدة حول الموضوع، وقد ورد فيها من بين ما ورد حول مواضيع أخرى: «الشيء الثاني ورد في مقال عاهد سعيد عن ما رواه بنجلون عن «الخبز الحافي»، لأن الطاهر لم يرو كل التفاصيل التي أرجو من عاهد أن يستدركها : خلال مؤتمر الرواية العربية الذي نظمه اتحاد كتاب المغرب في فاس عام 1979، وكنت المشرف عليه، دعوت شكري للمشاركة لأنه كان قد أعطاني مخطوط روايته كاملا وكنت نشرتُ منه فصلا في آفاق بعد انتخابي رئيسا للاتحاد سنة 1976، وفي تلك الأثناء سلمت نسخة من «الخبز الحافي» إلى سهيل إدريس الذي كان معنا، ولكنه أعادها إلي بعد 3 أشهر معتذرا عن نشرها بسبب جرأتها. وبعد انتهاء مؤتمر فاس، كتب بنجلون عمودا في صحيفة «لوموند» يشير إلى أهمية اللقاء، ويصف شكري بأنه كاتب أمّي على غرار الشرادي صاحب «حياة مليئة بالثقوب» التي كان قد نشرها بولز، ولما قرأ شكري هذا الكلام غضب واتصل بي محتجا، فاتصلتُ بالطاهر وفسرتُ له حقيقة الأمر وأن النص موجود وما عليه سوى أن يقرأه وقد يغريه بالترجمة لأهميته... وهكذا بدأ اللقاء بينهما في طنجة وآل إلى ترجمة الخبز الحافي».
أجل، إن توضيحات الاستاذ محمد برادة جد ثمينة، ولذا ارتأيت تعميمها على القراء، مثلما هي شهادة للتاريخ سيحتاجها، بدون شك، كل من سيبتغي، يوما، كتابة تاريخ حقيقي للأدب المغربي، كتابة نحن في حاجة ماسة لها لأن «الآلهة بمفردها تستطيع العيش دون ذاكرة».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.